Estrategias de Traducción: Técnicas y Enfoques para Traductores

Question 1

La traducción __ prioriza la fidelidad al texto original, manteniendo su estructura y significado.

Accepted Answer

Literal

Answer

Interpretativa

Answer

Adaptada

Answer

Localizada

Question 2

La técnica de traducción que modifica el texto original para que resulte más familiar para el público objetivo se conoce como:

Accepted Answer

Adaptación

Answer

Versión

Answer

Traducción libre

Answer

Localización

Question 3

¿Qué factores se tienen en cuenta en la localización de un texto?

Accepted Answer

Culturales y lingüísticos

Answer

Sólo lingüísticos

Answer

Ninguno

Answer

Sólo culturales

Question 4

El proceso de traducir un texto técnico que contiene terminología especializada se conoce como:

Accepted Answer

Traducción especializada

Answer

Interpretación simultánea

Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción automatizada

Question 5

La estrategia de traducción que recrea el efecto o la intención del texto original en lugar de su significado exacto se denomina:

Accepted Answer

Traducción comunicativa

Answer

Traducción literal

Answer

Traducción localizada

Answer

Traducción adaptada

Question 6

¿Cuál de los siguientes factores NO influye en la selección de una técnica o estrategia de traducción?

Accepted Answer

Preferencias personales

Answer

Contexto cultural

Answer

Público objetivo

Answer

Propósito del texto

Question 7

La habilidad de un traductor para pensar creativamente y encontrar soluciones alternativas a los desafíos de traducción se conoce como:

Accepted Answer

Pensamiento lateral

Answer

Traducción literal

Answer

Terminología especializada

Answer

Localización

Question 8

¿Cuál de las siguientes estrategias de traducción consiste en reproducir fielmente el texto original, sin importar las diferencias culturales o lingüísticas?

Accepted Answer

Traducción literal

Answer

Localización

Answer

Modulación

Answer

Adaptación

Question 9

¿Qué tipo de texto es más adecuado para una traducción literal?

Accepted Answer

Manuales de instrucciones

Answer

Answer

Novelas

Answer

Poemas

Question 10

¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre la modulación en la traducción es correcta?

Accepted Answer

Implica modificar la estructura o el orden de las palabras para mejorar la fluidez.

Answer

Solo se utiliza en la traducción de textos literarios.

Answer

Consiste en sustituir palabras o frases por sus equivalentes exactos en la lengua meta.

Question 11

¿Qué factor es esencial para elegir la estrategia de traducción más adecuada para un texto determinado?

Accepted Answer

El propósito y el público del texto

Answer

La dificultad del texto original

Answer

Las preferencias personales del traductor

Answer

Los recursos disponibles

Question 12

¿Cuál es una posible ventaja de utilizar la localización en la traducción?

Accepted Answer

Mayor compromiso y aceptación por parte del público objetivo

Answer

Reducción del tiempo de traducción

Answer

Mayor precisión en la traducción

Question 13

¿Qué estrategia de traducción implica realizar cambios sustanciales en el texto original para ajustarlo mejor al contexto cultural de la lengua meta?

Accepted Answer

Adaptación

Answer

Localización

Answer

Modulación

Answer

Traducción literal

Question 14

¿Cuál de los siguientes NO es un criterio para evaluar la calidad de una traducción?

Accepted Answer

Velocidad de traducción

Answer

Fluidez

Answer

Coherencia

Answer

Precisión

Question 15

La traducción literal implica:

Accepted Answer

Traducir palabra por palabra sin modificar el significado del texto original.

Answer

Adaptar el texto a la cultura objetivo.

Answer

Localizar el texto para un público específico.

Question 16

El objetivo de la localización es:

Accepted Answer

Adaptar el texto a un mercado o contexto específico.

Answer

Crear un nuevo texto en la lengua objetivo.

Answer

Traducir el texto palabra por palabra.

Question 17

¿Cuál de las siguientes NO es una ventaja de utilizar técnicas de traducción?

Accepted Answer

Garantiza la precisión en todas las situaciones.

Answer

Facilita la comprensión cultural.

Answer

Ahorra tiempo y esfuerzo.

Answer

Mejora la fluidez y la legibilidad.

Question 18

El proceso de evaluar la calidad de una traducción se conoce como:

Accepted Answer

Revisión

Answer

Interpretación

Answer

Edición

Answer

Corrección de pruebas

Question 19

El uso de sinónimos y paráfrasis para transmitir el significado original es una técnica conocida como:

Accepted Answer

Modulación

Answer

Compensación

Answer

Equivalencia cultural

Answer

Omisión

Question 20

Según el enfoque de la traducción literal, ¿cuál es el principal objetivo del traductor?

Accepted Answer

Preservar el significado exacto del texto original.

Answer

Adaptar el texto traducido a la cultura del público objetivo.

Answer

Incorporar innovaciones para hacer el texto más atractivo.

Answer

Mejorar la fluidez del texto utilizando técnicas de reformulación.

Question 21

En el ámbito de la traducción, ¿cuál es el propósito de las unidades terminológicas?

Accepted Answer

Almacenar y gestionar términos específicos para garantizar la coherencia.

Answer

Evaluar la calidad de las traducciones.

Answer

Proporcionar formación a los traductores sobre terminología especializada.

Question 22

De acuerdo con el modelo de competencia traductiva, ¿qué competencia es esencial para la traducción?

Accepted Answer

Competencia lingüística.

Answer

Competencia artística.

Answer

Competencia tecnológica.

Question 23

En la traducción jurídica, ¿cuál es el objetivo principal del traductor?

Accepted Answer

Transmitir con precisión el significado legal del texto original.

Answer

Crear un texto que sea estéticamente agradable.

Answer

Adaptar el texto a un público no especializado en derecho.

Question 24

Indique la técnica de traducción que implica reemplazar componentes culturales específicos con equivalentes apropiados de la cultura de destino:

Accepted Answer

Adaptación

Answer

Traducción literal

Answer

Traducción libre

Answer

Localización

Question 25

Al traducir un documento legal, ¿qué estrategia es esencial para garantizar la precisión y la fidelidad al texto original?

Accepted Answer

Traducción literal

Answer

Adaptación

Answer

Localización

Question 26

Elija el factor que debe priorizarse al seleccionar una estrategia de traducción para una campaña de marketing destinada a un público internacional:

Accepted Answer

Público objetivo

Answer

Recursos disponibles

Answer

Idioma de origen

Answer

Longitud del texto

Question 27

En el proceso de localización, ¿qué elemento implica adaptar un texto a las normas culturales y lingüísticas específicas de una región determinada?

Accepted Answer

Culturalización

Answer

Globalización

Answer

Simplificación

Answer

Internacionalización

Question 28

En el proceso de adaptación, ¿qué paso implica modificar el texto original para que sea culturalmente relevante para la audiencia de destino?

Accepted Answer

Reescritura

Answer

Traducción

Answer

Localización

Answer

Revisión

Question 29

Indique la técnica de traducción que implica convertir el texto original a un idioma de destino diferente, manteniendo el significado general:

Accepted Answer

Traducción interlingüística

Answer

Traducción automática

Answer

Traducción especializada

Answer

Traducción intralingüística

Question 30

Un traductor se enfrenta a un término técnico específico que no tiene una traducción directa al idioma de destino. ¿Qué estrategia sería más adecuada en este caso?

Accepted Answer

Investigar términos equivalentes en el ámbito técnico del idioma de destino.

Answer

Utilizar un diccionario bilingüe general.

Answer

Traducir literalmente el término.

Question 31

Un texto de marketing para un producto específico necesita ser traducido para un mercado extranjero. ¿Qué estrategia de traducción sería más apropiada en este caso?

Accepted Answer

Localización, adaptando el texto al contexto cultural del mercado objetivo.

Answer

Traducción directa, utilizando un diccionario bilingüe general.

Answer

Traducción literal, manteniendo la estructura y el estilo del texto original.

Question 32

Un traductor encuentra una frase idiomática en el texto original que no tiene un equivalente directo en el idioma de destino. ¿Cuál de las siguientes estrategias sería la más adecuada para manejar este caso?

Accepted Answer

Utilizar una frase idiomática con un significado similar en el idioma de destino.

Answer

Omitir la frase idiomática.

Answer

Traducir literalmente la frase idiomática.

Question 33

Un traductor está trabajando en un texto legal que contiene términos técnicos específicos. ¿Qué es lo más importante para asegurar la precisión en este tipo de traducción?

Accepted Answer

Comprender el contexto legal y el significado preciso de los términos técnicos.

Answer

Traducir literalmente el texto.

Answer

Utilizar un diccionario bilingüe general.

Question 34

¿Qué es la traducción literal?

Accepted Answer

Traducir palabra por palabra, sin tener en cuenta el contexto o las diferencias culturales.

Answer

Traducir utilizando un diccionario bilingüe general.

Answer

Traducir adaptando el texto al contexto cultural del idioma de destino.

Question 35

Un traductor necesita traducir un texto de un estilo formal a un estilo informal en el idioma de destino. ¿Qué estrategia sería más adecuada para lograr este cambio de registro?

Accepted Answer

Adaptar el estilo y el lenguaje al registro informal del idioma de destino.

Answer

Utilizar un diccionario bilingüe general.

Answer

Mantener el estilo formal del texto original.

Question 36

Un traductor está traduciendo un texto que contiene juegos de palabras. ¿Qué estrategia es más efectiva para manejar este tipo de contenido?

Accepted Answer

Intentar recrear el efecto humorístico o ingenioso mediante juegos de palabras equivalentes en el idioma de destino.

Answer

Traducir literalmente el juego de palabras.

Question 37

Un traductor está trabajando en un texto con referencias culturales específicas. ¿Cuál es la mejor manera de abordar estas referencias en la traducción?

Accepted Answer

Adaptar las referencias culturales al contexto del idioma de destino, buscando equivalencias o explicaciones.

Answer

Mantener las referencias culturales originales.

Question 38

Un traductor necesita traducir una página web para un público internacional. ¿Qué aspectos específicos debe considerar al realizar esta traducción?

Accepted Answer

La localización, adaptando el contenido, el diseño y la interfaz a las características culturales del público objetivo.

Answer

La traducción literal, manteniendo la estructura y el estilo de la página web original.

Question 39

Un traductor se enfrenta a una traducción que implica un alto nivel de especialización en un campo específico. ¿Qué recurso sería más útil para asegurar la precisión y la calidad de la traducción?

Accepted Answer

Colaborar con un experto en el campo específico.

Answer

Buscar información en internet.

Answer

Utilizar un diccionario bilingüe general.

Answer

Traducir literalmente el texto.