Influencias internacionales en la literatura infantil y juvenil española: cuestionarios interactivos

Question 1

¿Cuál de las siguientes opciones NO es una influencia internacional que ha impactado la literatura infantil y juvenil española?

Accepted Answer

Influencia de la tradición oral y los cuentos populares de España

Answer

Traducciones de obras clásicas de la literatura mundial

Answer

Influencias de la literatura de habla inglesa, especialmente de Reino Unido y Estados Unidos

Answer

Tendencias en ilustración y diseño de diversas partes del mundo

Question 2

¿A qué tipo de influencia internacional se refiere la introducción de obras literarias de otras culturas y lenguajes en España?

Accepted Answer

Traducciones

Answer

Adaptaciones

Answer

Tendencias globales

Answer

Innovaciones tecnológicas

Question 3

¿Cuál de las siguientes obras NO es una adaptación de un clásico de la literatura española para niños y jóvenes?

Accepted Answer

Alicia en el país de las maravillas

Answer

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

Answer

Lazarillo de Tormes

Answer

El cantar del Mío Cid

Question 4

¿Qué tendencia global en la literatura infantil y juvenil se distingue por su enfoque en la diversidad y la representación?

Accepted Answer

Inclusión

Answer

Realismo

Answer

Fantasía

Answer

Minimalismo

Question 5

¿Cuál de los siguientes autores NO es conocido por su influencia en la literatura infantil y juvenil española a través de sus traducciones?

Accepted Answer

Miguel de Cervantes

Answer

J.R.R. Tolkien

Answer

C.S. Lewis

Answer

Antoine de Saint-Exupéry

Question 6

¿Qué término se refiere a la modificación de una obra literaria para adecuarla a un público diferente?

Accepted Answer

Adaptación

Answer

Traducción

Answer

Reescritura

Answer

Versión

Question 7

¿Cuál de los siguientes elementos de la literatura infantil y juvenil NO ha sido afectado por la cultura popular global?

Accepted Answer

Tradiciones literarias

Answer

Personajes

Answer

Temáticas

Answer

Estilos narrativos

Question 8

¿Cuál de las siguientes obras ejemplifica una tendencia global en la literatura infantil y juvenil que promueve la conciencia ambiental?

Accepted Answer

Capitán Planeta

Answer

El señor de los anillos

Answer

La guerra de las galaxias

Answer

Orgullo y prejuicio

Question 9

¿Qué concepto se refiere al intercambio de ideas, estilos y tendencias literarias entre diferentes culturas y países?

Accepted Answer

Influencia

Answer

Globalización

Answer

Intertextualidad

Answer

Apropiación cultural

Question 10

Al adaptar obras literarias extranjeras para el público español, ¿qué aspectos deben considerarse especialmente?

Accepted Answer

Opciones B y C

Answer

La fidelidad al texto original

Answer

La adaptación de los valores culturales

Answer

La accesibilidad para los lectores jóvenes

Question 11

¿De qué manera la literatura infantil y juvenil española traducida ha contribuido a difundir la cultura española en otros países?

Accepted Answer

Tanto A como B

Answer

Presentando valores culturales españoles a lectores internacionales

Answer

Promoviendo el interés por la lengua y la historia españolas

Answer

Fomentando el intercambio cultural entre España y otros países

Question 12

¿Cómo han influido las tecnologías digitales en la literatura infantil y juvenil española?

Accepted Answer

Han ampliado el acceso a diversas obras literarias.

Answer

Han disminuido la lectura tradicional en papel.

Answer

Han limitado la creatividad en la escritura infantil y juvenil.

Answer

Han hecho desaparecer la necesidad de bibliotecas.

Question 13

¿Cómo han contribuido las influencias internacionales a ampliar las perspectivas culturales de los jóvenes lectores españoles?

Accepted Answer

Exponiendo a los jóvenes lectores a diversas culturas y perspectivas globales

Answer

Enfocándose únicamente en mejorar la calidad literaria de las obras españolas

Answer

Incrementando exclusivamente las ventas de libros infantiles y juveniles

Question 14

¿Cuáles de las siguientes tendencias emergentes en la literatura infantil y juvenil española reflejan los cambios sociales y culturales en el mundo actual?

Accepted Answer

Ficción distópica que explora el impacto de las nuevas tecnologías

Accepted Answer

Fantasía inclusiva que celebra la diversidad cultural

Answer

Poesía experimental que explora nuevos lenguajes y formas

Question 15

¿Qué afirmación describe mejor la influencia de las traducciones en la literatura infantil y juvenil española?

Accepted Answer

Han introducido nuevas ideas y perspectivas.

Answer

Han empobrecido la literatura española para niños y jóvenes.

Answer

Han disminuido el interés por la literatura española original.

Answer

Han creado una brecha entre generaciones.

Question 16

Nombra un autor español de literatura infantil y juvenil que haya sido influenciado por influencias internacionales:

Accepted Answer

Laura Gallego García

Answer

Miguel de Cervantes

Answer

J.K. Rowling

Answer

María Gripe

Question 17

¿Qué influencia internacional NO ha influido significativamente en la literatura infantil y juvenil española?

Accepted Answer

La literatura africana

Answer

La literatura francesa

Answer

La literatura anglosajona

Answer

La literatura hispanoamericana

Question 18

Selecciona el enunciado que describe mejor el impacto de las tecnologías digitales en la literatura infantil y juvenil española:

Accepted Answer

Han dado lugar a nuevas formas de narración, como los libros electrónicos y las aplicaciones interactivas

Answer

Han disminuido significativamente el interés de los jóvenes lectores por los libros impresos

Answer

No han tenido un impacto sustancial en la literatura infantil y juvenil

Answer

Han planteado preocupaciones sobre la calidad literaria de las obras

Question 19

¿Cuáles son los retos y beneficios de adaptar obras literarias extranjeras para jóvenes lectores españoles, considerando las diferencias culturales y lingüísticas?

Accepted Answer

Pérdida de matices culturales y lingüísticos

Accepted Answer

Ampliación de horizontes culturales

Accepted Answer

Dificultad para mantener la fidelidad al texto original

Answer

No hay ventajas en adaptar obras extranjeras

Question 20

¿Cómo contribuyen las editoriales y los agentes literarios a la difusión de influencias internacionales en la literatura infantil y juvenil española?

Accepted Answer

Facilitan la conexión entre autores extranjeros y lectores españoles.

Answer

Impulsan únicamente obras españolas en el extranjero.

Answer

Crean nuevas corrientes literarias.

Answer

Controlan los contenidos extranjeros.

Question 21

¿Cómo han contribuido las influencias internacionales a enriquecer la literatura infantil y juvenil en España?

Accepted Answer

Han aportado nuevas ideas, temáticas y perspectivas

Answer

Han limitado la creatividad de los autores españoles

Answer

Han homogeneizado la literatura infantil española

Question 22

¿Qué tipo de obra extranjera ha ejercido una notable influencia en la literatura infantil española de terror?

Accepted Answer

Relatos de Edgar Allan Poe

Answer

Novelas de Jane Austen

Answer

Poemas de Federico García Lorca

Answer

Dramas de William Shakespeare

Question 23

¿Cuál es el papel fundamental de los traductores en la difusión de las influencias internacionales?

Accepted Answer

Transmiten ideas, culturas y perspectivas más allá de las barreras lingüísticas

Answer

Impiden la difusión de obras extranjeras

Answer

Distorsionan las obras originales al traducirlas

Question 24

¿Cuál es la principal importancia de las influencias internacionales en el desarrollo de la literatura infantil y juvenil española?

Accepted Answer

Amplían los horizontes creativos, promueven la diversidad y enriquecen la experiencia del lector

Answer

Crean una dependencia excesiva de obras extranjeras

Answer

Debilitan la identidad cultural española en la literatura infantil

Question 25

¿Cuál de las siguientes tendencias globales ha impactado especialmente en la LIJ española en las últimas décadas?

Accepted Answer

La globalización y el multiculturalismo

Answer

La ciencia ficción y la distopía

Answer

El humor y la aventura

Answer

El realismo y la fantasía

Question 26

¿Qué tipo de texto literario juvenil ha sido particularmente influenciado por las tendencias estadounidenses?

Accepted Answer

La novela realista

Answer

El poema épico

Answer

El cuento de hadas

Answer

La obra de teatro

Question 27

¿Cuál de los siguientes factores NO ha facilitado la difusión de las influencias internacionales en la LIJ española?

Accepted Answer

El cierre de fronteras

Answer

Las ferias del libro internacionales

Answer

Internet y las redes sociales

Question 28

¿Qué impacto ha tenido la globalización en los temas abordados en la LIJ española?

Accepted Answer

Ha ampliado la perspectiva y fomentado los temas universales

Answer

Ha limitado los temas a experiencias locales

Answer

Ha fomentado el nacionalismo y la exclusión

Question 29

¿Cuál de las siguientes es una posible desventaja de las influencias internacionales en la LIJ española?

Accepted Answer

La pérdida o desdibujamiento de la autenticidad cultural

Answer

El aumento de la diversidad y la riqueza literaria

Answer

La promoción de la comprensión intercultural

Answer

La mejora de la calidad de las obras literarias

Question 30

¿Cuál de las siguientes obras **NO** es una traducción de una novela extranjera en la literatura infantil española?

Accepted Answer

El Lazarillo de Tormes

Answer

Harry Potter y la Piedra Filosofal

Answer

El Principito

Answer

Alicia en el País de las Maravillas

Question 31

¿Cuál de los siguientes autores **NO** ha sido adaptado a la literatura infantil en España?

Accepted Answer

Fiódor Dostoyevski

Answer

Charles Dickens

Answer

Jane Austen

Answer

Herman Melville

Question 32

¿Qué tendencia global en la literatura juvenil se ha visto reflejada en las obras españolas?

Accepted Answer

El realismo distópico

Answer

El simbolismo

Answer

El naturalismo

Answer

El romanticismo

Question 33

¿Qué autor español ha sido reconocido internacionalmente por sus obras de literatura infantil?

Accepted Answer

Elena Fortún

Answer

Antonio Machado

Answer

Federico García Lorca

Answer

Miguel de Cervantes

Question 34

¿Cuál de los siguientes **NO** es un objetivo del estudio de las influencias internacionales en la literatura infantil española?

Accepted Answer

Memorizar fechas y datos específicos

Answer

Fomentar el pensamiento crítico

Answer

Comprender las interacciones culturales

Answer

Ampliar la perspectiva literaria

Question 35

¿Qué tipo de texto es más adecuado para analizar las influencias internacionales en la literatura infantil española?

Accepted Answer

Ensayo crítico

Answer

Artículo periodístico

Answer

Cuento

Answer

Poema

Question 36

¿Cómo pueden las influencias internacionales enriquecer la literatura infantil española?

Accepted Answer

Ampliando los temas y perspectivas

Answer

Homogeneizando el contenido

Answer

Limitando la creatividad

Answer

Reduciendo la originalidad

Question 37

Entre las siguientes obras, ¿cuál NO es una traducción de la literatura inglesa en la literatura infantil y juvenil española?

Accepted Answer

El Principito

Answer

Las aventuras de Tom Sawyer

Answer

Alicia en el País de las Maravillas

Answer

Harry Potter y la piedra filosofal

Question 38

¿De qué manera ha contribuido la globalización a la literatura infantil y juvenil española?

Accepted Answer

Facilitando traducciones y adaptaciones a otros idiomas

Answer

Promocionando el uso de un lenguaje estandarizado

Answer

Reduciendo el interés por las obras locales

Question 39

¿Qué recurso literario es común en las obras de autores españoles influenciados por la literatura del realismo mágico?

Accepted Answer

El uso de lo maravilloso en contextos cotidianos

Answer

La descripción de ambientes rurales

Answer

La exploración de temas psicológicos

Answer

El empleo de un lenguaje elevado y formal

Question 40

¿Cuál de los siguientes autores de literatura infantil y juvenil española ha sido influenciado por la literatura del absurdo?

Accepted Answer

Juan Muñoz

Answer

Elena Garro

Answer

Ana María Matute

Answer

Jordi Sierra i Fabra

Question 41

Entre las principales influencias internacionales que han enriquecido la literatura infantil y juvenil española, se destaca:

Accepted Answer

La traducción de obras clásicas de la literatura universal

Answer

La creación exclusiva de nuevos géneros literarios españoles

Answer

La incorporación exclusiva de elementos de culturas tradicionales españolas

Question 42

¿Cuál de las siguientes opciones ejemplifica una tendencia global que ha impactado la literatura infantil y juvenil española?

Accepted Answer

El auge de la literatura fantástica

Answer

El predominio exclusivo de la literatura histórica

Answer

La desaparición de la literatura de ficción

Answer

El resurgimiento exclusivo de la literatura realista

Question 43

El proceso de adaptación en la literatura infantil y juvenil española implica:

Accepted Answer

La modificación de obras literarias extranjeras para el público español

Answer

La traducción literal de obras literarias extranjeras sin ninguna adaptación

Answer

La creación de nuevas obras literarias basadas únicamente en la tradición oral española

Question 44

¿Cuál de las siguientes obras literarias infantiles y juveniles españolas es una adaptación de un cuento de hadas clásico?

Accepted Answer

Blancanieves y los siete enanitos

Answer

El Lazarillo de Tormes

Answer

Platero y yo

Answer

La Celestina

Question 45

La influencia de la literatura latinoamericana en la literatura infantil y juvenil española se caracteriza por:

Accepted Answer

La incorporación de temas y personajes relacionados con la realidad social y cultural latinoamericana

Answer

La adopción de un estilo narrativo más formal y académico

Question 46

Uno de los efectos de la influencia de la tecnología en la literatura infantil y juvenil española ha sido:

Accepted Answer

La aparición de nuevos formatos y plataformas literarias

Answer

El aumento de la censura en la literatura infantil y juvenil

Answer

La desaparición de los libros tradicionales

Question 47

Un reto que plantea la influencia internacional en la literatura infantil y juvenil española es:

Accepted Answer

Preservar la identidad cultural española frente a las influencias externas

Answer

Ignorar las tendencias globales en la literatura infantil y juvenil

Answer

Prohibir la traducción y adaptación de obras literarias extranjeras

Question 48

La traducción al español de la obra "Matilda" de Roald Dahl es un claro ejemplo:

Accepted Answer

Influencia de la literatura inglesa en la literatura infantil y juvenil española

Answer

Influencia de la literatura francesa en la literatura infantil y juvenil española

Answer

Influencia de la literatura italiana en la literatura infantil y juvenil española

Question 49

La presencia de libros con temática fantástica como "Harry Potter" en España representa:

Accepted Answer

Una tendencia global en la literatura infantil y juvenil

Answer

Un rechazo a la literatura extranjera en España

Answer

Un fenómeno aislado en la literatura infantil y juvenil española

Question 50

La obra "El Principito" de Antoine de Saint-Exupéry, traducida al español, ha sido adaptada a diferentes formatos como el cine y el teatro, lo que demuestra:

Accepted Answer

La amplia difusión y adaptabilidad de las influencias internacionales

Answer

El rechazo a las adaptaciones de obras extranjeras

Answer

La falta de originalidad en la literatura infantil y juvenil española

Question 51

La obra "Charlie y la fábrica de chocolate" de Roald Dahl, traducida al español, ha sido un éxito en España. ¿Por qué?

Accepted Answer

Su temática universal resuena con lectores de diversas culturas

Answer

Se enfoca únicamente en la cultura española

Answer

No atrae al público infantil y juvenil

Question 52

¿Qué impacto ha tenido la literatura japonesa en la literatura infantil y juvenil española?

Accepted Answer

Ha introducido elementos de la cultura manga y el anime

Answer

Ha influenciado la narrativa realista española

Answer

Ha tenido poco impacto en la poesía infantil y juvenil

Question 53

Las adaptaciones al español de la obra "Las aventuras de Pinocho" de Carlo Collodi han sido realizadas principalmente por:

Accepted Answer

Autores españoles que han reinterpretado la historia original

Answer

Traductores que se han limitado a una traducción literal

Answer

Autores extranjeros que han creado una versión original

Question 54

El éxito de la saga "Harry Potter" en España ha dado lugar a:

Accepted Answer

Un mayor interés por la literatura fantástica entre el público infantil y juvenil

Answer

Una disminución del interés por la literatura infantil y juvenil

Answer

Un rechazo a la literatura extranjera

Question 55

La influencia de la literatura estadounidense en la literatura infantil y juvenil española es evidente en:

Accepted Answer

La introducción de géneros como la ciencia ficción y la fantasía

Answer

El predominio del realismo en las obras

Answer

La falta de interés en la literatura extranjera

Question 56

La traducción de obras infantiles extranjeras al español ha permitido:

Accepted Answer

Ampliar el acceso a la literatura de diversas culturas

Answer

Disminuir la variedad en la literatura infantil y juvenil

Answer

Restringir la literatura exclusivamente a la española