Ética de la Interpretación: Principios y Normas para Intérpretes

Question 1

Durante un procedimiento médico, el paciente comparte información personal confidencial con el médico. Según el código de ética, ¿cuál es la acción éticamente correcta para el intérprete?

Accepted Answer

Mantener la información confidencial

Answer

Revelar la información al familiar del paciente

Answer

Compartir la información con el médico sin detalles personales

Answer

Informar al médico sobre la información revelada

Question 2

¿Cuál de los siguientes principios NO es ético para los intérpretes?

Accepted Answer

Subjetividad

Answer

Confidencialidad

Answer

Imparcialidad

Answer

Respeto por las culturas

Question 3

El principio ético de confidencialidad implica que los intérpretes deben:

Accepted Answer

Revelar información privada solo cuando sea estrictamente necesario

Answer

Compartir toda la información con todas las partes involucradas

Answer

Ocultar información que pueda perjudicar a una de las partes

Answer

Informar a las autoridades sobre cualquier actividad ilegal

Question 4

El respeto por las culturas implica que los intérpretes deben:

Accepted Answer

Comprender y apreciar las diferentes culturas

Answer

Imponer sus propios valores culturales a los demás

Answer

Adaptar las expresiones culturales a su propia cultura

Answer

Evitar interactuar con culturas diferentes a la suya

Question 5

El marco que rige la conducta ética de los intérpretes es:

Accepted Answer

Código de ética

Answer

Código penal

Answer

Código civil

Answer

Ninguno de los anteriores

Question 6

¿Cuál de los principios éticos NO es esencial en la interpretación?

Accepted Answer

Precisión

Answer

Confidencialidad

Answer

Imparcialidad

Answer

Respeto por las culturas

Question 7

La imparcialidad del intérprete implica:

Accepted Answer

Evitar sesgos y prejuicios

Answer

Expresar opiniones personales

Answer

Favorecer a una de las partes

Answer

Ocultar información perjudicial para una de las partes

Question 8

¿Cuál de las siguientes situaciones respeta la confidencialidad en la interpretación?

Accepted Answer

Manteniendo registros precisos de las sesiones

Answer

Revelar información obtenida durante una interpretación a un tercero

Answer

Compartiendo información personal del cliente con colegas

Answer

Usando información obtenida para beneficio personal

Question 9

Un intérprete llamado a interpretar para un paciente inconsciente en un hospital debe:

Accepted Answer

Interpretar información médica solo con autorización del médico

Answer

Esperar a que el paciente recupere la conciencia

Answer

Interpretar información médica sin consentimiento

Answer

Negarse a interpretar debido a la falta de consentimiento

Question 10

¿Cuál de los siguientes NO es un deber del intérprete?

Accepted Answer

Hacer proselitismo o promover creencias personales

Answer

Competencia en idiomas y culturas relevantes

Answer

Mantenerse actualizado sobre las mejores prácticas

Answer

Actuar de manera profesional y ética

Question 11

¿Cuándo pueden los intérpretes expresar sus opiniones personales según el principio de imparcialidad de la voz?

Accepted Answer

Después de interpretar fielmente las palabras del orador

Answer

Antes de iniciar la interpretación

Answer

Nunca, pues la imparcialidad prohíbe expresar opiniones personales

Question 12

¿Cómo contribuyen la autorreflexión y la supervisión a garantizar el comportamiento ético en la interpretación?

Accepted Answer

La autorreflexión permite a los intérpretes identificar y corregir sesgos, mientras que la supervisión externa brinda una perspectiva objetiva.

Answer

La autorreflexión es suficiente para mantener la ética, por lo que la supervisión es innecesaria.

Answer

La supervisión es más importante que la autorreflexión porque los supervisores tienen más experiencia.

Answer

La autorreflexión y la supervisión no influyen en la ética en la interpretación.

Question 13

El principio ético que obliga al intérprete a mantener la información confidencial obtenida durante su trabajo es la:

Accepted Answer

Confidencialidad

Answer

Imparcialidad

Answer

Integridad

Question 14

El intérprete debe actuar de manera:

Accepted Answer

Imparcial, objetiva y neutral

Answer

Activista y parcial

Answer

Diplomática y conciliadora

Question 15

El principio ético que prohíbe al intérprete modificar o alterar el mensaje es la:

Accepted Answer

Fidelidad

Answer

Imparcialidad

Answer

Confidencialidad

Question 16

¿En qué consiste el principio de confidencialidad en la interpretación?

Accepted Answer

Los intérpretes deben mantener privada cualquier información que obtengan durante sus asignaciones.

Answer

Los intérpretes pueden compartir información confidencial si creen que es necesario para proteger a las partes implicadas.

Answer

Los intérpretes solo están obligados a mantener la confidencialidad cuando se trate de información médica.

Answer

Los intérpretes no están obligados a mantener la confidencialidad si se les ordena hacerlo por un tribunal.

Question 17

¿En qué consiste el respeto por la imparcialidad en la interpretación?

Accepted Answer

Los intérpretes no deben expresar sus opiniones personales durante la interpretación.

Answer

Los intérpretes deben favorecer a la parte que creen que tiene razón.

Answer

Los intérpretes pueden omitir información que pueda perjudicar a una de las partes.

Answer

Los intérpretes solo deben interpretar los mensajes con los que estén de acuerdo.

Question 18

Los códigos deontológicos de los intérpretes establecen normas para:

Accepted Answer

La conducta profesional, la cualificación y las relaciones con los clientes.

Answer

Las tarifas de interpretación y las condiciones de trabajo.

Answer

Los equipos y las tecnologías que se utilizan en la interpretación.

Answer

Las sanciones por infracciones éticas.

Question 19

¿Cuál de las siguientes estrategias puede ayudar a los intérpretes a evitar sesgos culturales en la interpretación?

Accepted Answer

Investigar la cultura y el contexto de las partes implicadas.

Answer

Utilizar únicamente su propia experiencia cultural.

Answer

Confiar en técnicas de interpretación sesgadas.

Answer

Ignorar las diferencias culturales y centrarse únicamente en el contenido del mensaje.

Question 20

Los principios éticos de la interpretación incluyen:

Accepted Answer

Confidencialidad, imparcialidad y respeto por las culturas.

Answer

Precisión, exactitud y fidelidad.

Answer

Beneficencia, no maleficencia y justicia.

Answer

Autonomía, confidencialidad y fidelidad.

Question 21

¿Cuál de las siguientes acciones es contraria al principio de confidencialidad en la interpretación?

Accepted Answer

Compartir información confidencial con un tercero sin el consentimiento de las partes implicadas.

Answer

Revelar información confidencial cuando se cree que es necesario para proteger a las partes implicadas.

Answer

Mantener privada la información obtenida durante una asignación de interpretación.

Answer

Informar a las autoridades sobre información ilegal o peligrosa obtenida durante una asignación de interpretación.

Question 22

Los códigos deontológicos de los intérpretes sirven principalmente para:

Accepted Answer

Guiar el comportamiento de los intérpretes y garantizar la calidad de sus servicios.

Answer

Proporcionar una ventaja competitiva a los intérpretes que siguen las normas.

Answer

Evitar que los intérpretes sean responsabilizados por sus acciones.

Answer

Restringir la libertad de expresión de los intérpretes.

Question 23

Un intérprete que trabaja en un juicio debe:

Accepted Answer

Transmitir con precisión las declaraciones de cada parte sin ofrecer opiniones personales.

Answer

Tomar partido por la parte que considera inocente.

Answer

Omitir información que pueda dañar la reputación de una de las partes.

Answer

Dar recomendaciones a las partes sobre cómo proceder con el caso.

Question 24

¿Cuál de los siguientes comportamientos viola el código ético de los intérpretes?

Accepted Answer

Faltar al respeto a las culturas de los clientes.

Answer

Vestir de manera profesional y respetuosa.

Answer

Llegar puntual a las citas.

Answer

Utilizar un lenguaje claro y preciso.

Question 25

Los intérpretes deben ser conscientes de las diferencias culturales para:

Accepted Answer

Evitar malentendidos y garantizar una comunicación eficaz.

Answer

Imponer sus propios valores culturales a sus clientes.

Answer

Adaptar su lenguaje y comportamiento a las normas culturales, pero solo si están de acuerdo con sus propias creencias.

Answer

Hacer juicios sobre las prácticas culturales de sus clientes.

Question 26

El rol principal de un intérprete es:

Accepted Answer

Facilitar la comunicación entre personas que hablan diferentes idiomas.

Answer

Traducir documentos legales y técnicos.

Answer

Enseñar idiomas a estudiantes extranjeros.

Answer

Resolver conflictos entre partes de diferentes culturas.

Question 27

¿Cuál de los siguientes factores NO influye en el código ético de los intérpretes?

Accepted Answer

Las afiliaciones religiosas de los intérpretes.

Answer

La cultura y las normas sociales.

Answer

Las leyes y reglamentos.

Answer

Las creencias y valores personales.

Question 28

Según las normas deontológicas, los intérpretes:

Accepted Answer

Deben respetar los derechos de los hablantes

Answer

Deben priorizar sus preferencias personales

Answer

Pueden alterar el contenido de la interpretación

Answer

Pueden favorecer a un grupo sobre otro

Question 29

El propósito principal del secreto profesional en la interpretación es:

Accepted Answer

Proteger la privacidad de los hablantes

Answer

Proteger la reputación de los intérpretes

Answer

Garantizar la objetividad de las interpretaciones

Answer

Evitar conflictos de intereses

Question 30

Cuando un intérprete encuentra información culturalmente sensible en una interpretación, debería:

Accepted Answer

Consultar con el hablante para obtener orientación

Answer

Ignorarla

Answer

Traducirla literalmente

Answer

Adaptarla para evitar ofender

Question 31

El papel principal de un intérprete es:

Accepted Answer

Facilitar la comunicación entre personas que no hablan el mismo idioma

Answer

Expresar las propias opiniones y creencias

Answer

Influir en el resultado de una interacción

Answer

Evaluar la exactitud de una interpretación

Question 32

¿Cuáles son los principios éticos fundamentales que deben seguir los intérpretes?

Accepted Answer

Confidencialidad, imparcialidad y respeto por las culturas

Answer

Priorización de preferencias personales

Answer

Transmisión de opiniones personales

Question 33

¿Qué implica el deber de confidencialidad para los intérpretes?

Accepted Answer

Mantener en secreto cualquier información adquirida durante una interpretación, incluso después de que esta haya concluido.

Answer

Revelar información confidencial a terceros bajo ciertas circunstancias

Answer

Compartir información confidencial con colegas sin el consentimiento del cliente

Question 34

¿Cómo deben los intérpretes abordar las diferencias culturales en su práctica?

Accepted Answer

Ser conscientes de las diferentes normas y costumbres culturales, respetándolas y adaptándose a ellas.

Answer

Ignorar las diferencias culturales para mantener una perspectiva neutral

Answer

Imponer su propia cultura en las interacciones con los clientes

Question 35

¿Cuál es el propósito de los códigos de ética en la profesión de interpretación?

Accepted Answer

Proporcionar directrices claras que orienten el comportamiento ético y las mejores prácticas de los intérpretes.

Answer

Servir como meros documentos recomendatorios que no tienen carácter vinculante

Answer

Establecer reglas arbitrarias que limitan la libertad de los intérpretes

Question 36

¿Qué constituye una violación de la ética profesional en la interpretación?

Accepted Answer

Alterar el significado del mensaje original para favorecer a una de las partes involucradas

Answer

Utilizar técnicas de toma de notas para mejorar la precisión

Answer

Solicitar una pausa para aclarar una instrucción compleja

Question 37

¿Cuáles son las posibles consecuencias de violar los principios éticos en la interpretación?

Accepted Answer

Pérdida de reputación profesional, sanciones de organizaciones de interpretación y posibles acciones legales

Answer

Ninguna consecuencia significativa

Answer

Únicamente una amonestación verbal

Question 38

Al determinar el nivel de imparcialidad requerido en una situación de interpretación, ¿qué factor es crucial considerar?

Accepted Answer

La naturaleza del evento o interacción en cuestión

Answer

El número de personas presentes

Answer

El idioma utilizado en la interpretación

Answer

Las preferencias personales del intérprete

Question 39

¿Cómo pueden los intérpretes mantener su objetividad durante una interpretación?

Accepted Answer

Centrándose únicamente en transmitir el mensaje con precisión, sin añadir ni omitir información

Answer

Mostrando sus emociones personales

Answer

Expresando sus propias opiniones y creencias

Question 40

¿Qué implica la autocrítica para los intérpretes?

Accepted Answer

Reflexionar sobre su propio desempeño para identificar áreas de mejora y crecimiento profesional

Answer

Criticar a otros intérpretes por sus errores

Answer

Evitar cualquier forma de autoevaluación

Question 41

¿Por qué es esencial la formación continua para los intérpretes?

Accepted Answer

Para mantenerse actualizado sobre las mejores prácticas, mejorar sus habilidades y ampliar sus conocimientos

Answer

Solo es necesaria para intérpretes nuevos o sin experiencia

Answer

No tiene ningún impacto significativo en el desempeño de la interpretación

Question 42

La imparcialidad en la interpretación implica:

Accepted Answer

Evitar expresar opiniones personales o sesgos.

Answer

Mantener la neutralidad política.

Answer

Adaptar el mensaje a la audiencia.

Answer

Ser fluido en ambos idiomas.

Question 43

¿Cuál de las siguientes acciones viola la confidencialidad de un intérprete?

Accepted Answer

Compartir información privada con un tercero no autorizado.

Answer

Revelarla a las autoridades legales en caso de obligación legal.

Answer

Mantenla en secreto.

Question 44

¿Qué debe hacer un intérprete si se le pide que traduzca información que es ilegal o poco ética?

Accepted Answer

Negarse a traducir.

Answer

Traducirla parcialmente.

Answer

Informar a las autoridades.

Answer

Traducirla con precisión.

Question 45

¿Cuál es una consecuencia potencial de violar los principios éticos de la interpretación?

Accepted Answer

Pérdida de reputación y credibilidad.

Answer

Aumento de la demanda.

Answer

Reconocimiento profesional.

Answer

Mejora de la calidad de la traducción.

Question 46

¿Qué organización profesional establece normas éticas para los intérpretes en España?

Accepted Answer

Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes (APTI)

Answer

Unión Europea de Asociaciones de Traductores (EUATC)

Answer

Federación Internacional de Traductores (FIT)

Question 47

¿Es aceptable que un intérprete omita información durante la interpretación para evitar ofender a la audiencia?

Accepted Answer

No

Answer

Sí, si la audiencia no comprendería la información de todos modos.

Answer

Sí, si el mensaje original es potencialmente dañino.

Answer

Sí, si el intérprete cree que mejorará la comunicación.

Question 48

¿Cómo puede un intérprete equilibrar la fidelidad al mensaje original con las consideraciones culturales de la audiencia?

Accepted Answer

Adaptando el lenguaje y las expresiones culturales sin alterar el significado.

Answer

Adaptando completamente el mensaje a la cultura de la audiencia.

Answer

Priorizando la fidelidad al mensaje original.

Question 49

Según el código deontológico de interpretación, ¿cuál es el deber ético fundamental?

Accepted Answer

Preservar la confidencialidad de la información transmitida

Answer

Adaptar el mensaje a la cultura del público objetivo

Answer

Interpretar literalmente, sin añadir ni omitir información

Question 50

Un intérprete se enfrenta a un cliente que le pide que omita información en una negociación. ¿Cuál es la respuesta éticamente correcta?

Accepted Answer

Rechazar la solicitud, explicando los principios éticos implicados

Answer

Omitir la información para evitar conflictos con el cliente

Answer

Informar a las autoridades pertinentes sobre la solicitud

Question 51

¿Qué concepto ético se refiere a la obligación del intérprete de transmitir el mensaje con exactitud y sin sesgos?

Accepted Answer

Fidelidad

Answer

Imparcialidad

Answer

Confidencialidad

Question 52

Al trabajar con individuos de distintas culturas, ¿qué principio ético debe priorizar el intérprete?

Accepted Answer

Respeto cultural

Answer

Brevedad

Answer

Neutralidad lingüística

Answer

Precisión técnica

Question 53

¿Cuál de las siguientes opciones NO es adecuada para la vestimenta profesional de un intérprete?

Accepted Answer

Ropa informal como vaqueros y camisetas

Answer

Trajes o vestidos formales

Answer

Tonos neutros y discretos

Answer

Vestimenta limpia y cuidada

Question 54

La imparcialidad en la interpretación implica que el intérprete:

Accepted Answer

Debe abstenerse de mostrar preferencias o prejuicios personales

Answer

Debe interpretar únicamente para clientes con los que esté de acuerdo

Answer

Debe adaptar el mensaje a las creencias del público objetivo

Question 55

¿Qué acción violaría el principio de confidencialidad?

Accepted Answer

Divulgar información privada del cliente a un tercero

Answer

Tomar notas durante la interpretación para referencia personal

Answer

Consultar con un colega sobre una palabra o frase difícil

Question 56

El código deontológico para intérpretes aborda:

Accepted Answer

Todas las anteriores

Answer

Imparcialidad

Answer

Confidencialidad

Answer

Competencia profesional