Tipos de Servicios de Traducción e Interpretación: Guía para Estudiantes

Question 1

¿Cuál de las siguientes opciones define con mayor precisión la traducción jurídica?

Accepted Answer

Conversión de documentos legales, preservando su significado y validez legal.

Answer

Conversión de obras literarias, manteniendo su estilo y tono artístico.

Answer

Conversión de textos técnicos y científicos, asegurando precisión y claridad.

Question 2

¿Cuál de las siguientes es una habilidad esencial para los traductores técnicos? Selecciona la opción que mejor complete la oración.

Accepted Answer

Una excelente comprensión de los conceptos técnicos

Answer

El dominio de dos o más idiomas

Answer

Experiencia en la industria específica

Answer

Sólidas habilidades de edición y revisión

Question 3

¿Cuál de los siguientes NO es un tipo de interpretación?

Accepted Answer

Literaria

Answer

Simultánea

Answer

Consecutiva

Answer

De enlace

Question 4

¿Cuál de las siguientes habilidades es indispensable para los traductores técnicos?

Accepted Answer

Profundo conocimiento del campo técnico especializado

Answer

Excelente redacción creativa

Answer

Dominio de múltiples idiomas

Answer

Experiencia en interpretación simultánea

Question 5

¿Qué modalidad de interpretación implica dirigirse a un público en tiempo real?

Accepted Answer

Interpretación simultánea

Answer

Interpretación consecutiva

Answer

Interpretación susurrada

Answer

Interpretación a primera vista

Question 6

¿Cuál de las siguientes características define a la traducción jurídica?

Accepted Answer

Precisión y empleo de terminología legal específica

Answer

Énfasis en el estilo literario

Answer

Rapidez y eficiencia

Answer

Adaptación cultural

Question 7

¿Qué tipo de servicio de traducción se emplea para obras literarias o creativas?

Accepted Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción médica

Answer

Traducción jurídica

Question 8

¿Qué tipo de servicio de traducción se utiliza para documentos oficiales como contratos o certificados?

Accepted Answer

Traducción jurada

Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción literaria

Answer

Interpretación consecutiva

Question 9

¿Qué tipo de traducción implica la transposición directa de un texto de un idioma a otro?

Accepted Answer

Traducción literal

Answer

Traducción idiomática

Answer

Traducción libre

Answer

Traducción jurada

Question 10

¿Qué tipo de traducción NO se considera traducción técnica?

Accepted Answer

Traducción de obras literarias

Answer

Traducción de manuales de instrucciones

Answer

Traducción de patentes

Answer

Traducción de documentos legales

Question 11

¿Qué tipo de interpretación se emplea en eventos internacionales como conferencias y reuniones?

Accepted Answer

Interpretación simultánea

Answer

Interpretación consecutiva

Answer

Susurración

Answer

Interpretación a primera vista

Question 12

¿Qué factor NO se considera al seleccionar un intérprete o traductor?

Accepted Answer

Preferencias del cliente

Answer

Experiencia y cualificaciones

Answer

Disponibilidad

Answer

Coste de los servicios

Question 13

¿Cuál es el papel de la memoria a corto plazo en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Almacenar temporalmente la información traducida.

Answer

Almacenar la información original en el idioma de origen.

Answer

No desempeña ningún papel en la interpretación simultánea.

Question 14

El tipo de interpretación que implica la traducción simultánea de un discurso hablado se denomina:

Accepted Answer

Interpretación simultánea

Answer

Interpretación consecutiva

Answer

Interpretación de enlace

Answer

Interpretación por chuchotage

Question 15

¿Qué tipo de servicio de traducción NO implica la transferencia escrita de ideas de un idioma a otro?

Accepted Answer

Interpretación simultánea

Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción jurídica

Answer

Traducción médica

Question 16

¿Qué tipo de traducción requiere una comprensión profunda del estilo y la intención del autor?

Accepted Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción jurídica

Answer

Traducción médica

Question 17

¿Cuál de los siguientes es un elemento clave de la interpretación consecutiva?

Accepted Answer

Toma de notas precisa

Answer

Uso de tecnología de interpretación

Answer

Hablar al mismo tiempo que el orador

Answer

Traducción de párrafos completos

Question 18

¿Qué tipo de servicio de interpretación es adecuado para situaciones donde la inmediatez es crucial?

Accepted Answer

Interpretación simultánea

Answer

Interpretación consecutiva

Answer

Traducción escrita

Answer

Revisión de traducción

Question 19

¿Qué tipo de traducción se centra en documentos especializados como manuales técnicos y patentes?

Accepted Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción jurídica

Answer

Traducción médica

Answer

Traducción literaria

Question 20

¿Qué modalidad de interpretación implica la transmisión simultánea de un discurso?

Accepted Answer

Interpretación simultánea

Answer

Interpretación de susurro

Answer

Interpretación de enlace

Answer

Interpretación consecutiva

Question 21

¿Qué tipo de intérprete asiste en reuniones y negociaciones, facilitando la comunicación entre las partes?

Accepted Answer

Intérprete de enlace

Answer

Intérprete consecutivo

Answer

Intérprete de susurro

Answer

Intérprete simultáneo

Question 22

¿Qué servicio de interpretación requiere que el intérprete tome notas durante el discurso y luego lo traduzca?

Accepted Answer

Interpretación consecutiva

Answer

Interpretación simultánea

Answer

Interpretación de susurro

Answer

Interpretación de enlace

Question 23

¿Qué tipo de traducción implica la conversión de un texto escrito en un idioma a otro?

Accepted Answer

Traducción escrita

Answer

Interpretación consecutiva

Answer

Traducción oral

Answer

Interpretación de enlace

Question 24

¿Qué tipo de traducción se centra en textos legales como contratos y documentos judiciales?

Accepted Answer

Traducción jurídica

Answer

Traducción médica

Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción técnica

Question 25

¿Qué servicio de interpretación implica susurrar una traducción de un discurso a un pequeño grupo de oyentes?

Accepted Answer

Interpretación de susurro

Answer

Interpretación consecutiva

Answer

Interpretación simultánea

Answer

Interpretación de enlace

Question 26

¿Qué tipo de traducción implica la conversión de información técnica, como manuales de usuario o patentes?

Accepted Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción médica

Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción jurídica

Question 27

Identifica el tipo de traducción necesaria para un manual que contiene instrucciones detalladas para un dispositivo médico.

Accepted Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción financiera

Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción jurídica

Question 28

Una empresa farmacéutica requiere traducir las instrucciones de un nuevo fármaco. ¿Cuál es el tipo de servicio de traducción más adecuado para esta tarea?

Accepted Answer

Traducción médica

Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción financiera

Answer

Traducción técnica

Question 29

Para una conferencia internacional sobre asuntos políticos, ¿qué tipo de intérprete sería el más apropiado?

Accepted Answer

Intérprete de conferencia

Answer

Intérprete telefónico

Answer

Intérprete de enlace

Answer

Intérprete judicial

Question 30

Un contrato comercial debe ser traducido al inglés. ¿Qué tipo de traducción se requiere para esta tarea?

Accepted Answer

Traducción jurídica

Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción financiera

Question 31

Al traducir una novela, ¿qué tipo de traducción sería la más adecuada?

Accepted Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción jurídica

Answer

Traducción financiera

Answer

Traducción técnica

Question 32

Un abogado necesita comunicarse con un cliente que no habla su idioma. ¿Qué tipo de intérprete sería el más apropiado para esta situación?

Accepted Answer

Intérprete de enlace

Answer

Intérprete de conferencia

Answer

Intérprete judicial

Answer

Intérprete telefónico

Question 33

Una empresa desea traducir su sitio web a múltiples idiomas. ¿Cuál es el tipo de servicio de traducción más adecuado para esta tarea?

Accepted Answer

Traducción web

Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción jurídica

Answer

Traducción literaria

Question 34

Para traducir un artículo científico sobre física, ¿qué tipo de traducción se necesitaría?

Accepted Answer

Traducción científica

Answer

Traducción jurídica

Answer

Traducción literaria

Question 35

¿Qué tipo de intérprete sería necesario para facilitar la comunicación en un juicio en un tribunal?

Accepted Answer

Intérprete judicial

Answer

Intérprete de conferencia

Answer

Intérprete telefónico

Answer

Intérprete de enlace

Question 36

Un estudiante necesita traducir un poema de francés a español. ¿Qué tipo de traducción sería la más adecuada?

Accepted Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción financiera

Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción jurídica

Question 37

Un manual de usuario de un software médico necesita ser traducido al español. ¿Qué tipo de traducción sería la más adecuada?

Accepted Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción financiera

Answer

Traducción jurídica

Question 38

Un traductor de inglés a español está trabajando en un contrato de arrendamiento. ¿Qué tipo de traducción necesita aplicar?

Accepted Answer

Traducción jurídica

Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción médica

Answer

Traducción financiera

Question 39

Un médico necesita interpretar un informe médico en inglés para un paciente de habla hispana. ¿Qué tipo de interpretación necesita?

Accepted Answer

Interpretación médica

Answer

Interpretación jurídica

Answer

Interpretación turística

Answer

Interpretación de conferencias

Question 40

Una novela de ficción escrita en inglés necesita ser traducida al español para un mercado latinoamericano. ¿Qué tipo de traducción sería la más apropiada?

Accepted Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción jurídica

Answer

Traducción financiera

Question 41

Un intérprete está trabajando en una conferencia de negocios. ¿Qué tipo de interpretación necesita?

Accepted Answer

Interpretación de conferencias

Answer

Interpretación jurídica

Answer

Interpretación turística

Answer

Interpretación médica

Question 42

Un turista estadounidense necesita ayuda para comunicarse con un taxista español. ¿Qué tipo de interpretación sería la más útil?

Accepted Answer

Interpretación turística

Answer

Interpretación de conferencias

Answer

Interpretación jurídica

Answer

Interpretación médica

Question 43

¿Cuál de las siguientes NO es una habilidad esencial para un traductor técnico?

Accepted Answer

Habilidad para escribir poesía

Answer

Conocimiento profundo del área técnica

Answer

Habilidad para traducir con precisión

Answer

Dominio de la terminología especializada

Question 44

Un traductor jurídico debe tener un conocimiento profundo de:

Accepted Answer

El sistema legal y la terminología jurídica

Answer

Las técnicas de marketing

Answer

La historia de la literatura

Answer

Los principios de la economía

Question 45

La interpretación médica requiere:

Accepted Answer

Un conocimiento profundo de la terminología médica

Answer

Habilidades en la interpretación de obras literarias

Answer

Conocimiento de la historia del arte

Answer

Experiencia en la gestión de empresas

Question 46

Un traductor literario debe ser capaz de:

Accepted Answer

Capturar el estilo y la voz del autor original

Answer

Elaborar informes financieros

Answer

Gestionar un equipo de marketing

Answer

Desarrollar software de traducción