El Código de Ética del Intérprete: Guía para la Conducta Profesional

Question 1

¿Cuál de los siguientes NO es un principio ético fundamental para los intérpretes simultáneos?

Accepted Answer

Parcialidad

Answer

Imparcialidad

Answer

Integridad

Question 2

¿Cuál de las siguientes acciones es éticamente aceptable para un intérprete?

Accepted Answer

Negarse a interpretar si tiene un conflicto de intereses

Answer

Favorecer a una de las partes en una negociación en beneficio propio

Answer

Interpretar declaraciones falsas a sabiendas si se le solicita

Question 3

En situaciones interculturales, ¿qué papel desempeñan los intérpretes más allá de la traducción literal?

Accepted Answer

Facilitan la comunicación y promueven el entendimiento mutuo

Answer

Actúan como árbitros o jueces en los debates

Answer

Defienden los intereses de una parte específica

Question 4

¿Qué sanción podrían enfrentar los intérpretes que violen el Código de Ética?

Accepted Answer

Pérdida de acreditación o licencia

Answer

Prisión

Answer

Multa económica

Answer

Ninguna sanción

Question 5

¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor el propósito del Código de Ética?

Accepted Answer

Proporciona una guía para el comportamiento ético y responsable de los intérpretes

Answer

Impone sanciones estrictas a los intérpretes que cometan errores

Answer

Limita la libertad de los intérpretes para tomar sus propias decisiones

Question 6

¿Cómo pueden los intérpretes equilibrar su compromiso con la confidencialidad con la obligación de denunciar cualquier ilegalidad o actividad poco ética de la que sean testigos?

Accepted Answer

Informando el incidente a las autoridades competentes mientras mantienen la confidencialidad de la fuente de información

Answer

Ignorando la actividad ilegal o poco ética para proteger la confidencialidad

Answer

Revelando la información confidencial a todas las partes involucradas

Question 7

¿Cuál de los siguientes NO es un principio ético fundamental para los intérpretes simultáneos?

Accepted Answer

Buscar protagonismo

Answer

Ser imparcial

Answer

Mantener la confidencialidad

Answer

Respetar la cultura

Question 8

Según el Código de Ética, los intérpretes simultáneos tienen el deber de mantener la confidencialidad de:

Accepted Answer

La información transmitida en las sesiones de interpretación

Answer

Su salario

Answer

Su formación académica

Answer

Las preferencias personales de los clientes

Question 9

¿Qué principio ético implica que los intérpretes deben abstenerse de influenciar o alterar el mensaje?

Accepted Answer

Imparcialidad

Answer

Respeto por la cultura

Answer

Confidencialidad

Answer

Integridad

Question 10

Respetar la cultura implica que los intérpretes:

Accepted Answer

Deben familiarizarse con las costumbres y protocolos de las culturas involucradas

Answer

Deben imponer su propia cultura sobre las demás

Answer

Pueden adaptar el mensaje para hacerlo más comprensible para su público

Answer

Pueden ignorar los aspectos culturales que no entienden

Question 11

¿Cuál de las siguientes acciones es una violación del Código de Ética del Intérprete?

Accepted Answer

Compartir información confidencial con un tercero

Answer

Resumir el mensaje para acortar el tiempo de interpretación

Answer

Vestirse profesionalmente para una sesión de interpretación

Answer

Corregir errores gramaticales en el discurso

Question 12

La responsabilidad de garantizar la imparcialidad en la interpretación recae principalmente en:

Accepted Answer

El intérprete

Answer

El orador

Answer

La agencia de interpretación

Answer

El cliente

Question 13

¿Qué factor debe considerar un intérprete al tomar decisiones éticas?

Accepted Answer

El impacto potencial de sus acciones en las partes involucradas

Answer

Las preferencias del cliente

Answer

Su propio bienestar financiero

Answer

La dificultad de la interpretación

Question 14

El Código de Ética del Intérprete es esencial porque ayuda a:

Accepted Answer

Establecer estándares de conducta para los profesionales

Answer

Garantizar el empleo para los intérpretes

Answer

Promocionar la competencia técnica

Answer

Aumentar los honorarios de interpretación

Question 15

La actualización constante del Código de Ética es importante para:

Accepted Answer

Reflejar los cambios en las prácticas de interpretación y las normas sociales

Answer

Satisfacer las demandas de los clientes

Answer

Proteger a los intérpretes de demandas

Answer

Aumentar la credibilidad de los intérpretes

Question 16

De acuerdo con el Código de Ética del Intérprete, ¿cuál de los siguientes NO es un principio ético fundamental?

Accepted Answer

Obtener beneficios económicos

Answer

Confidencialidad

Answer

Respeto por la diversidad cultural

Answer

Imparcialidad

Question 17

Según el Código de Ética, ¿cuál es la obligación primordial de un intérprete?

Accepted Answer

Mantener la confidencialidad de la información transmitida

Answer

Revelar información confidencial bajo petición judicial

Answer

Priorizar la exactitud sobre la confidencialidad

Question 18

El Código de Ética del Intérprete subraya la necesidad de:

Accepted Answer

Respetar las diferencias culturales y lingüísticas

Answer

Imponer la cultura del intérprete sobre las demás

Answer

Dar prioridad a la precisión sobre el respeto cultural

Answer

Ignorar las diferencias culturales por el bien de la eficiencia

Question 19

Si un intérprete se enfrenta a un dilema ético, el Código de Ética recomienda que:

Accepted Answer

Busque orientación y tome una decisión informada

Answer

Ignore el dilema ético

Answer

Siga las instrucciones del cliente sin cuestionarlas

Question 20

Una posible consecuencia de violar el Código de Ética del Intérprete es:

Accepted Answer

Pérdida de credibilidad y reputación

Answer

Recompensas financieras

Answer

Aumento de la demanda de servicios

Question 21

¿Cómo deben abordar los intérpretes las situaciones en las que existe un conflicto de intereses?

Accepted Answer

Rechazar la asignación o revelar el conflicto

Answer

Ocultar el conflicto

Answer

Negarse a interpretar

Answer

Traducir con parcialidad

Question 22

El Código de Ética del Intérprete promueve:

Accepted Answer

Comportamiento profesional y ético

Answer

Incumplimiento de las normas legales

Answer

Discriminación contra ciertos grupos

Answer

Búsqueda de ganancias personales

Question 23

Según el Código de Ética, ¿qué acción constituye una clara violación?

Accepted Answer

Utilizar información confidencial para beneficio personal

Answer

Traducir discursos políticos

Answer

Interpretar para un público especializado

Question 24

El Código de Ética del Intérprete sirve como guía para que los intérpretes:

Accepted Answer

Mantengan altos estándares éticos y profesionales

Answer

Obtengan reconocimiento y fama

Answer

Eviten cualquier responsabilidad legal

Question 25

¿Cuál de los siguientes principios éticos es fundamental según el Código de Ética del Intérprete?

Accepted Answer

Imparcialidad

Answer

Alterar el mensaje para hacerlo más comprensible

Answer

Priorizar las opiniones personales

Answer

Ignorar las diferencias culturales

Question 26

Según el Código de Ética, los intérpretes tienen la obligación de:

Accepted Answer

Mantener la confidencialidad de la información interpretada, sin excepción.

Answer

Expresar sus opiniones personales durante las interpretaciones.

Answer

Adaptar el mensaje para hacerlo más atractivo para la audiencia

Question 27

La imparcialidad del intérprete implica:

Accepted Answer

No favorecer o perjudicar a ninguna de las partes involucradas, presentando el mensaje de manera objetiva.

Answer

Incluir comentarios personales en las interpretaciones.

Answer

Dar preferencia a la parte que contrata al intérprete.

Answer

Alterar el mensaje para cumplir con la agenda de un grupo en particular.

Question 28

El Código de Ética estipula que los intérpretes deben respetar y mantener confidencial:

Accepted Answer

Toda información, ya sea confidencial o privada, que se les confíe durante el proceso de interpretación.

Answer

Solo la información relacionada con asuntos legales.

Answer

Solo la información proporcionada por la parte que contrata al intérprete.

Answer

Ninguna información, ya que su función es transmitir el mensaje únicamente.

Question 29

El respeto por la cultura en la interpretación implica:

Accepted Answer

Ser consciente de las diferencias culturales y evitar sesgos o estereotipos al transmitir el mensaje.

Answer

Usar jerga y expresiones culturales específicas para mejorar la fluidez, aunque no sean comprendidas por toda la audiencia.

Answer

Adaptar el mensaje para que sea más familiar para la audiencia, incluso si implica alterar su significado.

Question 30

Según el Código de Ética, ¿cuál de las siguientes acciones constituye una violación grave?

Accepted Answer

Revelar información privada a un tercero sin el consentimiento expreso de la persona involucrada.

Answer

Solicitar una tarifa razonable por los servicios de interpretación.

Answer

Vestirse profesionalmente para una asignación de interpretación.

Question 31

Los intérpretes tienen la responsabilidad profesional de:

Accepted Answer

Mejorar continuamente sus habilidades y conocimientos para brindar un servicio de interpretación de alta calidad.

Answer

Negarse a interpretar si no se sienten cómodos con el tema, incluso si afecta el servicio al cliente.

Answer

Evitar la competencia con otros intérpretes, incluso si esto limita las oportunidades de los clientes.

Question 32

En caso de enfrentar un conflicto ético, el Código de Ética recomienda a los intérpretes:

Accepted Answer

Consultar con un supervisor, mentor ético o autoridad relevante para obtener orientación y apoyo.

Answer

Revelar el conflicto a todas las partes involucradas, incluso si esto compromete la confidencialidad.

Answer

Ignorar el conflicto y proceder con la interpretación como si no existiera.

Answer

Tomar la decisión que beneficie más a ellos mismos, independientemente de las consecuencias éticas.

Question 33

El Código de Ética del Intérprete es:

Accepted Answer

Un conjunto de principios y pautas que guían la conducta profesional de los intérpretes, promoviendo la integridad y la confianza en la profesión.

Answer

Una lista de requisitos que los intérpretes deben cumplir para obtener la certificación, asegurando un nivel mínimo de competencia.

Answer

Un documento legal que los intérpretes deben firmar antes de poder trabajar, sujeto a sanciones legales en caso de incumplimiento.

Question 34

¿Cuál de los siguientes NO es un beneficio de adherirse al Código de Ética del Intérprete?

Accepted Answer

Evitar problemas legales

Answer

Construir una reputación positiva y profesional.

Answer

Fortalecer la confianza y la credibilidad entre intérpretes y clientes.

Answer

Mejorar la calidad de las interpretaciones al garantizar la precisión, imparcialidad y respeto cultural.

Question 35

Según el Código de Ética del Intérprete, ¿cuál de las siguientes es una obligación fundamental?

Accepted Answer

Mantener la confidencialidad de la información recibida

Answer

Interpretar literalmente sin adaptar el contexto

Answer

Intervenir en los debates expresando opiniones personales

Question 36

¿Cuál de los siguientes comportamientos es contrario a la ética para un intérprete simultáneo?

Accepted Answer

Mostrar parcialidad hacia un idioma o cultura en particular

Answer

Respetar las diferencias culturales

Answer

Interpretar con precisión y fidelidad

Question 37

El Código de Ética enfatiza la importancia de:

Accepted Answer

La integridad, la competencia y la responsabilidad

Answer

Las conexiones y la influencia

Answer

La velocidad y la fluidez

Answer

La apariencia y el carisma

Question 38

Según el Código de Ética, el intérprete tiene el deber de:

Accepted Answer

Informar sobre cualquier posible conflicto de intereses

Answer

Aceptar cualquier tarea de interpretación, independientemente de su nivel de competencia

Answer

Promocionar activamente los servicios de interpretación por encima de todo

Question 39

¿Cuál de los siguientes NO es un principio fundamental del Código de Ética?

Accepted Answer

La autopromoción excesiva

Answer

La competencia

Answer

La confidencialidad

Answer

La imparcialidad

Question 40

El Código de Ética aborda específicamente la cuestión de:

Accepted Answer

La interpretación culturalmente sensible

Answer

Las tarifas de interpretación

Answer

Las condiciones laborales

Question 41

Según el Código de Ética, ¿qué debe hacer un intérprete si se le pide que interprete información que sabe que es falsa?

Accepted Answer

Negarse a interpretar y explicar las razones éticas

Answer

Informar a las autoridades sobre la información falsa

Answer

Interpretar la información sin cuestionarla

Answer

Interpretar la información pero añadir una nota de advertencia

Question 42

El Código de Ética establece que un intérprete debe:

Accepted Answer

Mejorar continuamente sus competencias profesionales

Answer

Confiar únicamente en la experiencia pasada sin buscar nuevas habilidades

Answer

Evitar cualquier forma de formación o desarrollo profesional

Question 43

¿Cuál de los siguientes principios ÉTICOS NO es un componente clave de la conducta de los intérpretes?

Accepted Answer

Answer

Integridad

Answer

Imparcialidad

Answer

Respeto por la cultura

Question 44

Según el Código de Ética, ¿cuál es la principal responsabilidad de un intérprete?

Accepted Answer

Transmitir el mensaje del orador con precisión, imparcialidad e integridad.

Answer

Actuar como abogado del orador.

Answer

Interpretar únicamente lo que el intérprete considere relevante.

Question 45

¿Qué tipo de información debe mantener confidencial un intérprete?

Accepted Answer

Cualquier información revelada durante el proceso de interpretación, independientemente de su naturaleza.

Answer

Solo información sobre asuntos delicados.

Answer

Solo información personal sobre el orador.

Question 46

La imparcialidad de un intérprete implica:

Accepted Answer

Abstenerse de expresar opiniones personales, sesgos o prejuicios.

Answer

Presentar el mensaje del orador en la forma más favorable posible.

Answer

Interpretar solo la información que respalde las propias creencias del intérprete.

Question 47

¿Cuál de las siguientes NO es una posible consecuencia de violar el Código de Ética?

Accepted Answer

Mejores oportunidades de interpretación

Answer

Pérdida de reputación

Answer

Sanciones legales

Answer

Pérdida de certificaciones

Question 48

¿Es ético para un intérprete aceptar regalos u otros beneficios de las partes involucradas en el evento?

Accepted Answer

No, a menos que se proporcionen de acuerdo con las prácticas estándar de la industria y no comprometan la imparcialidad del intérprete.

Answer

Sí, si el intérprete cree que no afectará su imparcialidad.

Answer

Sí, si los regalos son de valor insignificante.

Question 49

Además del Código de Ética, ¿qué otras fuentes pueden proporcionar orientación sobre la conducta ética de los intérpretes?

Accepted Answer

Leyes y regulaciones aplicables, estándares profesionales, mejores prácticas de la industria y directrices de organizaciones profesionales.

Answer

Las preferencias personales del intérprete.

Answer

Solo el Código de Ética.

Question 50

Como intérprete, ¿cuál es la mejor manera de demostrar el compromiso con el Código de Ética?

Accepted Answer

Aplicando sus principios en todas las situaciones profesionales, siendo un modelo a seguir para otros intérpretes y abogando por prácticas éticas.

Answer

Memorizando el Código de Ética palabra por palabra.