Responsabilidad del Intérprete: Ética y Deontología en Interpretación Simultánea

Question 1

¿Cuál de las siguientes opciones describe una responsabilidad ética fundamental para los intérpretes simultáneos?

Accepted Answer

Transmitir el mensaje original con precisión.

Answer

Incorporar opiniones personales en la interpretación.

Answer

Divulgar información confidencial obtenida durante la interpretación.

Answer

Interpretar selectivamente solo lo que se alinea con sus creencias.

Question 2

Indica cuál de las siguientes opciones NO es una responsabilidad legal de los intérpretes simultáneos:

Accepted Answer

Interpretar únicamente la información que consideren relevante

Answer

Asegurar la precisión y fidelidad en la traducción

Answer

Resguardar la confidencialidad de la información

Answer

Mantener la imparcialidad y objetividad

Question 3

Un intérprete simultáneo debe:

Accepted Answer

Interpretar toda la información que se pronuncie, sin importar su contenido

Answer

Interpretar solo la información que considere relevante

Answer

Interpretar únicamente la información que sea fácil de comprender

Answer

Interpretar únicamente la información que sea políticamente correcta

Question 4

¿Qué implica la "imparcialidad" en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Interpretar los mensajes sin sesgos personales

Answer

Interpretar solo los mensajes que apoyen las propias opiniones

Answer

Interpretar los mensajes de forma que favorezcan a un lado

Answer

Interpretar los mensajes de forma que eviten controversias

Question 5

¿Cuál de los siguientes principios éticos obliga a los intérpretes a mantener la confidencialidad de la información?

Accepted Answer

Secreto profesional

Answer

Respeto

Answer

Integridad

Answer

Imparcialidad

Question 6

¿Cuál de las siguientes acciones constituye una violación de la integridad de los intérpretes?

Accepted Answer

Agregar o eliminar información durante la interpretación

Answer

Interpretar con precisión

Answer

Usar lenguaje técnico

Question 7

El código de ética de los intérpretes simultáneos destaca la importancia de:

Accepted Answer

Confidencialidad, precisión e imparcialidad

Answer

Habilidades de comunicación

Answer

Velocidad y fluidez

Answer

Conocimientos culturales

Question 8

Un intérprete simultáneo tiene la responsabilidad principal de:

Accepted Answer

Transmitir el mensaje con precisión y sin alteraciones

Answer

Intervenir en la conversación

Answer

Expresar opiniones personales

Answer

Interpretar únicamente lo que comprende

Question 9

¿Qué habilidad es esencial para que los intérpretes simultáneos mantengan la precisión en sus interpretaciones?

Accepted Answer

Concentración sostenida

Answer

Creatividad

Answer

Fluidez en varios idiomas

Answer

Memoria excepcional

Question 10

El incumplimiento de las responsabilidades éticas por parte de un intérprete simultáneo puede acarrear consecuencias:

Accepted Answer

Legales y profesionales

Answer

Personales

Answer

Emocionales

Answer

Económicas

Question 11

La responsabilidad del intérprete simultáneo de mantener la confidencialidad se aplica a:

Accepted Answer

Toda la información relacionada con su trabajo, incluidos archivos, notas y discusiones

Answer

Solo información médica

Answer

Solo información personal

Question 12

En caso de conflicto entre sus responsabilidades éticas y las solicitudes de un cliente, un intérprete simultáneo debe:

Accepted Answer

Priorizar las responsabilidades éticas

Answer

Renunciar al trabajo

Answer

Buscar asesoramiento legal

Answer

Negociar con el cliente

Question 13

Según el Código Deontológico de la AIIC, ¿cuál es la responsabilidad principal del intérprete simultáneo?

Accepted Answer

Transmitir de forma imparcial y completa el mensaje del orador

Answer

Ajustar el lenguaje al contexto cultural de la audiencia

Answer

Proteger la confidencialidad de la información, incluso después de que la interpretación haya finalizado

Question 14

¿Qué principio ético obliga al intérprete a respetar la identidad cultural de todos los participantes en la comunicación?

Accepted Answer

Respeto cultural

Answer

Precisión

Answer

Imparcialidad

Answer

Confidencialidad

Question 15

Un intérprete simultáneo debe mantener la confidencialidad de la información:

Accepted Answer

Incluso después de que la interpretación haya finalizado

Answer

Solo si la información es sensible

Answer

Solo si es solicitada por el orador

Question 16

¿Cómo debe prepararse un intérprete simultáneo para una asignación?

Accepted Answer

Investigando el tema, el contexto de la conferencia y la biografía del orador

Answer

Investigando la ubicación y el horario de la conferencia

Answer

Investigando la vestimenta apropiada para el evento

Question 17

Según la norma ISO 20199:2018, ¿cuál es la cualificación mínima requerida para un intérprete simultáneo profesional?

Accepted Answer

Un título universitario en interpretación o un diploma equivalente

Answer

Un curso de formación de corta duración

Answer

Experiencia demostrable en interpretación

Question 18

Un intérprete simultáneo debe adherirse a los principios éticos para:

Accepted Answer

Salvaguardar la integridad de la comunicación y promover el respeto entre los participantes

Answer

Asegurar el éxito personal

Answer

Obtener reconocimiento profesional

Question 19

La responsabilidad primordial de un intérprete simultáneo es priorizar la:

Accepted Answer

Precisión

Answer

Velocidad

Answer

Fluidez

Answer

Expresión emocional

Question 20

¿Qué tipo de información están obligados a proteger los intérpretes simultáneos?

Accepted Answer

Información confidencial

Answer

Información comercial

Answer

Información personal

Answer

Información pública

Question 21

De acuerdo con las normas éticas, ¿cuál de las siguientes acciones deben abstenerse de hacer los intérpretes simultáneos?

Accepted Answer

Juzgar o comentar sobre el contenido de la interpretación

Answer

Corregir errores en la interpretación

Answer

Facilitar la comprensión entre los participantes

Answer

Proporcionar una interpretación imparcial

Question 22

El incumplimiento de las responsabilidades éticas por parte de los intérpretes simultáneos puede conllevar:

Accepted Answer

Sanciones disciplinarias o profesionales

Answer

Recompensas y bonificaciones

Answer

Aplausos y reconocimiento

Answer

Ninguna consecuencia

Question 23

Los intérpretes simultáneos tienen la responsabilidad de:

Accepted Answer

Transmitir fielmente el mensaje original en el idioma de llegada

Answer

Omitir información que consideren irrelevante

Answer

Agregar sus propias interpretaciones o comentarios

Answer

Censurar el contenido que consideren ofensivo

Question 24

¿Cuál es la acción apropiada para un intérprete simultáneo que recibe información incorrecta durante una interpretación?

Accepted Answer

Corregir la información de inmediato y con precisión

Answer

Ignorar la información incorrecta

Answer

Repetir la información incorrecta tal como se dijo

Answer

Esperar instrucciones del orador antes de corregirla

Question 25

Los intérpretes simultáneos deben mantener:

Accepted Answer

Confidencialidad

Answer

Accesibilidad

Answer

Transparencia

Answer

Disponibilidad

Question 26

¿Qué valor ético fundamental deben respetar los intérpretes simultáneos en su práctica?

Accepted Answer

Integridad

Answer

Compromiso

Answer

Lealtad

Answer

Sinceridad

Question 27

La responsabilidad principal de un intérprete simultáneo es:

Accepted Answer

Facilitar la comunicación precisa y fluida entre diferentes idiomas

Answer

Proporcionar entretenimiento durante los eventos

Answer

Representar a la organización o institución que los contrata

Answer

Resolver disputas entre las partes involucradas

Question 28

Según el Código Ético, ¿cuál es la responsabilidad primordial de un intérprete simultáneo?

Accepted Answer

Transmitir el mensaje fiel e íntegramente, sin omisiones ni alteraciones

Answer

Interpretar el mensaje según sus creencias personales

Answer

Velar únicamente por la confidencialidad de la información

Answer

Adaptar el mensaje al público objetivo

Question 29

¿Qué principio ético obliga a los intérpretes a mantener la confidencialidad de la información?

Accepted Answer

Respeto a la privacidad

Answer

Integridad

Answer

Imparcialidad

Answer

Neutralidad

Question 30

Ante una interpretación de contenido objetable, ¿cuál es el deber ético del intérprete?

Accepted Answer

Interpretar el mensaje con exactitud, absteniéndose de expresar opiniones personales

Answer

Omitir partes del mensaje que considere inaceptables

Answer

Negarse a interpretar el contenido

Question 31

¿Cuál es una posible consecuencia de que un intérprete incumpla las normas éticas?

Accepted Answer

Pérdida de credibilidad y confianza profesional

Answer

Multas o sanciones legales

Answer

Ninguna

Answer

Prisión

Question 32

¿Cuándo deben los intérpretes informar de un posible conflicto de intereses?

Accepted Answer

Inmediatamente

Answer

Solo si se les pregunta

Answer

Después de la interpretación

Question 33

¿Qué responsabilidad tienen los intérpretes en cuanto al desarrollo de sus habilidades y conocimientos?

Accepted Answer

Desarrollo profesional continuo

Answer

Ninguna

Answer

Formalización de credenciales

Answer

Supervisión externa

Question 34

Un intérprete simultáneo trabaja en una conferencia médica donde se discuten los efectos secundarios de un nuevo fármaco. Un participante pregunta sobre la seguridad de un ingrediente específico del medicamento. El intérprete, al desconocer el término médico específico, ¿qué acción ética debe tomar?

Accepted Answer

Informar al participante y al ponente que no comprende el término médico y solicitar una aclaración.

Answer

Pedir al ponente que repita la pregunta utilizando un lenguaje más sencillo.

Answer

Ignorar la pregunta y continuar con la traducción del resto de la conferencia.

Answer

Inventar una traducción para el término médico, asegurando al participante que es precisa.

Question 35

Durante una conferencia médica, un intérprete simultáneo escucha al orador mencionar un nuevo tratamiento que aún no ha sido aprobado por las autoridades sanitarias. ¿Cuál es la acción más ética que debe tomar el intérprete?

Accepted Answer

Informar al organizador de la conferencia sobre la posible problemática ética y permitir que ellos decidan cómo proceder.

Answer

No mencionar el tratamiento no aprobado y continuar con la interpretación sin hacer ningún comentario.

Answer

Advertir al público sobre los riesgos del tratamiento no aprobado.

Answer

Preguntar al orador si puede aclarar el estado de aprobación del tratamiento.

Question 36

En una sesión de interpretación simultánea, un participante del público pide al intérprete que le proporcione información adicional sobre un tema que no se ha tratado en la presentación. ¿Cuál es la respuesta más adecuada del intérprete?

Accepted Answer

Informar al participante que su función es interpretar las palabras del orador y no brindar información adicional.

Answer

Proporcionar la información adicional si el intérprete está seguro de su exactitud.

Answer

Indicar al participante que puede encontrar la información adicional en los materiales de la conferencia.

Answer

Sugerir al participante que consulte al orador después de la presentación.

Question 37

Un intérprete simultáneo trabaja en una negociación comercial y escucha a un negociador mencionar información confidencial sobre las finanzas de su empresa. ¿Qué debe hacer el intérprete?

Accepted Answer

Mantener la confidencialidad de la información y no revelarla a nadie.

Answer

Informar al organizador de la negociación sobre la información confidencial.

Answer

Utilizar la información confidencial para obtener una ventaja en la negociación.

Answer

Comparar la información confidencial con un colega para analizar la situación.

Question 38

Un intérprete simultáneo trabaja en una conferencia política y se da cuenta de que un orador está usando lenguaje discriminatorio y ofensivo. ¿Cuál es la acción más ética que debe tomar?

Accepted Answer

Interpretar las palabras del orador de manera neutral, transmitiendo el tono y la intención sin censurar el lenguaje inapropiado.

Answer

Detener la interpretación y pedir al orador que cambie su lenguaje.

Answer

Censurar las palabras ofensivas y no interpretarlas.

Answer

Expresar su desaprobación por el lenguaje del orador durante la interpretación.

Question 39

Un intérprete simultáneo trabaja en una reunión judicial y se da cuenta de que está teniendo dificultades para entender el vocabulario técnico utilizado por un abogado. ¿Qué debe hacer?

Accepted Answer

Pedir al abogado que explique el término técnico o proporcionar una definición breve y clara.

Answer

Utilizar un término similar pero inexacto para transmitir el significado.

Answer

Ignorar la dificultad y continuar interpretando lo mejor que pueda.

Answer

Preguntar a otro intérprete presente en la sala por la definición del término técnico.

Question 40

¿Cuál de los siguientes NO es un principio ético clave para los intérpretes simultáneos?

Accepted Answer

Intervenir en las conversaciones para proporcionar información adicional.

Answer

Actuar con neutralidad e imparcialidad.

Answer

Mantener la confidencialidad de la información.

Answer

Ser profesional y responsable en el desempeño de sus funciones.

Question 41

Un intérprete simultáneo está trabajando en una entrevista de trabajo y se da cuenta de que el entrevistador está haciendo preguntas que pueden ser discriminatorias. ¿Qué debe hacer el intérprete?

Accepted Answer

Interpretar las preguntas de manera objetiva, pero informar al entrevistador sobre la posible naturaleza discriminatoria de sus preguntas, de forma discreta.

Answer

Ignorar la naturaleza discriminatoria de las preguntas y continuar con la interpretación.

Answer

Intervenir en la conversación para defender al candidato.

Answer

Censurar las preguntas discriminatorias y no interpretarlas.

Question 42

Un intérprete simultáneo está trabajando en un evento internacional y se da cuenta de que hay un malentendido entre los participantes debido a diferencias culturales. ¿Qué es lo más importante que debe hacer el intérprete?

Accepted Answer

Comunicar claramente la información y el contexto para evitar confusiones, manteniendo la neutralidad.

Answer

Pedir a los participantes que busquen un mediador para resolver el conflicto.

Answer

Explicar sus propias opiniones sobre las diferencias culturales.

Answer

Tomar partido por uno de los participantes en el conflicto.

Question 43

Un intérprete simultáneo está trabajando en una conferencia y se da cuenta de que el orador está hablando demasiado rápido. ¿Qué debe hacer?

Accepted Answer

Pedir al orador que reduzca la velocidad o que repita las frases clave, de manera educada y profesional.

Answer

Detener la interpretación y esperar a que el orador termine su discurso.

Answer

Informar al público que el intérprete no puede seguir el ritmo del orador.

Answer

Intentar seguir el ritmo del orador lo mejor que pueda.

Question 44

Un intérprete simultáneo está trabajando en un evento que involucra información médica confidencial. ¿Cuál es el principal riesgo ético que debe considerar?

Accepted Answer

La violación de la privacidad del paciente y la divulgación de información médica sin autorización.

Answer

La fatiga del intérprete durante el evento.

Answer

El riesgo de ser demandado por un paciente por una interpretación inexacta.

Answer

La posibilidad de que la interpretación sea inexacta.

Question 45

¿Cuál de las siguientes opciones NO se considera una responsabilidad ética fundamental de un intérprete simultáneo?

Accepted Answer

Adaptar el mensaje a la cultura del receptor, incluso si eso significa cambiar el significado original.

Answer

Mantener la confidencialidad de la información compartida durante la interpretación.

Question 46

Un intérprete se encuentra interpretando en una conferencia médica donde se discuten detalles confidenciales de un paciente. ¿Cuál es la acción MÁS apropiada que el intérprete debe tomar?

Accepted Answer

Mantener la confidencialidad de la información y no compartirla con nadie, ni siquiera con colegas.

Answer

Tomar notas detalladas de la información confidencial para poder consultarla posteriormente.

Answer

Compartir la información con otros intérpretes presentes en la conferencia, ya que se encuentran bajo el mismo código ético.

Question 47

Durante una interpretación, el orador utiliza un término técnico muy específico del que el intérprete no encuentra equivalente en la lengua meta. ¿Cuál sería la acción MÁS adecuada en este caso?

Accepted Answer

Informar al usuario final de la dificultad y, si es posible, pedir una breve explicación del término.

Answer

Inventar una traducción aproximada del término, intentando que se asemeje al significado original.

Question 48

Un intérprete es contactado para un caso judicial donde una de las partes es un familiar cercano. ¿Cuál sería la acción MÁS ética en este caso?

Accepted Answer

Rechazar el trabajo, ya que la relación personal podría afectar su imparcialidad e independencia.

Answer

Aceptar el trabajo, siempre y cuando informe a todas las partes de su relación con el familiar.

Answer

Aceptar el trabajo, ya que su conocimiento del familiar podría facilitar la comunicación.

Question 49

¿Cuál de las siguientes acciones podría considerarse una violación de la confidencialidad por parte de un intérprete?

Accepted Answer

Compartir información confidencial obtenida durante una interpretación con amigos o familiares.

Answer

Tomar notas durante la interpretación para asegurar la precisión de la información transmitida.

Answer

Utilizar un glosario especializado para buscar términos técnicos durante la interpretación.

Question 50

Un intérprete se da cuenta de que el orador está haciendo declaraciones falsas durante una conferencia. ¿Cuál sería la acción MÁS apropiada para el intérprete?

Accepted Answer

Mantenerse neutral y continuar interpretando con precisión y fidelidad, sin intervenir en el contenido del discurso.

Answer

Interrumpir al orador para señalar la falsedad de sus declaraciones y corregir la información.

Question 51

¿Qué se entiende por 'deber de veracidad' en el contexto de la interpretación simultánea?

Accepted Answer

La obligación del intérprete de transmitir el mensaje del orador con la mayor precisión y fidelidad posibles, sin omisiones ni agregados.

Answer

La obligación del intérprete de investigar la veracidad de las declaraciones del orador antes de la interpretación.

Question 52

Un intérprete se enfrenta a una situación en la que no comprende completamente el mensaje del orador debido a su complejidad técnica. ¿Cuál sería la acción MENOS ética en este caso?

Accepted Answer

Inventar una traducción aproximada para disimular su falta de comprensión del tema.

Answer

Informar al usuario final de la dificultad y solicitar aclaraciones al orador.

Answer

Utilizar recursos como glosarios o diccionarios especializados para intentar comprender el mensaje.

Question 53

¿Por qué es importante que un intérprete se mantenga actualizado sobre los avances en su área de especialización?

Accepted Answer

Para poder comprender y transmitir con precisión la información técnica y especializada.

Answer

Para poder establecer relaciones más cercanas con los oradores y el público.

Answer

Para poder participar activamente en las conversaciones y debates durante la interpretación.

Question 54

Un intérprete recibe un encargo para un evento político donde se expresarán opiniones con las que no está de acuerdo. ¿Qué aspecto de la ética profesional es MÁS relevante en esta situación?

Accepted Answer

Neutralidad: el intérprete debe dejar de lado sus opiniones personales y transmitir el mensaje del orador con imparcialidad.

Answer

Confidencialidad: el intérprete no debe revelar información sobre el evento a terceros.