Técnicas de Reformulación en Interpretación Simultánea: Guía para Estudiantes

Question 1

¿Cuál de las siguientes técnicas NO se utiliza en la reformulación?

Accepted Answer

Antónimo

Answer

Sinónimo

Answer

Paráfrasis

Answer

Resumen

Question 2

¿Cuál es el objetivo principal de la reformulación?

Accepted Answer

Transmitir el mensaje con mayor claridad y precisión

Answer

Hacer que el mensaje sea más complejo

Answer

Simplificar el mensaje en exceso

Answer

Agregar emoción al mensaje

Question 3

Al reformular un mensaje, ¿qué es esencial mantener?

Accepted Answer

El significado exacto

Answer

El estilo exacto

Answer

El tono de voz exacto

Answer

El ritmo exacto

Question 4

Cuando se resume, ¿qué información se debe incluir?

Accepted Answer

Solo las ideas principales

Answer

Todos los detalles del mensaje

Answer

Solo información nueva

Answer

Solo información que apoye una opinión

Question 5

Al reformular un mensaje, es importante usar:

Accepted Answer

Palabras sencillas y fáciles de entender

Answer

Palabras técnicas y específicas

Answer

Palabras que impresionen a la audiencia

Answer

Palabras que sean difíciles de entender

Question 6

¿Cuál de las siguientes NO es una técnica de reformulación esencial?

Accepted Answer

Traducción literal

Answer

Paráfrasis

Answer

Resumen

Answer

Sinonimia

Question 7

Selecciona el sinónimo más adecuado para la palabra "relevante":

Accepted Answer

Pertinente

Answer

Irrelevante

Answer

Secundario

Answer

Trivial

Question 8

Reformula el siguiente resumen: "El discurso del político fue extenso e informativo"

Accepted Answer

El discurso del político brindó información detallada en profundidad

Answer

El discurso del político fue breve y conciso

Answer

El discurso del político fue difícil de entender y poco informativo

Question 9

¿Cuál de las siguientes técnicas NO es propia de la reformulación en interpretación simultánea?

Accepted Answer

Traducción literal

Answer

Uso de sinónimos

Answer

Elaboración de resúmenes

Answer

Elaboración de paráfrasis

Question 10

El sinónimo adecuado para el término "perspectiva" es:

Accepted Answer

Punto de vista

Answer

Propósito

Answer

Opinión

Answer

Objetivo

Question 11

Selecciona la paráfrasis CORRECTA para la siguiente frase: "El gobierno anunció medidas para combatir la inflación"

Accepted Answer

Para frenar el aumento de precios, el gobierno ha tomado medidas

Answer

La inflación ha sido combatida por el gobierno con medidas

Answer

El gobierno ha enfrentado la inflación con medidas

Question 12

El resumen adecuado para la frase: "La interpretación simultánea requiere dominio del lenguaje, habilidades cognitivas y preparación sólida" es:

Accepted Answer

La interpretación simultánea exige competencias lingüísticas, cognitivas y de preparación

Answer

Interpretar simultáneamente implica dominar el lenguaje y las habilidades cognitivas

Answer

La interpretación simultánea es un proceso que emplea lenguaje, habilidades cognitivas y preparación

Question 13

En el contexto de la reformulación, es primordial:

Accepted Answer

Preservar el significado esencial del mensaje

Answer

Mantener la estructura gramatical exacta del discurso original

Answer

Traducir el discurso palabra por palabra

Answer

Añadir comentarios u opiniones personales

Question 14

Uno de los beneficios de utilizar la reformulación en la interpretación simultánea es:

Accepted Answer

Mejora la comprensión de los oyentes

Answer

Acelera el ritmo de interpretación

Answer

Elimina la necesidad de tomar notas

Answer

Reduce el estrés del intérprete

Question 15

La reformulación resulta especialmente útil cuando el orador emplea:

Accepted Answer

Lenguaje técnico o especializado

Answer

Un tono de voz claro

Answer

Oraciones cortas y sencillas

Answer

Un ritmo de habla lento

Question 16

¿Cuál de las siguientes acciones NO se considera una consideración ética en la reformulación?

Accepted Answer

Alterar el mensaje del orador para hacerlo más favorable al intérprete

Answer

Respetar la intención comunicativa del orador

Answer

Evitar el uso de lenguaje inapropiado u ofensivo

Question 17

Para ser un reformulador eficaz, es fundamental:

Accepted Answer

Dominar el idioma de origen y de destino

Answer

Tener una voz fuerte y clara

Answer

Poseer una memoria excepcional

Answer

Contar con experiencia en diversos campos

Question 18

La reformulación es una técnica que permite a los intérpretes:

Accepted Answer

Transmitir el mensaje del orador de manera clara y concisa

Answer

Traducir palabras textualmente

Answer

Interpretar discursos complejos sin preparación previa

Question 19

¿Qué técnica de reformulación implica sustituir una palabra o frase por otra de significado similar?

Accepted Answer

Uso de sinónimos

Answer

Elisión

Answer

Resumen

Answer

Paráfrasis

Question 20

En la reformulación mediante paráfrasis, ¿cuál es el objetivo principal?

Accepted Answer

Transmitir el mensaje utilizando palabras diferentes

Answer

Eliminar información irrelevante

Answer

Añadir información adicional

Answer

Resumir la información clave

Question 21

¿Qué tipo de reformulación se utiliza para condensar un mensaje en sus ideas principales?

Accepted Answer

Resumen

Answer

Elisión

Answer

Uso de sinónimos

Answer

Paráfrasis

Question 22

En la reformulación mediante elisión, ¿qué elemento se elimina intencionadamente?

Accepted Answer

Información redundante o implícita

Answer

Palabras de transición

Answer

Ideas principales

Answer

Detalles específicos

Question 23

Al reformular un discurso, ¿cuál es el enfoque principal del intérprete?

Accepted Answer

Transmitir el significado del mensaje

Answer

Omitir información irrelevante

Answer

Añadir interpretaciones personales

Answer

Copiar las palabras exactas del orador

Question 24

¿Qué factor es esencial a considerar al utilizar la reformulación en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

El contexto del discurso

Answer

El estilo del orador

Answer

La velocidad de entrega

Answer

La duración del discurso

Question 25

En la reformulación para diferentes audiencias, ¿cuál es el objetivo principal?

Accepted Answer

Adaptar el mensaje a las necesidades del público

Answer

Traducir directamente el discurso

Answer

Añadir información cultural

Answer

Mantener la estructura original del discurso

Question 26

¿Qué habilidad es esencial para dominar la reformulación en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Pensamiento crítico

Answer

Fluidez en varios idiomas

Answer

Memoria excepcional

Answer

Velocidad de lectura rápida

Question 27

**Reformulación mediante Sinónimos:** ¿En qué consiste esta técnica?

Accepted Answer

Sustitución de palabras o frases por otras de significado similar.

Answer

Resumen del texto original.

Answer

Traducción literal palabra por palabra.

Answer

Simplificación del mensaje utilizando un lenguaje más conciso.

Question 28

**Tipos de Reformulación:** ¿Cuál de las siguientes opciones define un resumen?

Accepted Answer

Transmisión del mensaje original de forma más concisa y simple.

Answer

Sustitución de palabras por sinónimos.

Answer

Ampliación del discurso original para mayor claridad.

Answer

Explicación del mensaje utilizando frases alternativas.

Question 29

**Fidelidad en la Reformulación:** ¿Qué aspecto es crucial evitar al reformular para mantener la precisión del mensaje?

Accepted Answer

Incorporación de opiniones personales.

Answer

Simplificación excesiva del mensaje.

Answer

Uso de lenguaje complejo.

Question 30

**Propósito de la Reformulación:** ¿Cuál es el objetivo principal de la reformulación en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Comunicar el mensaje del orador de forma clara y concisa al público objetivo.

Answer

Facilitar la comprensión para los hablantes no nativos.

Answer

Traducir literalmente el discurso palabra por palabra.

Question 31

**Claridad en la Reformulación:** ¿Qué aspecto debe priorizarse para garantizar la claridad en la reformulación?

Accepted Answer

Empleo de lenguaje sencillo y directo.

Answer

Inclusión de detalles técnicos.

Answer

Uso de figuras retóricas.

Answer

Adherencia a la estructura del texto original.

Question 32

**Contexto en la Reformulación:** ¿Qué elemento requiere especial atención para garantizar una comprensión precisa?

Accepted Answer

Contexto.

Answer

Fluidez.

Answer

Tono.

Answer

Estructura gramatical.

Question 33

**Beneficios de la Práctica de Reformulación:** ¿Por qué es esencial practicar la reformulación regularmente?

Accepted Answer

Mejora la fluidez, la precisión y la confianza.

Answer

Elimina la necesidad de una comprensión profunda del idioma.

Answer

Compensa las habilidades auditivas deficientes.

Answer

Reduce la necesidad de preparación previa.

Question 34

¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre la reformulación en la interpretación simultánea es FALSA?

Accepted Answer

Es una técnica que no se utiliza en interpretación simultánea.

Answer

Implica utilizar sinónimos, paráfrasis y resúmenes.

Answer

Es una técnica que permite transmitir el mensaje del orador de forma más clara y concisa.

Question 35

El orador dice: "La nueva tecnología ha revolucionado la industria". ¿Cuál sería una paráfrasis adecuada para mejorar la comprensión?

Accepted Answer

La innovadora tecnología ha transformado completamente la forma en que operamos en la industria.

Answer

La nueva tecnología es muy buena.

Answer

La industria ha cambiado con la nueva tecnología.

Question 36

Un orador da una larga explicación sobre las consecuencias del cambio climático. ¿Cuál sería la mejor estrategia para reformular su discurso en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Resumir las consecuencias clave y destacar su impacto.

Answer

Traducir literalmente el discurso del orador.

Answer

Utilizar sinónimos para cada palabra del discurso.

Question 37

¿Qué principio es esencial para una reformulación efectiva en interpretación simultánea?

Accepted Answer

Fidelidad al mensaje original.

Answer

Evitar cualquier tipo de paráfrasis.

Answer

Uso de un lenguaje complejo.

Answer

Añadir información adicional al mensaje.

Question 38

¿Cuál de los siguientes factores NO influye en la elección de una técnica de reformulación?

Accepted Answer

La edad del público.

Answer

El contexto del discurso.

Answer

La complejidad del tema.

Answer

El nivel de conocimiento del público.

Question 39

En la interpretación simultánea, ¿cuál es el propósito principal de la reformulación?

Accepted Answer

Facilitar la comprensión del mensaje por parte del público objetivo.

Answer

Demostrar las habilidades del intérprete.

Answer

Hacer que la interpretación sea más entretenida.

Question 40

Un orador utiliza un tono irónico en su discurso. ¿Cómo se recomienda transmitir la ironía en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Utilizar una entonación y un lenguaje corporal que reflejen el tono irónico.

Answer

Traducir el discurso de forma literal.

Answer

Explicarlo explícitamente al público.

Answer

Ignorar el tono irónico.

Question 41

¿Cuál de las siguientes NO es una técnica de reformulación?

Accepted Answer

Amplificación

Answer

Paráfrasis

Answer

Sinonimia

Question 42

¿Qué tipo de reformulación consiste en utilizar palabras diferentes para expresar esencialmente la misma idea?

Accepted Answer

Sinonimia

Answer

Traducción

Answer

Paráfrasis

Answer

Resumen

Question 43

En la reformulación, ¿cuál es el objetivo de la paráfrasis?

Accepted Answer

Reformular el mensaje de una manera más clara y accesible.

Answer

Simplificar el lenguaje para facilitar la comprensión.

Answer

Mantener el significado exacto del mensaje original.

Answer

Añadir información adicional al mensaje.

Question 44

¿Cuál de las siguientes expresiones es un ejemplo de reformulación?

Accepted Answer

En lugar de decir 'el aumento de los precios', podemos decir 'la subida de costes'.

Answer

Los beneficios de la empresa han disminuido un 10%.

Answer

El orador dijo que el mercado está en crisis.

Question 45

En una conferencia de prensa, el orador dice que 'las negociaciones están en punto muerto'. ¿Cuál sería una reformulación adecuada?

Accepted Answer

Las conversaciones no están progresando.

Answer

Las negociaciones han fracasado.

Answer

Las negociaciones están avanzando lentamente.

Answer

Las negociaciones están a punto de terminar.

Question 46

Además de la sinonimia, la paráfrasis y el resumen, ¿qué otra técnica de reformulación se puede utilizar para mejorar la comprensión?

Accepted Answer

Repetición

Answer

Traducción

Answer

Interpretación consecutiva

Answer

Susurro

Question 47

¿Cuál es el beneficio clave de utilizar la reformulación en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Mejora la claridad y la precisión de la interpretación.

Answer

Ahorra tiempo durante la interpretación.

Answer

Reduce el estrés del intérprete.

Question 48

Selecciona la técnica de reformulación que consiste en sustituir una palabra por otra de significado similar:

Accepted Answer

Sinonimia

Answer

Omisión

Answer

Paráfrasis

Answer

Amplificación

Question 49

Cuando reformulamos mediante paráfrasis, nuestro objetivo es:

Accepted Answer

Transmitir el mensaje del orador con un lenguaje diferente.

Answer

Añadir información adicional.

Answer

Reducir la longitud del discurso.

Question 50

¿Cuál de las siguientes expresiones es un ejemplo de reformulación por omisión?:

Accepted Answer

El gobierno anunció nuevas medidas económicas.

Answer

El gobierno ha decidido implementar nuevas políticas económicas.

Answer

La economía del país se verá afectada por las nuevas medidas del gobierno.

Answer

El gobierno ha tomado nuevas decisiones en materia económica.

Question 51

La reformulación por amplificación consiste en:

Accepted Answer

Añadir información adicional al discurso original.

Answer

Cambiar el orden de las palabras.

Answer

Eliminar información irrelevante.

Answer

Utilizar sinónimos.

Question 52

¿Cuál de las siguientes técnicas de reformulación es más adecuada para transmitir un mensaje complejo o técnico?

Accepted Answer

Paráfrasis

Answer

Sinonimia

Answer

Amplificación

Answer

Omisión

Question 53

Al reformular, es importante:

Accepted Answer

Mantener el significado del mensaje original.

Answer

Cambiar el tono del discurso.

Answer

Utilizar un lenguaje complejo.

Answer

Añadir opiniones personales.

Question 54

¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre la reformulación es FALSA?

Accepted Answer

La reformulación implica memorizar el discurso original palabra por palabra.

Answer

La reformulación puede mejorar la comprensión.

Answer

La reformulación es una habilidad esencial para los intérpretes simultáneos.

Question 55

Cuando reformulamos un discurso, nuestro objetivo principal debe ser:

Accepted Answer

Transmitir el mensaje de forma clara y concisa.

Answer

Impresionar a la audiencia con nuestro vocabulario.

Answer

Seguir el ritmo del orador exactamente.

Answer

Mantener el estilo y el tono originales del discurso.

Question 56

La reformulación es particularmente desafiante cuando:

Accepted Answer

El discurso original es rápido y complejo.

Answer

El discurso original es lento y sencillo.

Answer

El intérprete tiene un vocabulario limitado.

Answer

La audiencia no está familiarizada con el tema.

Question 57

¿Cuál de las siguientes estrategias puede ayudar a mejorar las habilidades de reformulación?

Accepted Answer

Practicar regularmente.

Answer

Evitar el uso de sinónimos.

Answer

Memorizar frases hechas.

Answer

Centrarse únicamente en la traducción literal.