Tipos de traducción: Clasificación y características

Question 1

¿Qué tipo de traducción se realiza de forma oral y simultánea al discurso original?

Accepted Answer

Traducción simultánea

Answer

Traducción escrita

Answer

Traducción consecutiva

Answer

Traducción indirecta

Question 2

¿Cuál de las siguientes opciones NO es una submodalidad de la traducción escrita?

Accepted Answer

Doblaje

Answer

Traducción de artículos científicos

Answer

Traducción de cartas comerciales

Answer

Traducción de documentos legales

Question 3

¿Qué tipo de traducción se utiliza para adaptar textos especializados de un campo del conocimiento a otro?

Accepted Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción médica

Answer

Traducción jurídica

Answer

Traducción literaria

Question 4

¿Cuáles son los criterios utilizados para clasificar los tipos de traducción?

Accepted Answer

Finalidad, modalidad y ámbito

Answer

Idioma, cultura y estilo

Answer

Color, tamaño y formato

Answer

Dificultad, extensión y plazo

Question 5

¿Qué tipo de traducción prioriza la transmisión del estilo y la expresividad del texto original?

Accepted Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción comercial

Question 6

¿Cuál de las siguientes NO es una característica de la traducción jurada?

Accepted Answer

Puede ser realizada por cualquier persona que domine los idiomas implicados

Answer

Es una traducción oficial

Answer

Tiene valor legal

Answer

Requiere la firma de un traductor autorizado

Question 7

¿Qué tipo de traducción se utiliza para incluir subtítulos en películas y programas de televisión?

Accepted Answer

Traducción audiovisual

Answer

Traducción de documentos oficiales

Answer

Traducción de documentos legales

Answer

Traducción de páginas web

Question 8

¿A qué se refiere la traducción interlingüística?

Accepted Answer

Traducir un texto de un idioma a otro diferente

Answer

Traducir un texto del mismo idioma pero con un propósito diferente

Answer

Traducir un texto de un idioma a su propia lengua

Answer

Traducir un texto de una lengua regional a una lengua nacional

Question 9

¿Qué tipo de traducción adapta un texto a las convenciones culturales del idioma de destino?

Accepted Answer

Traducción cultural

Answer

Traducción literal

Answer

Traducción inversa

Question 10

¿Cuál de las opciones siguientes NO es un criterio para clasificar los tipos de traducción?

Accepted Answer

Época histórica

Answer

Finalidad

Answer

Modalidad

Answer

Ámbito de aplicación

Question 11

La traducción que se realiza oralmente en tiempo real durante una conferencia se denomina:

Accepted Answer

Traducción simultánea

Answer

Traducción a vista

Answer

Traducción consecutiva

Answer

Traducción escrita

Question 12

La traducción que se utiliza en documentos legales y tiene validez oficial es:

Accepted Answer

Traducción jurada

Answer

Traducción comercial

Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción técnica

Question 13

La traducción que prioriza la fidelidad al texto original y mantiene su forma y estilo se clasifica como:

Accepted Answer

Traducción literal

Answer

Traducción adaptada

Answer

Traducción libre

Answer

Traducción interpretativa

Question 14

La traducción que modifica el texto original para adaptarlo a la cultura y el contexto del público objetivo se conoce como:

Accepted Answer

Traducción adaptada

Answer

Traducción libre

Answer

Traducción literal

Question 15

La traducción que se realiza sin ningún documento escrito de apoyo, basándose únicamente en la escucha, se denomina:

Accepted Answer

Traducción a vista

Answer

Traducción simultánea

Answer

Traducción escrita

Answer

Traducción consecutiva

Question 16

La traducción que se realiza por escrito y se entrega al cliente en un formato físico o digital es:

Accepted Answer

Traducción escrita

Answer

Traducción audiovisual

Answer

Traducción oral

Answer

Traducción a vista

Question 17

La traducción que se utiliza en películas, series y otros medios audiovisuales se conoce como:

Accepted Answer

Traducción audiovisual

Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción jurada

Answer

Traducción literaria

Question 18

¿Cuál de los siguientes es un criterio para clasificar los tipos de traducción?

Accepted Answer

Finalidad

Answer

Complejidad técnica

Answer

Número de palabras

Answer

Lengua de origen

Question 19

¿Qué tipo de traducción se utiliza para documentos legales que deben ser válidos en un idioma diferente?

Accepted Answer

Traducción jurada

Answer

Traducción científica

Answer

Traducción comercial

Answer

Traducción turística

Question 20

¿Cuál de las siguientes NO es una característica de la traducción técnica?

Accepted Answer

Énfasis en la creatividad lingüística

Answer

Precisión terminológica

Answer

Uso de lenguaje claro y conciso

Answer

Respeto de las normas del género

Question 21

¿Qué tipo de traducción implica adaptar culturalmente un texto para que sea comprensible y aceptable para un público de otra cultura?

Accepted Answer

Traducción transcultural

Answer

Traducción idiomática

Answer

Traducción inversa

Answer

Traducción literal

Question 22

¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre la traducción automática es cierta?

Accepted Answer

Puede ser útil como herramienta de pre-traducción o post-edición.

Answer

Produce traducciones perfectas que no necesitan revisión humana.

Answer

Es adecuada para todos los tipos de textos y propósitos.

Question 23

¿Qué tipo de traducción se centra en traducir textos literarios como novelas, poemas y obras de teatro?

Accepted Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción comercial

Answer

Traducción jurídica

Answer

Traducción técnica

Question 24

¿Qué tipo de traducción implica adaptar un texto de un idioma a otro manteniendo su estilo y tono?

Accepted Answer

Traducción de adaptación

Answer

Traducción inversa

Answer

Traducción idiomática

Answer

Traducción literal

Question 25

¿Cuál de los siguientes NO es un tipo de traducción según la modalidad?

Accepted Answer

Bilateral

Answer

Simultánea

Answer

Interpretativa

Answer

Consecutiva

Question 26

La traducción jurada se caracteriza por:

Accepted Answer

Tener fuerza probatoria ante la ley

Answer

Estar dirigida a un público general

Answer

Ser realizada por intérpretes profesionales

Answer

Utilizar un lenguaje técnico especializado

Question 27

¿Qué tipo de traducción implica la adaptación del mensaje a un contexto cultural diferente?

Accepted Answer

Traducción intercultural

Answer

Traducción científica

Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción literaria

Question 28

La traducción inversa se refiere a:

Accepted Answer

Traducir un texto de la lengua de destino a la lengua de origen

Answer

Traducir un texto de la lengua de origen a la lengua de destino

Answer

Traducir un texto de una lengua intermedia a la lengua de destino

Question 29

¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre la traducción automática es correcta?

Accepted Answer

Puede suponer un ahorro de tiempo y recursos en determinados contextos

Answer

Es adecuada para traducir cualquier tipo de texto con precisión

Answer

No requiere ninguna intervención humana para su uso

Answer

Siempre produce traducciones perfectas sin necesidad de revisión

Question 30

La traducción de subtítulos se clasifica como:

Accepted Answer

Traducción audiovisual

Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción científica

Answer

Traducción literaria

Question 31

¿Cuál es el objetivo principal de la traducción de localización?

Accepted Answer

Adaptar un producto o servicio a un mercado o cultura específicos

Answer

Crear un nuevo texto original en otra lengua

Answer

Transmitir un mensaje de forma literal y sin alteraciones

Answer

Interpretar un discurso de forma simultánea

Question 32

La traducción directa implica:

Accepted Answer

Traducir palabra por palabra, sin adaptaciones culturales

Answer

Adaptar el texto a la cultura de destino

Answer

Utilizar técnicas de transposición lingüística

Answer

Traducir de una lengua intermedia

Question 33

¿Qué tipo de traducción se utiliza para crear contenidos educativos?

Accepted Answer

Traducción didáctica

Answer

Traducción científica

Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción técnica

Question 34

La traducción libre se caracteriza por:

Accepted Answer

Tener una mayor libertad interpretativa por parte del traductor

Answer

Tener validez legal

Answer

Seguir fielmente el texto original sin omitir ni añadir información

Answer

Utilizar un lenguaje técnico especializado

Question 35

¿Cuál de los siguientes NO es un criterio válido para clasificar los tipos de traducción?

Accepted Answer

Idioma de origen

Answer

Finalidad

Answer

Modalidad

Answer

Ámbito

Question 36

¿Qué tipo de traducción se caracteriza por adherirse estrictamente al texto original?

Accepted Answer

Traducción literal

Answer

Traducción especializada

Answer

Traducción de localización

Answer

Traducción libre

Question 37

¿Cuál es el objetivo de la traducción técnica?

Accepted Answer

Brindar información especializada

Answer

Facilitar la comunicación entre hablantes de diferentes idiomas

Answer

Adaptar un producto cultural a un nuevo contexto

Answer

Presentar un texto literario

Question 38

¿Qué ámbito de la traducción se especializa en la traducción de documentos legales?

Accepted Answer

Traducción jurídica

Answer

Traducción comercial

Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción médica

Question 39

¿Qué ventaja ofrece la traducción automática?

Accepted Answer

Velocidad y bajo costo

Answer

Alta precisión

Answer

Capacidad de adaptación a diferentes idiomas

Answer

Comprensión profunda del contexto

Question 40

¿Qué tipo de traducción modifica un texto para hacerlo apropiado para una nueva cultura?

Accepted Answer

Traducción de localización

Answer

Traducción literal

Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción simultánea

Question 41

¿Cuál es una desventaja de la traducción humana?

Accepted Answer

Puede ser lenta y costosa

Answer

Falta de precisión

Answer

Falta de flexibilidad para diferentes idiomas

Answer

Dificultad para comprender el contexto

Question 42

¿Qué tipo de traducción se realiza en vivo durante un discurso o evento?

Accepted Answer

Traducción simultánea

Answer

Traducción consecutiva

Answer

Traducción de documentos

Question 43

¿Cuál es el propósito de la traducción jurada?

Accepted Answer

Dar validez legal a documentos en otro idioma

Answer

Adaptar un texto a un nuevo contexto cultural

Answer

Facilitar la comunicación entre hablantes de diferentes idiomas

Question 44

¿Qué tipo de traducción implica escuchar primero un discurso o evento y luego traducirlo?

Accepted Answer

Traducción consecutiva

Answer

Traducción de documentos

Answer

Traducción simultánea

Question 45

¿Según la finalidad, qué tipo de traducción prioriza la transmisión fiel y precisa del mensaje original?

Accepted Answer

Traducción literal

Answer

Traducción libre

Answer

Traducción adaptada

Question 46

En la modalidad de traducción oral, ¿qué tipo implica que el traductor transmita directamente el mensaje al público mientras el orador habla?

Accepted Answer

Simultánea

Answer

Consecutiva

Answer

Escrito-oral

Answer

De susurro

Question 47

La traducción que se utiliza en textos como contratos legales y documentos oficiales, asegurando su exactitud y cumpliendo con las regulaciones lingüísticas, se conoce como:

Accepted Answer

Traducción jurídica

Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción comercial

Question 48

En la modalidad de traducción escrita, ¿qué tipo implica la traducción de obras literarias, manteniendo su estilo artístico y creativo?

Accepted Answer

Traducción literaria

Answer

Traducción comercial

Answer

Traducción técnica

Question 49

La traducción que se utiliza para textos científicos, manuales y patentes, transmitiendo con precisión conceptos especializados, se conoce como:

Accepted Answer

Traducción técnica

Answer

Traducción jurídica

Answer

Traducción comercial

Answer

Traducción literaria

Question 50

En la modalidad de traducción oral, ¿qué tipo implica que el traductor traduzca una conversación después de que el orador haya terminado?

Accepted Answer

Consecutiva

Answer

De enlace

Answer

Interpretativa

Answer

Simultánea

Question 51

La traducción que busca transmitir el mensaje original con absoluta precisión, sin ninguna interpretación o adaptación, se conoce como:

Accepted Answer

Traducción literal

Answer

Traducción adaptada

Answer

Traducción libre

Answer

Traducción interpretativa