Interpretación Médica: Guía de Estudio para Intérpretes Simultáneos

Question 1

Durante una intervención quirúrgica, el cirujano pide que le pasen un **bisturí**. ¿Qué herramienta médica está solicitando?

Accepted Answer

Bisturí

Answer

Tijeras quirúrgicas

Answer

Pinzas hemostáticas

Answer

Tubo endotraqueal

Question 2

¿Cuál de los siguientes términos describe el proceso de extirpar un órgano o tejido del cuerpo?

Accepted Answer

Extirpación

Answer

Trasplante

Answer

Incisión

Answer

Amputación

Question 3

La alteración del ritmo cardíaco caracterizada por un aumento de la frecuencia se denomina:

Accepted Answer

Taquicardia

Answer

Bradicardia

Answer

Arritmia

Question 4

La estructura que conecta el cerebro con la médula espinal se conoce como:

Accepted Answer

Tronco encefálico

Answer

Tálamo

Answer

Hipotálamo

Answer

Cerebelo

Question 5

El fármaco utilizado para disminuir la presión arterial se clasifica como:

Accepted Answer

Antihipertensivo

Answer

Antiinflamatorio

Answer

Antibiótico

Answer

Anticoagulante

Question 6

La técnica de interpretación que condensa el mensaje original para transmitirlo de forma resumida se denomina:

Accepted Answer

Interpretación de síntesis

Answer

Interpretación simultánea

Answer

Interpretación chuchotada

Answer

Interpretación consecutiva

Question 7

Un principio fundamental del código de ética para intérpretes médicos es:

Accepted Answer

Preservar la confidencialidad

Answer

Participar activamente en el proceso médico

Answer

Expresar opiniones personales

Question 8

La técnica de interpretación que implica tomar notas y luego presentar una interpretación completa se denomina:

Accepted Answer

Interpretación consecutiva

Answer

Interpretación simultánea

Answer

Interpretación de vista

Answer

Interpretación de enlace

Question 9

La incorporación de lenguaje corporal y gestos adecuados en la interpretación médica es crucial porque:

Accepted Answer

Refuerza el mensaje verbal

Answer

Puede distraer a la audiencia

Answer

No es una habilidad esencial para la interpretación médica

Question 10

Un dilema ético común que enfrentan los intérpretes médicos es:

Accepted Answer

Mantener la imparcialidad al interpretar puntos de vista opuestos

Answer

Manejar las interrupciones durante la interpretación

Answer

Traducir con precisión términos técnicos

Question 11

El procedimiento quirúrgico para extirpar un riñón dañado se conoce como:

Accepted Answer

Nefrectomía

Answer

Apendicectomía

Answer

Colecistectomía

Question 12

El dolor punzante y agudo en el pecho es un síntoma característico de:

Accepted Answer

Angina de pecho

Answer

Arritmia

Answer

Insuficiencia cardíaca

Answer

Infarto de miocardio

Question 13

Los medicamentos utilizados para tratar infecciones bacterianas son:

Accepted Answer

Antibióticos

Answer

Antivirales

Answer

Antiparasitarios

Answer

Antifúngicos

Question 14

La inflamación del páncreas se denomina:

Accepted Answer

Pancreatitis

Answer

Hepatitis

Answer

Colecistitis

Answer

Gastritis

Question 15

El instrumento quirúrgico utilizado para cortar tejidos es:

Accepted Answer

Bisturí

Answer

Pinzas

Answer

Aguja

Answer

Tijeras

Question 16

¿Qué órgano del cuerpo es responsable de filtrar la sangre?

Accepted Answer

Riñones

Answer

Páncreas

Answer

Vesícula biliar

Answer

Hígado

Question 17

El tumor canceroso que se origina en los huesos se denomina:

Accepted Answer

Osteosarcoma

Answer

Linfoma

Answer

Leucemia

Answer

Melanoma

Question 18

La prueba que utiliza ondas sonoras para crear imágenes del cuerpo es:

Accepted Answer

Ecografía

Answer

Resonancia magnética

Answer

Radiografía

Answer

Tomografía computarizada

Question 19

¿Cuál de los siguientes es un factor de riesgo conocido para enfermedades cardiovasculares?

Accepted Answer

Hipertensión

Answer

Anemia

Answer

Asma

Answer

Alergias

Question 20

¿Qué término médico se utiliza para describir una enfermedad que afecta a todo el organismo?

Accepted Answer

Sistémico

Answer

Localizado

Answer

Idiopático

Answer

Benigno

Question 21

En términos médicos, ¿qué significa el prefijo "sub-"?

Accepted Answer

Por debajo de

Answer

Sobre

Answer

Detrás de

Answer

Dentro de

Question 22

¿Cuál de las siguientes vías de administración de medicamentos implica inyectar el medicamento directamente en una vena?

Accepted Answer

Intravenosa

Answer

Subcutánea

Answer

Intramuscular

Answer

Rectal

Question 23

¿Cuál de las siguientes opciones es un ejemplo de una infección causada por bacterias?

Accepted Answer

Neumonía

Answer

Gripe

Answer

Malaria

Answer

VIH

Question 24

¿Qué término médico se utiliza para un trastorno caracterizado por dolor e inflamación de las articulaciones?

Accepted Answer

Artritis

Answer

Asma

Answer

Hipertensión

Answer

Diabetes

Question 25

¿Cuál de los siguientes síntomas se asocia comúnmente con la hipertensión?

Accepted Answer

Dolor de cabeza

Answer

Fiebre

Answer

Tos

Answer

Náuseas

Question 26

¿Qué tipo de médico se especializa en diagnosticar y tratar enfermedades del sistema nervioso?

Accepted Answer

Neurólogo

Answer

Gastroenterólogo

Answer

Cardiólogo

Answer

Dermatólogo

Question 27

En términos médicos, ¿qué tipo de cirugía implica la extracción de un órgano o tejido?

Accepted Answer

Extirpación

Answer

Biopsia

Answer

Reconstrucción

Answer

Implante

Question 28

La inflamación de la garganta se conoce médicamente como:

Accepted Answer

Faringitis

Answer

Bronquitis

Answer

Neumonía

Answer

Laringitis

Question 29

La extirpación quirúrgica de un tumor canceroso se denomina:

Accepted Answer

Tumorectomía

Answer

Biopsia

Answer

Quimioterapia

Answer

Radioterapia

Question 30

¿Qué significa la abreviatura médica ECG?

Accepted Answer

Electrocardiograma

Answer

Electromiograma

Answer

Electroencefalograma

Answer

Ecocardiograma

Question 31

La función principal de los leucocitos en el cuerpo es:

Accepted Answer

Defender al cuerpo contra las infecciones

Answer

Producir hormonas

Answer

Transportar oxígeno

Answer

Regular el azúcar en sangre

Question 32

Entre los siguientes medicamentos, ¿cuál se utiliza para tratar la hipertensión?

Accepted Answer

Captopril

Answer

Paracetamol

Answer

Amoxicilina

Answer

Ibuprofeno

Question 33

El estudio de la anatomía interna del cuerpo se conoce como:

Accepted Answer

Esplacnología

Answer

Citología

Answer

Anatomía

Answer

Histología

Question 34

Una fractura limpia en el hueso, sin astillas o fragmentos, se denomina:

Accepted Answer

Fractura transversal

Answer

Fractura patológica

Answer

Fractura en espiral

Answer

Fractura conminuta

Question 35

La unidad básica de vida, la estructura fundamental de todos los organismos vivos, es:

Accepted Answer

Célula

Answer

Tejido

Answer

Átomo

Answer

Órgano

Question 36

Una disminución anormal en la cantidad de plaquetas en la sangre se denomina:

Accepted Answer

Trombocitopenia

Answer

Neutropenia

Answer

Leucopenia

Answer

Anemia

Question 37

¿Cuál es el término médico que se utiliza para describir la extirpación quirúrgica de la vesícula biliar?

Accepted Answer

Colecistectomía

Answer

Coledocolitiasis

Answer

Colangiopancreatografía retrógrada endoscópica (CPRE)

Answer

Colelitiasis

Question 38

Un paciente presenta dificultad para respirar, tos y silbidos en el pecho. ¿Cuál de los siguientes diagnósticos es el más probable?

Accepted Answer

Asma

Answer

Tuberculosis

Answer

Embolia pulmonar

Answer

Neumonía

Question 39

En el contexto médico, ¿qué significa el término 'agudo'?

Accepted Answer

De inicio repentino y duración corta

Answer

Crónico o de larga duración

Answer

Grave o peligroso

Answer

Relacionado con el sistema digestivo

Question 40

Un paciente con diabetes tipo 1 presenta aumento excesivo de la micción, sed y apetito. Estos síntomas se conocen como:

Accepted Answer

Los tres 'P' clásicos de la diabetes

Answer

Complicaciones a largo plazo de la diabetes

Answer

Efectos secundarios de la insulina

Answer

Síntomas de hipoglucemia

Question 41

¿Qué especialidad médica se enfoca en el diagnóstico y tratamiento de enfermedades del corazón?

Accepted Answer

Cardiología

Answer

Neurología

Answer

Gastroenterología

Answer

Oncología

Question 42

El término 'hipertensión' se refiere a:

Accepted Answer

Presión arterial alta

Answer

Frecuencia cardíaca lenta

Answer

Presión arterial baja

Answer

Frecuencia cardíaca rápida

Question 43

¿Cuál de las siguientes definiciones describe mejor el término 'profilaxis'?

Accepted Answer

Medidas preventivas para evitar enfermedades

Answer

Tratamiento de una enfermedad existente

Answer

Identificación de la causa de una enfermedad

Question 44

Un paciente describe un dolor intenso y punzante en el pecho que se extiende al brazo izquierdo. ¿Qué condición médica podría estar sucediendo?

Accepted Answer

Infarto de miocardio

Answer

Costocondritis

Answer

Neumonía

Answer

Embolia pulmonar

Question 45

¿Qué significa el término 'iatrogénico' en el ámbito médico?

Accepted Answer

Causada por un tratamiento médico o procedimiento

Answer

Genéticamente determinado

Answer

De origen desconocido

Answer

Relacionado con el medio ambiente

Question 46

¿Cuál de las siguientes opciones es un ejemplo de una enfermedad infecciosa?

Accepted Answer

Tuberculosis

Answer

Diabetes

Answer

Enfermedad cardíaca

Answer

Cáncer