Criterios de calidad en la traducción: Guía para evaluar traducciones

Question 1

¿Qué criterio de calidad en la traducción se centra en la correspondencia entre el texto original y la traducción?

Accepted Answer

Fidelidad

Answer

Coherencia

Answer

Legibilidad

Answer

Adecuación Cultural

Question 2

Al traducir un texto, ¿qué criterio de calidad se refiere a la naturalidad y fluidez de la traducción?

Accepted Answer

Fluidez

Answer

Adecuación Cultural

Answer

Fidelidad

Answer

Coherencia

Question 3

¿Qué criterio de calidad considera las normas culturales y contextuales del público objetivo de la traducción?

Accepted Answer

Adecuación Cultural

Answer

Coherencia

Answer

Fluidez

Answer

Fidelidad

Question 4

Entre los criterios de calidad de la traducción, ¿cuál se refiere a la consistencia y lógica interna del texto traducido?

Accepted Answer

Coherencia

Answer

Exactitud

Answer

Fluidez

Answer

Fidelidad

Question 5

En el contexto de la traducción, ¿qué se entiende por 'registro'?

Accepted Answer

Nivel de formalidad y estilo del lenguaje

Answer

Estructura gramatical del texto

Answer

Aspectos fonéticos del texto

Answer

Vocabulario específico utilizado en el texto

Question 6

Al traducir un texto que contiene términos técnicos especializados, ¿qué criterio de calidad debe ser prioritario?

Accepted Answer

Precisión terminológica

Answer

Coherencia

Answer

Adecuación Cultural

Answer

Fluidez

Question 7

¿Qué técnica de traducción se utiliza para transmitir el mensaje esencial de un texto, omitiendo detalles secundarios?

Accepted Answer

Traducción resumida

Answer

Traducción literal

Answer

Traducción libre

Answer

Traducción adaptada

Question 8

Al evaluar la calidad de una traducción, ¿qué aspecto NO es considerado un criterio relevante?

Accepted Answer

La belleza estética de la traducción

Answer

La adecuación cultural

Answer

La fidelidad al texto original

Answer

La fluidez y naturalidad

Question 9

En el ámbito de la traducción especializada, ¿qué tipo de traducción se distingue por su precisión y exactitud en la transmisión de información técnica?

Accepted Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción de marketing

Answer

Traducción jurídica

Question 10

¿Cuál de los siguientes criterios NO es esencial para la evaluación de la calidad de una traducción?

Accepted Answer

Velocidad

Answer

Fidelidad

Answer

Fluidez

Answer

Adecuación cultural

Question 11

La fidelidad en la traducción implica:

Accepted Answer

Mantener el significado y la intención del texto original

Answer

Adaptar el texto a la cultura de destino

Answer

Traducir literalmente palabra por palabra

Answer

Utilizar un lenguaje fluido y natural

Question 12

¿Qué criterio asegura que la traducción sea fácil de entender para el lector?

Accepted Answer

Fluidez

Answer

Adecuación cultural

Answer

Exactitud

Answer

Fidelidad

Question 13

La adecuación cultural en la traducción se refiere a:

Accepted Answer

Adaptar el texto a las normas y valores de la cultura de destino

Answer

Traducir literalmente sin considerar el contexto

Answer

Mantener un lenguaje formal y académico

Question 14

La evaluación de la calidad de la traducción es un proceso:

Accepted Answer

Subjetivo que implica juicios basados en criterios establecidos

Answer

Objetivo que se basa únicamente en reglas estrictas

Answer

Sólo aplicable a traducciones literarias

Question 15

Al evaluar la fidelidad de una traducción, se debe tener en cuenta:

Accepted Answer

Tanto el significado como la estructura del texto original

Answer

Sólo la estructura gramatical del texto original

Answer

Sólo el significado literal de las palabras

Question 16

La adecuación cultural en la traducción requiere considerar:

Accepted Answer

Los valores, normas y creencias de la cultura de destino

Answer

Las preferencias personales del traductor

Answer

La fidelidad al texto original

Question 17

Un traductor debe priorizar ambos criterios para proporcionar una traducción de alta calidad:

Accepted Answer

Fidelidad y fluidez

Answer

Velocidad y precisión

Question 18

La evaluación de la calidad de la traducción es crucial porque:

Accepted Answer

Permite identificar áreas para mejorar y mantener estándares de traducción

Answer

Es una forma de criticar el trabajo de los traductores

Answer

Sólo es necesaria para traducciones de alto perfil

Question 19

¿Cuál de los siguientes elementos no es un criterio de calidad para evaluar una traducción?

Accepted Answer

Rapidez de entrega

Answer

Adecuación cultural

Answer

Fidelidad

Answer

Fluidez

Question 20

En una traducción, la fidelidad se refiere a:

Accepted Answer

Preservar el significado, el tono y el estilo del texto original.

Answer

Utilizar un lenguaje complejo y sofisticado.

Answer

Adaptar el texto a las normas culturales del idioma de destino.

Question 21

¿Qué aspecto se evalúa con la fluidez en una traducción?

Accepted Answer

La capacidad del texto traducido para leerse con naturalidad en el idioma de destino.

Answer

La exactitud gramatical y ortográfica del texto traducido.

Answer

La organización lógica y coherente de las ideas en el texto traducido.

Question 22

La adecuación cultural en la traducción tiene como objetivo:

Accepted Answer

Adaptar el texto traducido a los valores, las normas y las convenciones del idioma y la cultura de destino.

Answer

Simplificar el lenguaje del texto traducido para facilitar su comprensión.

Answer

Mantenerse estrictamente fiel al estilo y la estructura del texto original.

Question 23

Selecciona el criterio de calidad que se centra en la capacidad del texto traducido para transmitir el mismo mensaje que el original:

Accepted Answer

Fidelidad

Answer

Adecuación cultural

Answer

Coherencia

Answer

Fluidez

Question 24

¿Qué implica evaluar la fluidez de una traducción?

Accepted Answer

Analizar la facilidad con la que el texto traducido se lee y se comprende.

Answer

Comparar el texto traducido con el original para detectar cualquier desviación.

Answer

Verificar que el texto traducido no contenga errores gramaticales o de ortografía.

Question 25

La adecuación cultural en la traducción se refiere a:

Accepted Answer

Adaptar el texto traducido a las normas y valores de la cultura del idioma de destino.

Answer

Simplificar el lenguaje del texto traducido para hacerlo más accesible.

Answer

Mantener el tono y el estilo del texto original.

Question 26

¿Cuál de los siguientes factores NO influye en la calidad de una traducción?

Accepted Answer

El presupuesto del cliente

Answer

El propósito de la traducción

Answer

Las habilidades y experiencia del traductor

Answer

La calidad del texto original

Question 27

La coherencia en una traducción implica:

Accepted Answer

Que el texto traducido presente ideas y argumentos lógicos, organizados y consistentes.

Answer

Que el texto traducido mantenga el mismo tono y estilo que el original.

Answer

Que el texto traducido esté exento de errores gramaticales y de ortografía.

Question 28

¿Cuál de los siguientes criterios de calidad se centra en la precisión y la exactitud de la traducción?

Accepted Answer

Fidelidad

Answer

Fluidez

Answer

Coherencia

Question 29

¿Cuál de los siguientes NO es un criterio de calidad en la traducción?

Accepted Answer

Velocidad

Answer

Fidelidad

Answer

Adecuación cultural

Answer

Fluidez

Question 30

La fidelidad en la traducción se refiere a:

Accepted Answer

Mantener el significado preciso del texto original

Answer

Traducir de manera comprensible en el idioma de destino

Answer

Expresar el texto traducido con estilo elegante

Answer

Adaptar el texto traducido a la cultura del idioma de destino

Question 31

¿Qué implica la fluidez en la traducción?

Accepted Answer

Expresar el texto traducido de forma natural y coherente

Answer

Utilizar lenguaje formal y técnico en la traducción

Answer

Mantener la estructura gramatical exacta del texto original

Question 32

La adecuación cultural en la traducción significa:

Accepted Answer

Adaptar el texto traducido a las normas y costumbres de la cultura de destino

Answer

Traducir el texto palabra por palabra

Answer

Preservar el tono y el estilo del texto original

Question 33

Para evaluar la calidad de una traducción, es esencial considerar:

Accepted Answer

Todos los criterios de calidad mencionados anteriormente

Answer

Solo la adecuación cultural y la fluidez

Answer

Solo la fidelidad y la fluidez

Question 34

El uso de herramientas de traducción automática puede afectar:

Accepted Answer

La fluidez y la adecuación cultural de la traducción

Answer

Solo la fluidez de la traducción

Answer

Solo la fidelidad de la traducción

Question 35

Al revisar traducciones, es importante:

Accepted Answer

Verificar todos los criterios de calidad y proporcionar retroalimentación específica

Answer

Solo revisar la fidelidad de la traducción

Answer

Solo revisar la fluidez de la traducción

Question 36

Un traductor competente debe:

Accepted Answer

Poseer un profundo conocimiento de los criterios de calidad de la traducción.

Answer

Solo ser capaz de traducir de un idioma a otro

Answer

Solo estar familiarizado con un solo idioma

Question 37

La importancia de los criterios de calidad en la traducción radica en:

Accepted Answer

Garantizar que las traducciones sean adecuadas, precisas y efectivas para su propósito.

Answer

Hacer que las traducciones sean más fáciles de vender

Answer

Satisfacer las demandas de los clientes

Question 38

Los criterios de calidad en la traducción son:

Accepted Answer

Estándares objetivos utilizados para evaluar la calidad de una traducción.

Answer

Opiniones subjetivas de los traductores

Answer

Solo aplicables a traducciones literarias

Question 39

¿Cuál de las siguientes opciones NO se considera un criterio fundamental para evaluar la calidad de una traducción?

Accepted Answer

Velocidad de entrega

Answer

Fluidez y naturalidad del lenguaje

Answer

Adecuación cultural

Answer

Fidelidad al texto original

Question 40

La fidelidad en la traducción se refiere a:

Accepted Answer

La precisión y exactitud con la que se transmite el contenido y el significado del texto original.

Answer

La capacidad de la traducción para persuadir al lector.

Answer

La claridad y facilidad de comprensión de la traducción.

Question 41

¿Cuál de las siguientes técnicas de traducción NO contribuye a la fluidez y naturalidad del lenguaje?

Accepted Answer

Traducción literal

Answer

Adaptación cultural

Answer

Reformulaciones semánticas

Answer

Compensación

Question 42

La adecuación cultural en la traducción implica:

Accepted Answer

Adaptar el lenguaje y el estilo de la traducción a las normas, costumbres y valores culturales del idioma de destino.

Answer

Utilizar un lenguaje técnico específico para el público objetivo.

Answer

Mantener la estructura y el estilo del texto original sin modificaciones.

Question 43

¿Cuál de los siguientes factores NO influye directamente en la calidad de una traducción?

Accepted Answer

Las preferencias personales del traductor

Answer

El dominio del traductor del idioma de origen y de destino

Answer

La disponibilidad de recursos de traducción

Answer

El propósito de la traducción

Question 44

Para evaluar la calidad de una traducción, un traductor debe considerar principalmente:

Accepted Answer

Los criterios de fidelidad, fluidez y adecuación cultural.

Answer

Las preferencias del cliente y su satisfacción.

Answer

La velocidad de entrega y el coste de la traducción.

Question 45

Cuando se evalúa la fidelidad de una traducción, es fundamental analizar:

Accepted Answer

La exactitud en la transmisión del contenido y el significado del texto original.

Answer

La adaptación del texto original al contexto cultural del idioma de destino.

Answer

La fluidez y la legibilidad de la traducción.

Question 46

Para garantizar la fluidez de una traducción, un traductor debe:

Accepted Answer

Utilizar un lenguaje natural y evitar expresiones que suenen forzadas o artificiales.

Answer

Priorizar la fidelidad al texto original por encima de la fluidez.

Answer

Traducir literalmente el texto original sin realizar adaptaciones.

Question 47

La adecuación cultural en la traducción es esencial para:

Accepted Answer

Evitar malentendidos y asegurar que la traducción sea comprensible y atractiva para el público del idioma de destino.

Answer

Reducir el coste y el tiempo necesarios para la traducción.

Answer

Mantener la integridad del texto original sin realizar cambios.

Question 48

Al evaluar la adecuación cultural de una traducción, un traductor debe considerar:

Accepted Answer

Las normas culturales, los valores y las expresiones idiomáticas del idioma de destino.

Answer

Las preferencias personales del traductor y su experiencia en la cultura de destino.

Answer

La longitud del texto original y la cantidad de información que contiene.

Question 49

¿Cuál de los siguientes NO es un criterio fundamental para evaluar la calidad de una traducción?

Accepted Answer

La literalidad del texto

Answer

La fluidez del lenguaje

Answer

La adaptación cultural

Answer

La precisión del contenido

Question 50

Un traductor se enfrenta a una expresión idiomática difícil de traducir al idioma meta. ¿Qué criterio de calidad debería priorizar en este caso?

Accepted Answer

Adecuación cultural

Answer

Corrección gramatical

Answer

Claridad terminológica

Answer

Fidelidad al original

Question 51

Un traductor está trabajando en un texto legal. ¿Qué criterio debería priorizar en este caso?

Accepted Answer

Precisión terminológica

Answer

Adaptación libre

Answer

Interpretación subjetiva

Answer

Creatividad estilística

Question 52

¿Qué herramienta puede ser útil para evaluar la calidad de una traducción de forma objetiva?

Accepted Answer

Rúbricas de evaluación

Answer

Opiniones personales

Answer

Traductores automáticos

Answer

Diccionarios bilingües

Question 53

¿Cuál de las siguientes opciones NO se considera una falta ética en la traducción?

Accepted Answer

Utilizar un diccionario especializado

Answer

Omitir información relevante

Answer

Aceptar trabajos para los que no se está cualificado

Answer

Plagiar el trabajo de otro traductor

Question 54

¿En qué consiste la revisión en el proceso de traducción?

Accepted Answer

Es un proceso independiente que busca identificar y corregir errores en la traducción.

Answer

Es una segunda traducción realizada por otro traductor.

Answer

Es la autocorrección del traductor después de un tiempo.

Question 55

¿Qué factor cultural puede influir en la traducción de un texto publicitario?

Accepted Answer

El uso del humor

Answer

El tipo de letra utilizado

Answer

La longitud de las frases

Answer

La estructura gramatical

Question 56

¿Cómo se puede mejorar la legibilidad de una traducción?

Accepted Answer

Utilizando frases cortas y concisas

Answer

Utilizando un lenguaje formal y complejo

Answer

Evitando el uso de ejemplos o analogías

Answer

Manteniendo la estructura del texto original

Question 57

¿Cuál es la mejor definición de 'fidelidad' en el contexto de la traducción?

Accepted Answer

Reproducir el significado del texto original con la mayor precisión posible.

Answer

Adaptar el texto a las preferencias del público meta.

Answer

Traducir palabra por palabra sin tener en cuenta el contexto.