Ética de la traducción: Principios y responsabilidades para traductores

Question 1

En una situación en la que un traductor está trabajando con un documento legal confidencial, ¿cuál es su principal responsabilidad ética?

Accepted Answer

Traducir el documento fielmente y mantener la confidencialidad de su contenido.

Answer

Priorizar la rapidez en la traducción, incluso si esto compromete la exactitud.

Answer

Consultar con un abogado para obtener asesoramiento sobre la interpretación del texto.

Answer

Modificar el contenido del documento para mejorar su claridad.

Question 2

¿Qué implica el concepto de imparcialidad en la traducción?

Accepted Answer

Presentar la información objetivamente, evitando sesgos y opiniones personales.

Answer

Adaptar la traducción al público objetivo específico, teniendo en cuenta sus preferencias culturales.

Answer

Promover la agenda o las ideas del autor del texto original.

Answer

Omitir información del texto original que pueda resultar controvertida.

Question 3

Selecciona la opción que mejor ejemplifique una violación de los derechos de autor en la traducción:

Accepted Answer

Traducir una obra y distribuirla sin el permiso del autor o los titulares de los derechos.

Answer

Incluir citas directas del texto original, indicando claramente su fuente.

Answer

Adaptar ligeramente el contenido del texto original para hacerlo más comprensible.

Answer

Traducir una obra que se encuentra en el dominio público.

Question 4

Identifica la afirmación que es FALSA en relación con el papel ético del traductor:

Accepted Answer

El traductor debe priorizar sus propias preferencias por encima de la fidelidad al texto original.

Answer

El traductor sirve como un puente entre diferentes culturas y perspectivas.

Answer

El traductor tiene la obligación de garantizar la precisión y la integridad del texto.

Answer

El traductor debe respetar la dignidad y los derechos de todas las partes involucradas en el proceso de traducción.

Question 5

Un traductor se enfrenta a un dilema ético al traducir un documento que contiene información culturalmente delicada. ¿Cuál es el curso de acción más apropiado?

Accepted Answer

Consultar con expertos culturales para garantizar la precisión y el respeto.

Answer

Ignorar las sensibilidades culturales y traducir el documento literalmente.

Answer

Adaptar la traducción para hacerla más aceptable para el público objetivo.

Answer

Rechazar la traducción debido a preocupaciones éticas.

Question 6

¿Cómo puede un traductor lograr un equilibrio entre la fidelidad al texto original y las necesidades del público objetivo?

Accepted Answer

Adoptar un enfoque interpretativo que permita la adaptación cultural cuando sea necesario.

Answer

Hacer cambios significativos en el contenido para que sea más atractivo para el público objetivo.

Answer

Priorizar la precisión sobre la fluidez y la legibilidad.

Answer

Traducir directamente sin considerar las diferencias culturales.

Question 7

Selecciona el tipo de documento que NO requiere un alto nivel de ética en la traducción:

Accepted Answer

Recetas de cocina

Answer

Informes médicos

Answer

Contratos legales

Answer

Anuncios publicitarios

Question 8

¿Qué principio ético NO es esencial en la traducción?

Accepted Answer

Enriquecimiento económico

Answer

Confidencialidad

Answer

Respeto al derecho de autor

Answer

Imparcialidad

Question 9

Los traductores tienen la obligación de:

Accepted Answer

Preservar la confidencialidad de la información traducida

Answer

Priorizar los deseos del cliente sobre la exactitud

Answer

Modificar el texto original para mejorarlo

Question 10

La imparcialidad en la traducción implica:

Accepted Answer

Traducir sin sesgos personales o culturales

Answer

Dar prioridad a las preferencias personales sobre la precisión

Answer

Adaptar la traducción al contexto cultural de los lectores

Question 11

El derecho de autor protege:

Accepted Answer

Los derechos exclusivos del autor sobre su obra

Answer

El derecho del público a acceder a todas las traducciones

Answer

La libertad de los traductores para alterar los textos

Answer

La propiedad de las traducciones por parte de los clientes

Question 12

Los traductores pueden enfrentar dilemas éticos cuando:

Accepted Answer

Sus principios éticos chocan con los intereses del cliente

Answer

El plazo de entrega es ajustado

Answer

El texto original es sencillo

Question 13

¿Cuál de las siguientes acciones es éticamente incorrecta para un traductor?

Accepted Answer

Traducir un documento legal sin el consentimiento del autor

Answer

Traducir un documento técnico para una empresa

Answer

Traducir un texto médico para un paciente

Question 14

La ética en la traducción es esencial porque:

Accepted Answer

Garantiza la integridad y precisión de las traducciones

Answer

Aumenta la productividad del traductor

Answer

Reduce los costes de traducción

Question 15

Para actuar éticamente, los traductores deben:

Accepted Answer

Ser conscientes de sus posibles sesgos y tomar medidas para mitigarlos

Answer

Ignorar las preferencias de los clientes

Answer

Adaptar todas las traducciones a su estilo personal

Question 16

Seguir las normas éticas en la traducción ayuda a:

Accepted Answer

Construir confianza y credibilidad profesional

Answer

Reducir los ingresos de los traductores

Answer

Hacer innecesaria la formación continua

Question 17

¿Cuál de las siguientes acciones demuestra un comportamiento ético en la traducción?

Accepted Answer

Informar al cliente sobre posibles conflictos de intereses

Answer

Omitir secciones del texto original por considerarlas innecesarias

Answer

Traducir un texto sin revisar su exactitud

Question 18

¿Qué principio ético fundamental de la traducción NO implica mantener la fidelidad al texto original?

Accepted Answer

Manipular el texto para ajustarlo a las preferencias del traductor

Answer

Imparcialidad

Answer

Confidencialidad

Question 19

Entre las responsabilidades éticas de un traductor, ¿cuál es la principal?

Accepted Answer

Traducir el texto con precisión y fidelidad.

Answer

Modificar el significado del texto para hacerlo más interesante.

Answer

Agregar comentarios propios al texto traducido.

Answer

Omitir partes del texto que no se consideren relevantes.

Question 20

El principio de confidencialidad en la traducción implica:

Accepted Answer

Proteger la privacidad de la información proporcionada por el cliente.

Answer

Compartir el texto traducido con terceros sin autorización del cliente.

Answer

Traducir textos ilegales o poco éticos.

Question 21

Para garantizar la imparcialidad en la traducción, es necesario:

Accepted Answer

Evitar sesgos personales y preferencias en la traducción.

Answer

Adaptar la traducción a las propias creencias o valores.

Answer

Omitir perspectivas o argumentos opuestos.

Question 22

¿Cuál es la forma efectiva de proteger el respeto por los derechos de autor en la traducción?

Accepted Answer

Obtener permiso del autor o propietario de los derechos de autor antes de traducir el texto.

Answer

Presentar la traducción como obra propia.

Answer

Traducir textos sin acreditar al autor original.

Question 23

Si un traductor identifica una violación ética en el texto original, su obligación ética es:

Accepted Answer

Informar al cliente y explorar opciones alternativas.

Answer

Traducir el texto tal cual, sin informar al cliente.

Answer

Negarse a traducir el texto sin proporcionar ninguna razón.

Question 24

Un dilema ético común que enfrentan los traductores es:

Accepted Answer

Traducir contenido ofensivo o discriminatorio.

Answer

Cobrar tarifas excesivas por servicios de traducción.

Answer

Traducir textos de baja calidad.

Question 25

¿Cuál es el propósito principal de los códigos de ética para traductores?

Accepted Answer

Establecer pautas para prácticas éticas en la profesión de la traducción.

Answer

Hacer obligatorias todas las prácticas éticas.

Answer

Presentar variaciones significativas según las culturas.

Answer

Aplicar solo a traductores certificados.

Question 26

¿Qué organización internacional proporciona directrices éticas para traductores?

Accepted Answer

Federación Internacional de Traductores (FIT)

Answer

Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO)

Answer

Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)

Answer

Asociación Americana de Traductores (ATA)

Question 27

¿Por qué es esencial la ética en la traducción?

Accepted Answer

Promueve la precisión, imparcialidad y el respeto por la propiedad intelectual.

Answer

Aumenta las ganancias de los traductores.

Answer

Mejora la reputación de los traductores.

Question 28

El principio ético que obliga al traductor a mantener en secreto la información a la que accede durante su trabajo es:

Accepted Answer

Confidencialidad

Answer

Responsabilidad

Answer

Imparcialidad

Answer

Integridad

Question 29

El respeto por los derechos de autor en la traducción implica:

Accepted Answer

Citar las fuentes correctamente y, cuando sea necesario, obtener permisos para utilizar material protegido por derechos de autor

Answer

Crear traducciones originales sin referencias al texto original

Answer

Traducir textos solo para uso personal

Question 30

Un traductor debe:

Accepted Answer

Actuar con honestidad e integridad, evitando cualquier conflicto de intereses

Answer

Ignorar las normas éticas para completar los proyectos rápidamente

Answer

Priorizar sus preferencias personales sobre las del cliente

Question 31

Los principios éticos en la traducción:

Accepted Answer

Ayudan a garantizar la calidad, precisión y profesionalismo del proceso de traducción

Answer

Son aplicables solo a traducciones oficiales o jurídicas

Answer

Impiden que los traductores expresen sus opiniones personales

Question 32

Un traductor está obligado a rechazar un trabajo si:

Accepted Answer

El contenido del texto es ilegal o perjudicial

Answer

El plazo de entrega es demasiado ajustado

Answer

El texto está escrito en un idioma que el traductor no comprende

Answer

La tarifa ofrecida es inferior a su tarifa estándar

Question 33

Los traductores pueden mejorar su ética profesional mediante:

Accepted Answer

Asistiendo a talleres y formaciones sobre ética en la traducción

Answer

Traduciendo solo textos que coincidan con sus valores personales

Answer

Ignorando cualquier conflicto ético que pueda surgir

Question 34

La violación de los principios éticos en la traducción puede tener consecuencias como:

Accepted Answer

Daño a la reputación, demandas legales y sanciones

Answer

Beneficios financieros

Answer

Aumento de las oportunidades laborales

Question 35

De acuerdo con los principios éticos de la traducción, ¿qué acción constituye una violación de la confidencialidad?

Accepted Answer

Revelar información privada obtenida durante el proceso de traducción

Answer

Solicitar sugerencias al cliente sobre una traducción

Answer

Traducir un documento con exactitud

Question 36

¿Cuál de los siguientes principios éticos es fundamental para los traductores?

Accepted Answer

Imparcialidad

Answer

Velocidad

Answer

Rentabilidad

Answer

Comodidad

Question 37

Un traductor tiene la obligación ética de:

Accepted Answer

Respetar los derechos de autor del texto original

Answer

Traducir únicamente textos que resulten interesantes

Answer

Ignorar las preferencias de estilo del cliente

Answer

Priorizar la estética sobre la precisión

Question 38

Según el Código Internacional de Ética para Traductores, ¿qué deben hacer los traductores?

Accepted Answer

Actuar con integridad y honestidad

Answer

Priorizar la velocidad sobre la precisión

Answer

Traducir solo textos que se alineen con sus creencias personales

Answer

Divulgar información confidencial a terceros

Question 39

Un traductor está traduciendo un documento legal. ¿Qué principio ético tiene prioridad?

Accepted Answer

Precisión

Answer

Creatividad

Answer

Fluidez

Answer

Velocidad

Question 40

¿Qué acción infringe el principio ético del respeto cultural en la traducción?

Accepted Answer

Sustituir nombres y lugares extranjeros por equivalentes más familiares

Answer

Adaptar el lenguaje y el tono a la cultura del público objetivo

Answer

Incluir notas para aclarar conceptos culturales

Question 41

Un traductor está traduciendo un texto religioso. ¿Qué principio ético debe considerarse?

Accepted Answer

Sensibilidad a las creencias y valores religiosos

Answer

Neutralidad política

Answer

Rapidez de entrega

Answer

Precisión técnica

Question 42

¿Qué acción demuestra transparencia ética por parte de un traductor?

Accepted Answer

Revelar cualquier posible conflicto de intereses al cliente

Answer

Traducir textos más allá de sus competencias lingüísticas

Answer

Ocultar errores o inexactitudes en la traducción

Question 43

¿Cuál de los siguientes NO es un principio fundamental de la ética en la traducción?

Accepted Answer

Traducir textos ilegales

Answer

Mantener la confidencialidad

Answer

Ser imparcial

Answer

Respetar los derechos de autor

Question 44

Un traductor tiene la obligación de:

Accepted Answer

Garantizar la precisión y fidelidad del texto original.

Answer

Incluir sus opiniones personales en la traducción.

Answer

Alterar el texto para que sea más atractivo para los lectores.

Question 45

¿Cuál de las siguientes acciones NO cumple con los principios de confidencialidad en la traducción?

Accepted Answer

Compartir información traducida con terceros sin permiso del cliente.

Answer

Mantener la privacidad de los documentos traducidos.

Answer

Respetar los acuerdos de no divulgación.

Question 46

El principio de imparcialidad en la traducción implica que el traductor debe:

Accepted Answer

Evitar sesgos personales o partidistas en su trabajo.

Answer

Incluir sus propias interpretaciones en la traducción.

Answer

Traducir solo textos con los que esté de acuerdo.

Answer

Adaptar el texto para satisfacer las preferencias del público objetivo.

Question 47

Un traductor que infringe los principios éticos puede enfrentar:

Accepted Answer

Pérdida de reputación y confianza en el mercado.

Answer

Aumento de las oportunidades laborales.

Answer

Reconocimiento y premios.

Answer

Beneficios financieros adicionales.

Question 48

¿Cuál de las siguientes situaciones presenta un dilema ético para un traductor?

Accepted Answer

Traducir un texto que contiene información culturalmente ofensiva.

Answer

Traducir un texto que está escrito en una lengua poco común.

Answer

Traducir un texto que es muy técnico o especializado.

Question 49

La Asociación Profesional de Traductores suele establecer:

Accepted Answer

Un código de ética para la profesión de la traducción.

Answer

Solo a los traductores que trabajan en la industria legal.

Answer

Solo a los traductores certificados.

Question 50

¿Cuál de las siguientes acciones NO respeta los derechos de autor en la traducción?

Accepted Answer

Traducir obras sin autorización del titular de los derechos de autor.

Answer

Citar correctamente las fuentes.

Answer

Obtener permisos para utilizar materiales protegidos por derechos de autor.

Answer

Evitar el plagio.

Question 51

La ética en la traducción es importante porque:

Accepted Answer

Protege la integridad y credibilidad de la profesión de la traducción.

Answer

Aumenta la velocidad y eficiencia del proceso de traducción.

Answer

Garantiza la precisión técnica de las traducciones.