Herramientas de traducción: mejora tu eficiencia y calidad en la traducción

Question 1

¿Cuál de las siguientes opciones NO es una ventaja de utilizar herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO)?

Accepted Answer

Eliminación de la necesidad de traductores humanos

Answer

Mayor eficiencia y velocidad de traducción

Answer

Mejor calidad y consistencia en las traducciones

Answer

Menores costes de traducción

Question 2

¿Qué técnica de Traducción Asistida por Ordenador (TAO) utiliza algoritmos para generar traducciones automáticas?

Accepted Answer

Traducción Automática

Answer

Alineación de textos

Answer

Gestión de terminología

Answer

Memorias de traducción

Question 3

¿Qué herramienta enumerada NO es una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO)?

Accepted Answer

Microsoft Word

Answer

SDL Trados

Answer

Memsource

Answer

memoQ

Question 4

¿Qué componente de una TAO guarda segmentos de texto traducidos anteriormente?

Accepted Answer

Memoria de traducción

Answer

Glosario

Answer

Motor de traducción

Answer

Base de datos terminológica

Question 5

¿Qué formato de archivo NO es compatible con las herramientas TAO?

Accepted Answer

PDF

Answer

XLIFF

Answer

TMX

Answer

HTML

Question 6

¿Cuál es la función principal de un motor de traducción?

Accepted Answer

Generar traducciones automáticas

Answer

Almacenar traducciones previas

Answer

Administrar glosarios

Answer

Alinear textos

Question 7

¿Cuál de las siguientes es una buena práctica al utilizar una TAO?

Accepted Answer

Revisar y editar todas las traducciones sugeridas

Answer

Confiar únicamente en las traducciones automáticas

Answer

Crear memorias de traducción separadas para cada proyecto

Answer

Ignorar las sugerencias del glosario

Question 8

¿Qué tipo de tecnología de traducción se utiliza principalmente para manejar grandes volúmenes de texto?

Accepted Answer

Traducción automática

Answer

Traducción humana

Answer

Traducción asistida por máquina

Answer

Interpretación simultánea

Question 9

¿Qué herramienta permite a los traductores crear y administrar terminología específica del dominio?

Accepted Answer

Base de datos terminológica

Answer

Traductor de Google

Answer

DeepL

Answer

Glosario

Question 10

¿Cuál de los siguientes NO es un criterio a considerar al evaluar una herramienta TAO?

Accepted Answer

Edad del traductor

Answer

Características y funcionalidades

Answer

Compatibilidad con formatos de archivo

Answer

Precio

Question 11

¿Qué norma internacional define los requisitos para las herramientas TAO?

Accepted Answer

ISO 17100

Answer

ISO 9001

Answer

EN 15038

Answer

ASTM F2575

Question 12

¿Cuál de las siguientes NO es una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO)?

Accepted Answer

Google Translate

Answer

MemSource

Answer

Wordfast Anywhere

Answer

MemoQ

Question 13

Las memorias de traducción almacenan:

Accepted Answer

Segmentos de texto traducidos anteriormente, junto con su contexto

Answer

Preferencias de traducción del traductor

Answer

Glosarios especializados

Answer

Bases de datos terminológicas

Question 14

La segmentación es un paso esencial en los procesos de TAO, que consiste en:

Accepted Answer

Dividir el texto en unidades más pequeñas y coherentes

Answer

Identificar oraciones y frases

Answer

Crear glosarios

Answer

Aplicar reglas de traducción automáticas

Question 15

La post-edición es el proceso de:

Accepted Answer

Revisar y corregir las traducciones automáticas

Answer

Traducir texto desde cero

Answer

Aplicar reglas de traducción automática

Answer

Almacenar segmentos de texto traducidos

Question 16

¿Cuál de las siguientes NO es una función de una memoria de traducción (MT)?

Accepted Answer

Generar traducciones automáticas de alta calidad.

Answer

Almacenar segmentos de texto traducidos.

Answer

Recuperar traducciones previas para segmentos similares.

Answer

Mejorar la consistencia terminológica.

Question 17

¿Cuál de las siguientes es una herramienta TAO basada en la nube?

Accepted Answer

Wordfast Anywhere

Answer

Trados Studio

Answer

memoQ

Answer

SDL Passolo

Question 18

Las herramientas de gestión terminológica contribuyen a garantizar la coherencia en:

Accepted Answer

Vocabulario

Answer

Gramática

Answer

Ortografía

Answer

Estilo

Question 19

El uso de herramientas TAO puede influir en la calidad de la traducción. ¿Cuál de las siguientes afirmaciones es FALSA?

Accepted Answer

Garantizan traducciones culturalmente apropiadas.

Answer

Mejoran la coherencia y la precisión.

Answer

Pueden reducir la necesidad de revisión humana.

Answer

Ayudan a los traductores a centrarse en tareas más creativas.

Question 20

Las herramientas TAO se pueden integrar con otros programas o aplicaciones. ¿Cuál de las siguientes integraciones es menos común?

Accepted Answer

Plataformas de redes sociales

Answer

Procesadores de texto

Answer

Sistemas de gestión de contenido

Answer

Software de control de versiones

Question 21

En el proceso de alineación de texto para crear una memoria de traducción, ¿cuál de las siguientes opciones NO es un paso clave?

Accepted Answer

Extraer terminología

Answer

Identificar coincidencias a nivel de oración

Answer

Resolver coincidencias parciales

Answer

Revisar y validar alineaciones

Question 22

¿Cuál de las siguientes NO es una ventaja de utilizar herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO)?

Accepted Answer

Eliminación de la necesidad de traductores humanos

Answer

Aumento de la eficiencia

Answer

Mejoras en la calidad de la traducción

Answer

Reducción de los costes de traducción

Question 23

¿Qué es una Memoria de Traducción (MT)?

Accepted Answer

Una base de datos bilingüe de traducciones anteriores

Answer

Un software que traduce automáticamente textos

Answer

Un diccionario que proporciona definiciones y sinónimos

Answer

Una herramienta que corrige errores gramaticales y ortográficos

Question 24

En el contexto de la TAO, ¿qué es una concordancia?

Accepted Answer

Una palabra o frase en su contexto

Answer

Una lista de traducciones para una palabra o frase

Answer

Una herramienta para extraer terminología de textos

Answer

Una base de datos de errores de traducción comunes

Question 25

¿Qué tipo de texto es más adecuado para la traducción con herramientas TAO?

Accepted Answer

Textos técnicos con terminología especializada

Answer

Textos literarios con un lenguaje figurativo

Answer

Textos creativos que requieren una traducción libre

Answer

Textos periodísticos con plazos ajustados

Question 26

¿Cuál es una posible desventaja del uso de memorias de traducción?

Accepted Answer

Traducción demasiado literal y falta de creatividad

Answer

Aumento de los costes de traducción

Answer

Complejidad técnica y dificultad de uso

Answer

Pérdida de la calidad de la traducción

Question 27

¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre las herramientas TAO es incorrecta?

Accepted Answer

Pueden eliminar por completo la necesidad de traductores

Answer

Pueden acelerar el proceso de traducción

Answer

Pueden mejorar la calidad de las traducciones

Answer

Pueden reducir los costes de traducción

Question 28

¿Cómo pueden los sesgos lingüísticos y culturales impactar la exactitud y la idoneidad de las traducciones generadas por sistemas de traducción automática?

Accepted Answer

Pueden afectar tanto la exactitud como la idoneidad.

Answer

Solo pueden afectar la exactitud, no la idoneidad.

Answer

No pueden afectar ni la exactitud ni la idoneidad.

Question 29

¿Qué opción NO es una ventaja de utilizar memorias de traducción en la traducción asistida por ordenador (TAO)?

Accepted Answer

Traducir automáticamente textos completos

Answer

Reutilizar segmentos traducidos anteriormente

Answer

Mejorar la coherencia terminológica y estilística

Answer

Simplificar la gestión de la terminología

Question 30

Define una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO).

Accepted Answer

Un software que ayuda a los traductores a recuperar traducciones previas.

Answer

Un dispositivo que mejora la velocidad y calidad de las traducciones.

Answer

Un servicio en línea que automatiza el proceso de traducción.

Answer

Un tipo de memoria de traducción que almacena frases y segmentos traducidos.

Question 31

¿Cuál de las siguientes NO es una ventaja de utilizar memorias de traducción?

Accepted Answer

Generación automática de traducciones perfectas sin revisión humana.

Answer

Mejora de la consistencia y coherencia en las traducciones.

Answer

Ahorro de tiempo y esfuerzo al traducir textos repetitivos.

Answer

Reducción de costes de traducción a largo plazo.

Question 32

¿Qué tecnología identifica y extrae términos especializados de los textos para su traducción?

Accepted Answer

Procesamiento del lenguaje natural

Answer

Minado de datos

Answer

Glosarios multilingües

Answer

Traducción automática

Question 33

¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre el posprocesamiento de traducciones automáticas es correcta?

Accepted Answer

Suele ser necesario para mejorar la calidad de las traducciones.

Answer

Solo es beneficioso para textos muy técnicos o especializados.

Answer

Elimina por completo la necesidad de traducción humana.

Answer

No mejora significativamente la precisión de las traducciones.

Question 34

¿Qué herramienta de TAO se utiliza para almacenar y gestionar glosarios?

Accepted Answer

Bases de datos terminológicas

Answer

Memorias de traducción

Answer

Procesadores de texto

Answer

Diccionarios electrónicos

Question 35

¿Qué estándar de la industria ISO garantiza la calidad de los procesos de traducción?

Accepted Answer

ISO 17100

Answer

ISO 9001

Answer

ISO 13485

Answer

ISO 27001

Question 36

¿Cuál de las siguientes herramientas NO es una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO)?

Accepted Answer

Microsoft Word

Answer

Google Translate

Answer

SDL Trados Studio

Answer

memoQ

Question 37

¿Cuál es la principal ventaja de utilizar memorias de traducción?

Accepted Answer

Reutilización de traducciones anteriores

Answer

Mejora de la calidad de la traducción

Answer

Reducción de costes

Answer

Aceleración del proceso de traducción

Question 38

El objetivo principal de utilizar tecnologías de traducción es:

Accepted Answer

Aumentar la eficiencia de la traducción

Answer

Eliminar la necesidad de traductores humanos

Answer

Aumentar el número de idiomas de destino

Question 39

¿Qué factor puede afectar negativamente a la calidad de las traducciones producidas por herramientas TAO?

Accepted Answer

Datos de entrenamiento inadecuados

Answer

Interfaz de usuario intuitiva

Answer

Algoritmos de traducción eficientes

Answer

Soporte técnico receptivo

Question 40

¿Cómo pueden los traductores utilizar las listas de concordancia para mejorar su flujo de trabajo?

Accepted Answer

Identificar y reutilizar traducciones anteriores

Answer

Automatizar todo el proceso de traducción

Answer

Crear nuevas memorias de traducción

Answer

Aprender nueva terminología

Question 41

¿Cómo pueden los traductores aprovechar los glosarios para garantizar la coherencia terminológica?

Accepted Answer

Almacenando y reutilizando términos preferidos

Answer

traduciendo términos desconocidos

Answer

Creando automáticamente nuevas memorias de traducción

Answer

Corrigiendo errores de traducción

Question 42

¿Cuál de las siguientes herramientas es una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO)?

Accepted Answer

Trados

Answer

Diccionario

Answer

Procesador de textos

Question 43

¿Qué información almacenan las memorias de traducción?

Accepted Answer

Segmentos de texto previamente traducidos junto con su contexto

Answer

Solo las traducciones finales

Answer

Glosarios terminológicos

Question 44

Respecto a la traducción asistida por ordenador (TAO), ¿cuál de las siguientes afirmaciones es FALSA?

Accepted Answer

Elimina la necesidad de traductores humanos

Answer

Permite a los traductores utilizar memorias de traducción

Answer

Acelera el proceso de traducción

Answer

Reduce los costes de traducción

Question 45

¿Cuál de las siguientes herramientas se utiliza para gestionar y almacenar terminología de forma centralizada?

Accepted Answer

Herramienta de gestión terminológica

Answer

Diccionario

Answer

Traductor en línea

Question 46

El proceso de adaptar un producto o servicio a un mercado cultural o lingüístico específico se conoce como:

Accepted Answer

Localización

Answer

Internacionalización

Answer

Traducción

Question 47

Las herramientas de concordancia son útiles para:

Accepted Answer

Identificar similitudes y diferencias entre textos

Answer

Gestionar terminología

Answer

Traducir textos automáticamente

Question 48

Además de la traducción asistida por ordenador (TAO) y la traducción automática, ¿qué otro método de traducción se sigue utilizando habitualmente?

Accepted Answer

Traducción manual

Answer

Traducción en grupo

Answer

Traducción local

Question 49

¿Cuál de las siguientes ventajas ofrece la traducción automática?

Accepted Answer

Velocidad y eficiencia

Answer

Alta precisión

Answer

Consistencia terminológica

Question 50

En un proyecto de traducción, ¿cuál es la ventaja principal de utilizar una memoria de traducción (MT)?

Accepted Answer

Reutilizar segmentos traducidos previamente para ahorrar tiempo y mejorar la consistencia.

Answer

Mejorar la terminología especializada sin necesidad de glosarios.

Answer

Traducir automáticamente todo el texto con alta calidad.

Question 51

Para traducir un documento médico, ¿qué herramienta de traducción asistida sería más adecuada para garantizar la precisión terminológica?

Accepted Answer

Un glosario específico del dominio médico.

Answer

Un software de reconocimiento de voz.

Answer

Un corrector ortográfico básico.

Answer

Un traductor automático entrenado en textos generales.

Question 52

Al utilizar herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO), ¿cuál de las siguientes afirmaciones NO es cierta?

Accepted Answer

Eliminan la necesidad de revisión humana de la traducción.

Answer

Incrementan la productividad del traductor.

Answer

Mejoran la coherencia de la terminología dentro de un proyecto de traducción.

Question 53

Un traductor trabaja en un proyecto con plazos ajustados. ¿Qué tecnología de traducción podría ayudarle a acelerar el proceso de traducción?

Accepted Answer

Traducción automática neuronal (NMT).

Answer

Un corrector gramatical avanzado.

Answer

Un diccionario bilingüe completo.

Question 54

La traducción automática neuronal (NMT) se fundamenta en:

Accepted Answer

El uso de redes neuronales profundas para aprender patrones lingüísticos y generar traducciones más naturales.

Answer

El empleo de reglas lingüísticas manuales para traducir palabras y frases.

Answer

Un sistema de análisis estadístico de textos paralelos.

Question 55

Para garantizar traducciones de alta calidad utilizando herramientas de TAO, ¿qué factor es esencial?

Accepted Answer

Revisión y edición humana de la traducción generada por la herramienta.

Answer

Elegir la configuración de idioma correcta en la herramienta.

Answer

Tener una memoria de traducción completa y actualizada.

Answer

Utilizar la última versión de un software de traducción automática neuronal.

Question 56

En un proyecto de traducción que implica varios idiomas, ¿qué herramienta permite gestionar la coherencia terminológica entre los idiomas?

Accepted Answer

Un sistema de gestión de terminología (TMS).

Answer

Un corrector ortográfico.

Answer

Un traductor automático.

Answer

Un software de reconocimiento de voz.

Question 57

Un traductor necesita verificar la precisión de una traducción de un documento legal. ¿Qué recurso sería más beneficioso para este propósito?

Accepted Answer

Una base de datos de terminología legal especializada.

Answer

Un corrector gramatical.

Answer

Un software de gestión de proyectos de traducción.

Answer

Un traductor automático general.