Traducción técnica: Desafíos y estrategias para una traducción precisa

Question 1

¿Cuál de las siguientes NO es una característica esencial de la traducción técnica?

Accepted Answer

Fluidez y estilo literario

Answer

Uso de glosarios especializados

Answer

Comprensión profunda de conceptos complejos

Answer

Precisión terminológica

Question 2

En la traducción técnica, ¿cuál de los siguientes recursos es esencial para garantizar la precisión terminológica?

Accepted Answer

Glosarios especializados

Answer

Traductores automáticos

Answer

Foros de discusión en línea

Answer

Diccionarios monolingües

Question 3

Para textos técnicos que requieren máxima precisión, ¿cuál es la técnica de traducción más adecuada?

Accepted Answer

Traducción literal

Answer

Traducción libre

Answer

Adaptación

Answer

Transcripción

Question 4

Al traducir manuales de instrucciones, ¿qué aspecto debe priorizarse?

Accepted Answer

Claridad y concisión

Answer

Coherencia cultural

Answer

Precisión técnica

Answer

Fluidez lingüística

Question 5

¿Cuál de los siguientes desafíos es particularmente relevante para la traducción de textos técnicos?

Accepted Answer

Escasez de contexto especializado

Answer

Uso de metáforas y expresiones idiomáticas

Answer

Diferencias culturales

Answer

Limitaciones de tiempo

Question 6

¿Qué habilidad es imprescindible para un traductor técnico?

Accepted Answer

Pensamiento crítico

Answer

Escritura creativa

Answer

Habilidad artística

Question 7

Al traducir documentación legal, ¿qué factor es primordial?

Accepted Answer

Exactitud y fidelidad

Answer

Claridad

Answer

Fluidez

Answer

Consistencia

Question 8

¿Qué tipo de software es más beneficioso para la traducción técnica?

Accepted Answer

Herramientas de traducción asistida por computadora (CAT)

Answer

Procesadores de texto

Answer

Software de diseño gráfico

Question 9

En la traducción de patentes, ¿qué aspecto es crucial para salvaguardar los derechos de propiedad intelectual?

Accepted Answer

Precisión técnica

Answer

Claridad lingüística

Answer

Coherencia estilística

Answer

Adaptación cultural

Question 10

¿Cuáles son las características que definen la traducción técnica?

Accepted Answer

Precisión terminológica y comprensión profunda de conceptos complejos

Answer

Uso de un lenguaje informal y coloquial

Answer

Prioridad en la fluidez y el estilo

Question 11

¿Qué tipos de textos suelen ser objeto de traducción técnica?

Accepted Answer

Manuales de usuario, artículos científicos y especificaciones de productos

Answer

Discursos políticos, artículos de opinión y noticias

Answer

Novelas, poemas y obras de teatro

Question 12

¿Qué habilidad es esencial para los traductores técnicos?

Accepted Answer

Sólida comprensión del tema y su terminología

Answer

Capacidad de traducir rápidamente grandes volúmenes de texto

Answer

Excelente memoria para recordar términos técnicos

Question 13

¿Qué técnica de traducción ayuda a garantizar la precisión terminológica?

Accepted Answer

Glosario

Answer

Traducción literal

Answer

Traducción automática

Answer

Doble traducción

Question 14

¿Cuál es un reto específico al que se enfrentan los traductores técnicos?

Accepted Answer

Interpretar conceptos técnicos y transmitirlos de manera precisa y comprensible

Answer

Traducir textos extensos en plazos ajustados

Answer

Encontrar equivalencias adecuadas para términos culturales específicos

Question 15

¿Qué herramienta permite a los traductores técnicos gestionar eficazmente la terminología?

Accepted Answer

Base de datos terminológica

Answer

Diccionario monolingüe

Answer

Traductor en línea

Answer

Motor de búsqueda general

Question 16

¿Qué certificación demuestra la competencia de un traductor técnico?

Accepted Answer

Certificación internacional en traducción técnica (ITI Technical Translation Certificate)

Answer

Certificación en traducción literaria

Answer

Certificación en traducción jurada

Question 17

¿Qué aspecto de la traducción técnica requiere especial atención a la coherencia?

Accepted Answer

Terminología y estilo

Answer

Gramática y ortografía

Answer

Formato y diseño

Answer

Longitud y estructura de las frases

Question 18

¿Qué característica es imprescindible en la traducción técnica para garantizar la exactitud y la comprensión?

Accepted Answer

Precisión terminológica

Answer

Creatividad literaria

Answer

Fluidez idiomática

Question 19

En la traducción técnica, la comprensión profunda de conceptos especializados es esencial principalmente porque:

Accepted Answer

Garantiza la transmisión precisa del contenido técnico

Answer

Mejora la claridad del texto traducido

Answer

Acelera el proceso de traducción

Question 20

Para garantizar la coherencia terminológica en una traducción técnica, ¿qué estrategia resulta especialmente útil?

Accepted Answer

Elaborar un glosario terminológico

Answer

Omitir términos especializados

Answer

Recurrir a herramientas de traducción automática

Answer

Adaptar la terminología según el público objetivo

Question 21

En la traducción de manuales de instrucciones, el tipo de lenguaje más adecuado es:

Accepted Answer

Claro y conciso

Answer

Técnicamente complejo

Answer

Informal y coloquial

Answer

Literario y evocador

Question 22

¿Qué tipo de herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO) son más adecuadas para la traducción técnica?

Accepted Answer

Herramientas especializadas en terminología y gestión de proyectos

Answer

Herramientas de postedición

Answer

Herramientas de traducción general de uso general

Question 23

Los desafíos específicos de la traducción técnica se encuentran principalmente en el ámbito:

Accepted Answer

Cognitivo y lingüístico

Answer

Económico

Answer

Ético

Answer

Cultural

Question 24

En la traducción técnica, ¿qué característica es primordial?

Accepted Answer

Precisión terminológica

Answer

Creatividad literaria

Answer

Fluidez en el lenguaje de destino

Answer

Velocidad de entrega

Question 25

¿Qué tipo de texto técnico contiene instrucciones detalladas sobre el funcionamiento de una máquina?

Accepted Answer

Manual de usuario

Answer

Patente

Answer

Artículo científico

Answer

Contrato legal

Question 26

Al traducir un término técnico desconocido, ¿qué estrategia es la más adecuada?

Accepted Answer

Consultar su definición en un glosario especializado

Answer

Inventar un término equivalente en el idioma de destino

Answer

Traducirlo literalmente sin considerar su contexto

Answer

Omitir el término y proporcionar una explicación

Question 27

En una traducción técnica, ¿por qué es indispensable comprender el contexto?

Accepted Answer

Para transmitir con precisión el significado de conceptos complejos

Answer

Solo es importante para textos literarios

Answer

Es irrelevante, ya que los textos técnicos siempre son objetivos

Question 28

En la traducción de un manual de software, ¿qué técnica ayuda a garantizar la coherencia terminológica?

Accepted Answer

Utilizar una memoria de traducción

Answer

Consultas puntuales con expertos

Answer

Reescritura creativa

Answer

Traducción palabra por palabra

Question 29

¿Cuál es el objetivo principal de emplear herramientas de traducción asistida (CAT) en la traducción técnica?

Accepted Answer

Automatizar tareas repetitivas y mejorar la eficiencia

Answer

Eliminar la necesidad de revisores humanos

Answer

Crear traducciones más literarias

Question 30

En la traducción técnica, ¿qué responsabilidad ética asume el traductor?

Accepted Answer

Garantizar la precisión y claridad de las traducciones para evitar malentendidos

Answer

Adaptar las traducciones a las preferencias culturales del público objetivo

Answer

Promover los intereses del cliente por encima de todo

Question 31

En una traducción técnica, ¿en qué consiste la "localización"?

Accepted Answer

Adaptar la traducción a las convenciones culturales y lingüísticas del público objetivo

Answer

Revisar y editar la traducción para garantizar su precisión

Answer

Traducir solo el contenido esencial del texto

Question 32

Indique la principal característica distintiva de la traducción técnica:

Accepted Answer

Precisión terminológica

Answer

Libertad creativa

Answer

Uso de lenguaje coloquial

Answer

Énfasis en el estilo literario

Question 33

¿Qué tipo de documentos se suelen traducir en el ámbito de la traducción técnica?

Accepted Answer

Manuales técnicos, patentes y artículos científicos

Answer

Discursos políticos, artículos periodísticos y blogs

Answer

Obras literarias, novelas y poesía

Question 34

¿Cuál de los siguientes obstáculos plantea un mayor desafío en la traducción de textos técnicos?

Accepted Answer

Comprender conceptos especializados

Answer

Manejar grandes volúmenes de texto

Answer

Convertir unidades de medida

Answer

Traducir idiomas poco conocidos

Question 35

Al seleccionar el estilo de traducción más adecuado para un texto técnico, ¿cuál de los siguientes factores es primordial?

Accepted Answer

Propósito comunicativo del texto

Answer

Preferencias personales del cliente

Answer

Disponibilidad de recursos lingüísticos

Question 36

En el ámbito de la traducción técnica, ¿qué herramienta es esencial para garantizar la coherencia terminológica?

Accepted Answer

Glosario especializado

Answer

Motor de búsqueda en línea

Answer

Traductor automático

Answer

Diccionario bilingüe general

Question 37

En el contexto de la comunicación intercultural, ¿cuál es el papel principal del traductor técnico?

Accepted Answer

Facilitar la comprensión entre expertos de distintas culturas

Answer

Promocionar la difusión de culturas minoritarias

Answer

Preservar la diversidad lingüística

Question 38

Para ser un traductor técnico competente, ¿qué tipo de formación es indispensable?

Accepted Answer

Conocimientos especializados en el campo técnico correspondiente

Answer

Dominio de varios idiomas

Answer

Experiencia en traducción literaria

Answer

Certificaciones en traducción general

Question 39

Entre las herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO), ¿cuál es ampliamente utilizada en la traducción técnica?

Accepted Answer

Trados

Answer

DeepL

Answer

Microsoft Word

Answer

Google Translate

Question 40

¿Qué norma internacional establece los requisitos para la prestación de servicios de traducción de calidad?

Accepted Answer

ISO 17100

Answer

CEFR

Answer

ASTM F2096

Answer

ISO 9001

Question 41

¿Cuál de las siguientes características NO es inherente a la traducción técnica?

Accepted Answer

Énfasis en la creatividad literaria

Answer

Precisión terminológica

Answer

Uso de herramientas de traducción asistida (TAO)

Answer

Comprensión profunda de conceptos especializados

Question 42

¿Qué aspecto es crucial para garantizar la precisión y la fidelidad en la traducción técnica?

Accepted Answer

Investigación terminológica exhaustiva

Answer

Escritura fluida y elegante

Answer

Uso excesivo de sinónimos

Question 43

¿Cuál de las siguientes herramientas es indispensable para los traductores técnicos?

Accepted Answer

Glosarios multilingües especializados

Answer

Diccionarios generales

Answer

Traductores de máquina (MT)

Answer

Procesadores de texto básicos

Question 44

¿Qué estrategia de traducción es más adecuada para transmitir información técnica compleja con precisión?

Accepted Answer

Traducción literal

Answer

Localización

Answer

Traducción libre

Answer

Adaptación cultural

Question 45

¿Qué tipo de texto técnico suele incluir instrucciones detalladas sobre cómo operar maquinaria o realizar procedimientos?

Accepted Answer

Manual técnico

Answer

Informe de investigación científica

Answer

Contrato legal

Answer

Artículo de divulgación científica

Question 46

¿Cuál de las siguientes habilidades es esencial para los traductores técnicos?

Accepted Answer

Comprensión profunda de los principios científicos y tecnológicos relevantes

Answer

Fluidez en múltiples idiomas

Answer

Experiencia en redacción creativa

Answer

Conocimiento de las normas ISO

Question 47

¿Qué estándar internacional proporciona pautas y recomendaciones para la traducción técnica?

Accepted Answer

ISO 17100:2015

Answer

ASTM F2575

Answer

DIN EN 15038

Answer

JIS Z 8802

Question 48

¿Cuál de los siguientes consejos es útil para mejorar la calidad de la traducción técnica?

Accepted Answer

Revisar minuciosamente la traducción para detectar errores y omisiones

Answer

Traducir lo más rápido posible para cumplir con los plazos

Answer

Confiar únicamente en herramientas de traducción automática (MT)

Question 49

¿Qué aspecto ético es importante considerar en la práctica de la traducción técnica?

Accepted Answer

Confidencialidad y protección de la información sensible

Answer

Promoción personal a través de las traducciones

Answer

Uso de lenguaje ofensivo o discriminatorio

Answer

Traducción de textos controvertidos sin considerar las implicaciones

Question 50

¿Cuál es el aspecto **más importante** a considerar al traducir un manual de instrucciones para un dispositivo electrónico?

Accepted Answer

La precisión y claridad del lenguaje para evitar malentendidos durante el uso del dispositivo.

Answer

El tono informal y amigable para hacer el manual más atractivo.

Answer

La fluidez y naturalidad del lenguaje, incluso si se sacrifica la precisión.

Question 51

En la traducción técnica, ¿cuál es la característica principal que debe tener la traducción con respecto al texto original?

Accepted Answer

Ser fiel al original, conservando el significado y el tono técnico.

Answer

Ser una adaptación libre del original, priorizando la fluidez.

Answer

Ser una interpretación creativa del original, con un enfoque más literario.

Question 52

En la traducción de un contrato comercial, ¿cuál de las siguientes opciones **no** se considera un factor crítico?

Accepted Answer

El uso de un lenguaje coloquial e informal para crear una atmósfera más amigable.

Answer

La claridad y concisión del lenguaje para evitar ambigüedades.

Answer

La precisión en la traducción de términos legales específicos.

Question 53

Un traductor técnico necesita traducir un término técnico específico que no encuentra en diccionarios especializados. ¿Cuál sería la estrategia **más adecuada** en este caso?

Accepted Answer

Investigar en fuentes especializadas del campo técnico en cuestión, consultar con expertos y, si es necesario, añadir una nota al pie explicativa.

Answer

Omitir el término y traducir solo el resto de la frase, esperando que el significado se deduzca del contexto.

Answer

Usar un sinónimo genérico que, aunque no sea preciso, sea comprensible para el lector.

Question 54

Al traducir un documento científico, ¿qué aspecto es **fundamental** para garantizar la fidelidad al original?

Accepted Answer

Mantener la objetividad y precisión del lenguaje original, evitando cualquier interpretación subjetiva.

Answer

Agregar comentarios y opiniones personales del traductor para enriquecer el contenido.

Answer

Adaptar el estilo y tono a la cultura del país de destino, sacrificando la precisión si es necesario.

Question 55

Al traducir una página web con contenido técnico, ¿qué factor se debe priorizar para asegurar su efectividad?

Accepted Answer

Optimizar la traducción para la búsqueda en el idioma de destino, incluyendo palabras clave relevantes para el público objetivo.

Answer

Utilizar el mismo diseño y estructura que la página web original, incluso si no se adapta a las convenciones del idioma de destino.

Answer

Mantener el mismo lenguaje técnico que la versión original, sin importar la audiencia a la que se dirige la traducción.

Question 56

En la traducción de un manual de usuario para un software, ¿qué herramienta resulta **especialmente útil** para asegurar la coherencia terminológica?

Accepted Answer

Una base de datos de términos o glosario, que permite mantener la consistencia en el uso de la terminología específica del software.

Answer

Un software de traducción automática, que puede ser útil como apoyo pero no garantiza la precisión ni la coherencia terminológica.

Answer

Una herramienta de análisis léxico, útil para identificar la frecuencia de las palabras pero no para garantizar la coherencia terminológica.

Answer

Un diccionario general, que no contiene la terminología específica del software.

Question 57

Para traducir un manual de ingeniería con un alto contenido técnico, ¿qué tipo de herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) sería la **más adecuada**?

Accepted Answer

Una herramienta de TAO especializada en terminología técnica, que ofrece funcionalidades específicas para la gestión de glosarios y la traducción de textos técnicos.

Answer

Una herramienta de edición de texto básica, que no ofrece las funcionalidades específicas para la traducción técnica.

Answer

Un traductor automático general, que puede ser útil como apoyo pero no garantiza la precisión ni la coherencia terminológica en un campo tan específico.

Question 58

Al traducir un texto técnico de marketing, ¿qué estrategia se debe priorizar para asegurar su efectividad en el mercado objetivo?

Accepted Answer

Adaptar el lenguaje y el tono a la cultura del mercado objetivo, utilizando un lenguaje claro y atractivo para el público al que se dirige.

Answer

Utilizar un lenguaje técnico complejo para impresionar al lector, incluso si esto dificulta la comprensión del mensaje.

Answer

Mantener la misma terminología técnica que en el texto original, sin adaptarla a las convenciones del mercado objetivo.

Question 59

En la traducción de un manual de instrucciones para un electrodoméstico, ¿qué tipo de error tendría un impacto **más negativo** en la seguridad y la experiencia del usuario?

Accepted Answer

Un error en la traducción de un término técnico que describe una función de seguridad o un paso crítico en el uso del electrodoméstico.

Answer

Un error gramatical o ortográfico que no afecta la comprensión general de las instrucciones.

Answer

Un error de estilo que no afecta la claridad ni la precisión de la información proporcionada.