Conflictos de Intereses en Interpretación Simultánea: Guía para Estudiantes

Question 1

¿Cuál de las siguientes acciones NO es una estrategia adecuada para gestionar un conflicto de intereses?

Accepted Answer

Ocultar el conflicto a las partes involucradas

Answer

Informar a las partes involucradas sobre el conflicto y buscar su consentimiento

Answer

Solicitar orientación a un supervisor o colega

Answer

Retirarse de la situación si es posible

Question 2

¿En qué circunstancias puede ser aceptable interpretar para un cliente con el que se tiene una relación personal?

Accepted Answer

Cuando el conflicto se divulga por completo, se obtiene el consentimiento informado de todas las partes y se toman medidas para minimizar cualquier sesgo potencial

Answer

Solo es aceptable si el intérprete no tiene otras opciones de trabajo

Answer

Nunca es aceptable interpretar para un cliente con el que se tiene una relación personal

Question 3

¿Por qué es importante para los intérpretes simultáneos ser conscientes de los conflictos de intereses?

Accepted Answer

Para mantener la objetividad, proteger su reputación y garantizar la confianza de los clientes en la precisión e imparcialidad de sus interpretaciones

Answer

Para evitar responsabilidades legales

Answer

Para obtener más trabajo

Question 4

¿Qué tipo de información debe divulgar un intérprete simultáneo a las partes cuando se produce un conflicto de intereses?

Accepted Answer

La naturaleza del conflicto, cualquier interés personal o parcialidad que pueda afectar su interpretación y las medidas que se tomarán para mitigar cualquier sesgo potencial

Answer

Información sobre los honorarios del intérprete

Answer

Información personal sobre el intérprete no relacionada con el conflicto

Question 5

¿Cuáles de los siguientes factores pueden influir en la gravedad de un conflicto de intereses?

Accepted Answer

La importancia del trabajo, las implicaciones financieras, la relación personal con las partes y la potencialidad del conflicto para afectar la objetividad del intérprete

Answer

La edad del intérprete

Answer

El idioma de interpretación

Question 6

¿Qué debe hacer un intérprete simultáneo si descubre un conflicto de intereses después de comenzar a interpretar?

Accepted Answer

Detener la interpretación inmediatamente, divulgar el conflicto a las partes y buscar su consentimiento para continuar o retirarse de la situación

Answer

Ignorar el conflicto y continuar interpretando

Answer

Completar la interpretación y divulgar el conflicto después

Question 7

¿Cuál de las siguientes situaciones ilustra un conflicto de intereses potencial para un intérprete simultáneo?

Accepted Answer

Interpretar para una empresa en la que el cónyuge del intérprete es un alto ejecutivo y tiene un interés financiero sustancial en el resultado de las negociaciones

Answer

Interpretar para una organización benéfica que proporciona asistencia a los refugiados y en la que el intérprete es voluntario

Answer

Interpretar para un grupo de estudiantes en una conferencia académica sin fines de lucro

Question 8

¿Por qué es esencial que los intérpretes simultáneos mantengan la imparcialidad en todas las situaciones?

Accepted Answer

Para garantizar la precisión, la objetividad y la confianza en sus interpretaciones, asegurando que los mensajes sean transmitidos fielmente sin sesgos o distorsiones

Answer

Para evitar conflictos personales

Answer

Para impresionar a los clientes

Question 9

Según el Código de Ética del AIIC, ¿qué debe hacer un intérprete simultáneo que se encuentra en un conflicto de intereses?

Accepted Answer

Revelar el conflicto y retirarse de la asignación

Answer

Solicitar el asesoramiento de un superior

Answer

Mantener el conflicto en secreto

Answer

Interpretar de forma parcial para evitar el conflicto

Question 10

¿Cuál de las siguientes estrategias se recomienda para gestionar un conflicto de intereses en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Divulgar el conflicto a todas las partes involucradas y continuar interpretando si todas las partes lo consienten

Answer

Interpretar de forma selectiva para omitir información conflictiva

Answer

Negar la existencia del conflicto

Question 11

Un intérprete simultáneo está interpretando para una empresa que está negociando un acuerdo comercial con un gobierno extranjero. El intérprete tiene un pariente cercano que es ministro del gobierno. ¿Cuál es la mejor manera de manejar esta situación?

Accepted Answer

Revelar el conflicto y retirarse de la asignación

Answer

Solicitar a la empresa que asigne un intérprete diferente

Answer

Interpretar el acuerdo sin revelar el conflicto

Question 12

Un intérprete simultáneo está interpretando para un grupo de médicos que están debatiendo un nuevo tratamiento médico. El intérprete tiene experiencia personal con la afección que se está tratando. ¿Qué debe hacer el intérprete para evitar un conflicto de intereses?

Accepted Answer

Revelar sus experiencias personales a los médicos y continuar interpretando si no afectan su objetividad

Answer

Interpretar solo las opiniones de los médicos con los que está de acuerdo

Answer

Negar tener experiencia con la afección

Question 13

¿Cuál es el papel de un supervisor en la gestión de conflictos de intereses en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Proporcionar orientación y apoyo a los intérpretes

Answer

Ignorar los conflictos de intereses reportados por los intérpretes

Answer

Resolver los conflictos de intereses por los intérpretes

Answer

Castigar a los intérpretes que infrinjan el Código de Ética

Question 14

Un intérprete simultáneo está interpretando para una pareja que se está divorciando. El intérprete conoce personalmente a uno de los cónyuges. ¿Cómo puede el intérprete minimizar el riesgo de un conflicto de intereses?

Accepted Answer

Informar al otro cónyuge sobre la relación personal y mantener una distancia profesional

Answer

Interpretar solo las declaraciones del cónyuge que conoce personalmente

Answer

Ocultar la relación personal al otro cónyuge

Question 15

¿Cuál de los siguientes es un principio clave para gestionar los conflictos de intereses en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Priorizar la confidencialidad, la imparcialidad y la precisión

Answer

Mantener relaciones personales positivas

Answer

Evitar las situaciones de conflicto a toda costa

Answer

Satisfacer los intereses de las partes involucradas

Question 16

Un intérprete simultáneo está interpretando para una empresa que está siendo acusada de violar los derechos humanos. ¿Cuál es la responsabilidad del intérprete en esta situación?

Accepted Answer

Interpretar con precisión y objetividad, independientemente de sus opiniones personales

Answer

Negarse a interpretar para la empresa

Answer

Interpretar solo las declaraciones de la empresa que promuevan su inocencia

Question 17

¿Cuál es la estrategia más ética y profesional para gestionar un conflicto de intereses?

Accepted Answer

Declarar el conflicto y tomar medidas para evitar cualquier sesgo o influencia indebida

Answer

Negar el conflicto y afirmar que no existen intereses contrapuestos

Answer

Ignorar el conflicto y esperar que no surja

Question 18

¿Qué organización internacional proporciona un código ético para intérpretes simultáneos?

Accepted Answer

AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias)

Answer

UNESCO (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura)

Answer

ONU (Organización de las Naciones Unidas)

Question 19

¿Cuál de los siguientes principios es esencial en el código ético de la AIIC?

Accepted Answer

Imparcialidad y objetividad

Answer

Precisión

Answer

Confidencialidad

Answer

Respeto por la diversidad cultural

Question 20

¿Qué tipo de información debe divulgar un intérprete simultáneo cuando surge un conflicto de intereses?

Accepted Answer

Toda la información relevante que pueda influir en la interpretación o crear sesgos

Answer

Información sobre las partes involucradas

Answer

Información exclusivamente personal

Question 21

¿Cuál es el propósito fundamental de la ética en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Guiar el comportamiento profesional, proteger la integridad de la profesión y garantizar la confianza

Answer

Hacer que la interpretación sea más eficiente

Answer

Proporcionar ventajas competitivas

Question 22

¿Cómo debe responder un intérprete simultáneo si se le solicita omitir o distorsionar información?

Accepted Answer

Negarse, explicar los principios éticos y las implicaciones legales

Answer

Abandonar la interpretación e informar a las autoridades pertinentes

Answer

Omitir la información y disculparse más tarde

Answer

Distorsionar la información para evitar conflictos

Question 23

¿Por qué es fundamental evitar los conflictos de intereses en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Para mantener la imparcialidad, la objetividad, la confianza en la profesión y garantizar interpretaciones precisas

Answer

Para mantener relaciones positivas con todas las partes

Answer

Para evitar posibles litigios

Question 24

¿Qué medida puede tomar un intérprete simultáneo para gestionar un conflicto de intereses en el que tiene una fuerte opinión personal sobre el tema?

Accepted Answer

Revelar su opinión al cliente y ofrecer un segundo intérprete para esa parte de la interpretación.

Answer

Ignorar su opinión y brindar una interpretación neutral.

Question 25

¿Qué acción NO debe tomar un intérprete simultáneo si tiene un conflicto de intereses que no se puede gestionar?

Accepted Answer

Interpretar para el cliente sin revelar el conflicto de intereses.

Answer

Ofrecer un segundo intérprete para esa parte de la interpretación.

Answer

Revelar el conflicto de intereses al cliente.

Question 26

¿Qué tipo de conflicto de intereses surge cuando un intérprete simultáneo interpreta para una empresa en la que tiene una participación financiera?

Accepted Answer

Conflicto de intereses financiero

Answer

Conflicto de intereses personal

Answer

Conflicto de intereses ético

Question 27

¿Cuál es la importancia de gestionar adecuadamente los conflictos de intereses en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Preservar la integridad, reputación y objetividad del intérprete.

Answer

Aumentar los ingresos del intérprete.

Answer

Evitar consecuencias legales.

Question 28

¿Qué recurso puede utilizar un intérprete simultáneo para buscar orientación sobre la gestión de conflictos de intereses?

Accepted Answer

Código de ética de la asociación profesional de intérpretes.

Answer

Manual del empleador del intérprete.

Answer

Colega experimentado de interpretación.

Answer

Abogado personal del intérprete.

Question 29

¿Cómo puede un intérprete simultáneo evitar conflictos de intereses en situaciones en las que tiene una relación personal con el cliente?

Accepted Answer

Revelar la relación al cliente y ofrecer un segundo intérprete.

Answer

Ocultar la relación al cliente.

Answer

Negarse a interpretar para el cliente.

Question 30

¿Qué término describe la situación en la que un intérprete simultáneo se beneficia económicamente de una decisión tomada durante una interpretación?

Accepted Answer

Conflicto de intereses económico

Answer

Conflicto de intereses personal

Answer

Conflicto de intereses ético

Answer

Conflicto de intereses profesional

Question 31

¿Cuál es una consecuencia potencial de no gestionar adecuadamente un conflicto de intereses en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Pérdida de credibilidad, reputación y clientes.

Answer

Mejoras de reputación

Answer

Aumento de ingresos

Question 32

¿Qué estrategia ética debe seguir un intérprete simultáneo para gestionar los conflictos de intereses?

Accepted Answer

Revelar el conflicto a todas las partes implicadas

Answer

Hacer caso omiso del conflicto

Answer

Interpretar únicamente la información que beneficia a una parte

Question 33

Según el Código de Ética de la AIIC, ¿cuál es la principal obligación de un intérprete simultáneo?

Accepted Answer

Facilitar una comunicación precisa e imparcial

Answer

Obtener el máximo beneficio económico

Answer

Mejorar su reputación profesional

Answer

Promover los intereses de quien contrata sus servicios

Question 34

¿Qué tipo de conflicto de intereses puede surgir cuando un intérprete trabaja para una organización internacional?

Accepted Answer

Conflicto de lealtades

Answer

Conflicto de horarios

Answer

Conflicto financiero

Answer

Conflicto idiomático

Question 35

¿Cuál de las siguientes acciones podría ser un indicio de conflicto de intereses?

Accepted Answer

Un intérprete acepta un regalo valioso de una de las partes involucradas

Answer

Un intérprete toma notas durante una interpretación

Answer

Un intérprete toma un descanso durante una interpretación prolongada

Question 36

Antes de aceptar un trabajo, ¿qué acción es esencial para un intérprete simultáneo?

Accepted Answer

Evaluar cualquier posible conflicto de intereses

Answer

Confirmar los horarios

Answer

Negociar la tarifa

Question 37

Un intérprete está trabajando en un caso legal en el que una de las partes es una gran empresa a la que ha prestado servicios anteriormente. ¿Cómo debería gestionar este conflicto de intereses?

Accepted Answer

Revelar el conflicto a las partes implicadas y ofrecerse a renunciar al trabajo si alguna de ellas se siente incómoda

Answer

Ocultar el conflicto y esperar que no se descubra

Question 38

¿Cuál de las siguientes consecuencias puede derivarse de un conflicto de intereses no gestionado?

Accepted Answer

Pérdida de integridad profesional

Answer

Mejora de la reputación

Answer

Mayor demanda como intérprete

Answer

Ascenso a un puesto de mayor responsabilidad

Question 39

Según el Código Ético de la AIIC, ¿qué debe hacer un intérprete si tiene dudas sobre un posible conflicto de intereses?

Accepted Answer

Consultar con un colega o con el organismo profesional

Answer

Contactar solo con la parte que lo ha contratado

Answer

Ignorar sus dudas

Question 40

¿Cuál de las siguientes acciones NO es una estrategia adecuada para gestionar un conflicto de intereses?

Accepted Answer

Ocultar el conflicto de intereses a las partes implicadas.

Answer

Informar a las partes implicadas y obtener su consentimiento.

Answer

Renunciar a la interpretación si el conflicto es grave.

Question 41

La principal responsabilidad del intérprete en un conflicto de intereses es:

Accepted Answer

Preservar la integridad de la interpretación.

Answer

Cumplir con las leyes y regulaciones.

Answer

Proteger sus propios intereses financieros.

Answer

Evitar cualquier daño a las partes implicadas.

Question 42

Un conflicto de intereses se define como:

Accepted Answer

Una situación en la que los intereses personales del intérprete entran en conflicto con sus obligaciones profesionales.

Answer

Una diferencia de opinión entre el intérprete y las partes implicadas.

Question 43

¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre los conflictos de intereses es correcta?

Accepted Answer

Pueden ocurrir en cualquier fase del proceso de interpretación.

Answer

Solo ocurren cuando el intérprete tiene un interés financiero en el resultado.

Answer

Siempre son intencionales.

Question 44

¿Qué estrategia es la más adecuada para gestionar un conflicto de intereses en el que el intérprete es amigo cercano de una de las partes involucradas?

Accepted Answer

Revelar el conflicto a ambas partes y ofrecer renunciar al trabajo si es necesario.

Answer

Ocultar el conflicto y esperar que no se descubra.

Answer

Negociar un acuerdo financiero con la parte amiga.

Question 45

¿Cuál de las siguientes acciones es una violación del código de ética en relación con los conflictos de intereses?

Accepted Answer

Aceptar un trabajo sin revelar un conflicto de intereses potencial.

Answer

Rechazar un trabajo debido a un conflicto de intereses.

Answer

Negociar una tarifa más alta debido a un conflicto de intereses.

Question 46

¿Qué término describe una situación en la que el intérprete tiene un interés financiero o personal en una de las partes involucradas en la interpretación?

Accepted Answer

Interés personal

Answer

Dilema moral

Answer

Parcialidad

Answer

Conflicto ético

Question 47

¿Cuál es la responsabilidad principal del intérprete simultáneo en caso de un conflicto de intereses?

Accepted Answer

Priorizar la imparcialidad y la precisión de la interpretación.

Answer

Negociar un acuerdo financiero beneficioso para todas las partes.

Answer

Informar a las partes involucradas solamente si es absolutamente necesario.

Question 48

¿Qué puede hacer un intérprete simultáneo para evitar conflictos de intereses?

Accepted Answer

Revelar cualquier interés personal o financiero potencial y ofrecer renunciar al trabajo si es necesario.

Answer

Ocultar cualquier conflicto de intereses potencial para evitar perder el trabajo.

Question 49

¿Cuál de las siguientes situaciones NO sería un conflicto de intereses para un intérprete simultáneo?

Accepted Answer

Interpretar para una organización benéfica sin fines de lucro

Answer

Interpretar para un cliente con el que tiene una relación personal

Answer

Interpretar para un evento político en el que apoya al candidato

Question 50

¿Cuál de las siguientes estrategias es más eficaz para evitar conflictos de intereses?

Accepted Answer

Divulgar cualquier conflicto potencial al cliente

Answer

Interpretar objetivamente sin considerar los intereses personales

Answer

Solicitar orientación de un colega o mentor

Answer

Rechazar todas las asignaciones que puedan implicar un conflicto

Question 51

¿Cuál de los siguientes principios éticos NO se aplica a los conflictos de intereses?

Accepted Answer

Confidencialidad

Answer

Imparcialidad

Answer

Responsabilidad

Answer

Integridad

Question 52

¿Qué debe hacer un intérprete simultáneo si descubre un conflicto de intereses después de aceptar una asignación?

Accepted Answer

Comunicarse con el cliente y retirarse de la asignación

Answer

Interpretar objetivamente a pesar del conflicto

Answer

Solicitar orientación de un colega o mentor

Question 53

¿Cuál de las siguientes situaciones podría crear un conflicto de intereses para un intérprete simultáneo que trabaja como contratista independiente?

Accepted Answer

Tener otros clientes en el mismo sector que una asignación actual

Answer

Ser miembro de una asociación profesional de intérpretes

Answer

Tener un empleo a tiempo parcial relacionado con la interpretación

Question 54

¿Cuál de los siguientes factores NO se considera al evaluar la gravedad de un conflicto de intereses?

Accepted Answer

La experiencia del intérprete

Answer

La naturaleza de la asignación

Answer

Las posibles consecuencias del conflicto

Answer

La relación del intérprete con las partes involucradas

Question 55

¿Qué es el "deber fiduciario" de un intérprete simultáneo?

Accepted Answer

Actuar siempre en el mejor interés del cliente

Answer

Brindar un servicio de interpretación preciso y de alta calidad

Answer

Ser imparcial en las traducciones

Answer

Mantener la confidencialidad de la información compartida durante las interpretaciones

Question 56

¿Cuál de las siguientes acciones podría considerarse una violación del "deber fiduciario" de un intérprete simultáneo?

Accepted Answer

Interpretar deliberadamente información inexacta

Answer

Negarse a interpretar para un cliente por motivos personales

Answer

Solicitar un pago excesivo por los servicios

Question 57

¿Qué papel juegan los códigos de ética en la gestión de conflictos de intereses?

Accepted Answer

Proporcionan orientación sobre comportamientos éticos y ayudan a prevenir conflictos

Answer

Son legalmente vinculantes y se pueden utilizar para sancionar a los intérpretes

Answer

Son opcionales y solo deben usarse en caso de duda

Question 58

¿Cuál de las siguientes organizaciones proporciona un código de ética para intérpretes simultáneos?

Accepted Answer

Federación Internacional de Traductores (FIT)

Answer

Organización Mundial del Comercio (OMC)

Answer

Naciones Unidas (ONU)

Answer

Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias (AIIC)