Traducción Médica: Guía de Estudio para Dominar la Terminología y la Precisión

Question 1

¿Cuál es la importancia de la terminología en la traducción médica?

Accepted Answer

Es vital para garantizar la precisión y claridad de la información traducida.

Answer

No es importante porque los conceptos médicos son universales.

Answer

Es esencial para la consistencia, pero no para la claridad.

Answer

Es importante solo para textos de investigación.

Question 2

¿Cuál es la razón principal por la que la claridad y la exactitud son esenciales en la traducción médica?

Accepted Answer

Garantizar que la información médica se comunique de manera comprensible y precisa para evitar errores que puedan afectar la salud del paciente

Answer

Demostrar las habilidades técnicas del traductor

Answer

Acelerar el proceso de traducción

Answer

Evitar únicamente responsabilidades legales

Question 3

¿Cuál es la importancia de emplear la terminología técnica precisa en la traducción médica?

Accepted Answer

Mejora la claridad y la precisión de la traducción.

Answer

Simplifica la comprensión para lectores sin conocimientos médicos.

Answer

Minimiza la necesidad de revisión y edición posteriores.

Answer

Hace que la traducción sea más atractiva para los lectores.

Question 4

En la traducción médica, ¿cuál es el objetivo principal de preservar la claridad y la precisión?

Accepted Answer

Prevenir errores en el diagnóstico y el tratamiento médico.

Answer

Mejorar la comunicación entre profesionales de la salud.

Answer

Agilizar el proceso de traducción.

Answer

Garantizar la satisfacción del cliente.

Question 5

Al traducir un prospecto de medicamentos, ¿qué consideración ética es prioritaria?

Accepted Answer

Preservar la información esencial sobre seguridad.

Answer

Adaptar el contenido a las normas culturales.

Answer

Mantener la confidencialidad del paciente.

Answer

Evitar el uso de lenguaje técnico.

Question 6

¿Cuál es el papel de las normas y directrices en la traducción médica?

Accepted Answer

Garantizan la coherencia y la calidad de las traducciones.

Answer

Eliminan la necesidad de revisión y edición humana.

Answer

Restringen la creatividad y la expresión del traductor.

Answer

Solo se aplican a las traducciones oficiales.

Question 7

El término 'anamnesis' se refiere a:

Accepted Answer

Historia clínica

Answer

Examen físico

Answer

Diagnóstico

Answer

Tratamiento

Question 8

En el contexto de la traducción médica, ¿cuál de las siguientes opciones es esencial?

Accepted Answer

Claridad y exactitud

Answer

Elegancia lingüística

Answer

Creatividad expresiva

Answer

Fluidez

Question 9

¿Qué tipo de terminología es crucial en la traducción médica?

Accepted Answer

Términos técnicos específicos del ámbito médico

Answer

Términos coloquiales

Answer

Términos generales

Answer

Términos poéticos

Question 10

¿Cuál de las siguientes técnicas de traducción es apropiada para los textos médicos?

Accepted Answer

Traducción literal adaptada al contexto

Answer

Traducción palabra por palabra

Answer

Traducción libre

Answer

Traducción automática sin revisión

Question 11

En la traducción médica, ¿qué aspecto merece especial atención?

Accepted Answer

Preservar el significado y la intención del texto original

Answer

Formato y diseño

Answer

Estilo y tono

Question 12

En cuanto a la ética de la traducción médica, ¿cuál de las siguientes responsabilidades es crucial?

Accepted Answer

Mantener la confidencialidad de la información médica

Answer

Incluir opiniones personales en las traducciones

Answer

Promocionar productos médicos

Question 13

Para los traductores médicos, ¿qué herramienta es indispensable?

Accepted Answer

Glosarios y bases de datos terminológicas específicos del campo

Answer

Diccionarios generales

Answer

Tesauros

Question 14

¿Qué tipo de texto médico requiere el más alto nivel de precisión en la traducción?

Accepted Answer

Historias clínicas

Answer

Materiales de marketing

Answer

Artículos de revistas médicas

Answer

Folletos informativos para pacientes

Question 15

En la traducción médica, ¿qué factor puede influir en la elección de la técnica de traducción?

Accepted Answer

Propósito y público objetivo

Answer

Longitud del texto

Answer

Tipo de letra

Answer

Fecha de publicación

Question 16

El término médico que describe la inflamación de la cavidad nasal y los senos paranasales es:

Accepted Answer

Sinusitis

Answer

Neumonía (inflamación del tejido pulmonar)

Answer

Bronquitis (inflamación de los bronquios)

Answer

Faringitis (inflamación de la faringe)

Question 17

Al traducir un informe médico, es esencial:

Accepted Answer

Preservar la claridad y fidelidad del contenido original.

Answer

Adaptar el texto al contexto cultural del público objetivo

Answer

Priorizar la fluidez lingüística y el estilo

Question 18

Para abordar eficazmente la traducción de terminología médica desconocida, es adecuado:

Accepted Answer

Consultar glosarios médicos y bases de datos terminológicas.

Answer

Omitir el término y dejarlo sin traducir

Answer

Confiar únicamente en el conocimiento general del idioma

Answer

Adivinar el significado del término basándose en el contexto

Question 19

Un recurso valioso para los traductores médicos es:

Accepted Answer

Bases de datos terminológicas y recursos en línea específicos del ámbito médico.

Answer

Sitios web de noticias

Answer

Diccionarios generales

Answer

Traducciones literarias

Question 20

En la traducción de instrucciones médicas, es crucial:

Accepted Answer

Traducir con precisión extrema, eliminando cualquier ambigüedad.

Answer

Parafrasear las instrucciones para facilitar la comprensión

Answer

Modificar las instrucciones para adaptarlas a las prácticas culturales

Question 21

Una herramienta tecnológica beneficiosa para los traductores médicos es:

Accepted Answer

Software de traducción asistida (TAO)

Answer

Motores de búsqueda generales

Answer

Aplicaciones de redes sociales

Answer

Procesadores de texto

Question 22

Un aspecto ético importante en la traducción médica es:

Accepted Answer

Mantener la confidencialidad de la información del paciente.

Answer

Adaptar las traducciones según las creencias personales del traductor

Answer

Promocionar productos farmacéuticos específicos

Question 23

Una pauta importante para los traductores médicos es:

Accepted Answer

Adherirse a normas y directrices establecidas.

Answer

Traducir textos literalmente sin considerar el contexto

Answer

Evitar consultar fuentes externas

Answer

Basarse únicamente en la intuición y la experiencia personal

Question 24

¿Cuál de las siguientes es una consideración primordial en la traducción médica?

Accepted Answer

Claridad y exactitud

Answer

Adaptación cultural

Answer

Fluidez y elegancia

Answer

Velocidad y productividad

Question 25

¿Qué tipo de terminología predomina en los textos médicos?

Accepted Answer

Términos técnicos y especializados

Answer

Términos genéricos y vagos

Answer

Términos coloquiales y de uso cotidiano

Answer

Términos ambiguos e interpretativos

Question 26

¿Por qué resulta fundamental utilizar recursos especializados en la traducción médica?

Accepted Answer

Para garantizar la precisión terminológica y el contexto médico

Answer

Para mejorar la fluidez y el estilo

Answer

Para ahorrar tiempo y esfuerzo

Question 27

¿Cuál de las siguientes opciones es una competencia clave para los traductores médicos?

Accepted Answer

Conocimientos médicos

Answer

Habilidades lingüísticas excepcionales

Answer

Capacidad de trabajo en equipo

Answer

Experiencia en gestión de proyectos

Question 28

¿Cuál es el principal objetivo de la normalización en la traducción médica?

Accepted Answer

Garantizar la coherencia terminológica y la calidad de la traducción

Answer

Mejorar la eficiencia de los traductores

Answer

Reducir los costes de traducción

Question 29

¿Qué tipo de documento médico requiere una traducción jurada?

Accepted Answer

Informes médicos, certificados de defunción y consentimientos informados

Answer

Artículos de investigación científica

Answer

Guiones de presentaciones médicas

Question 30

¿Cuál de las siguientes opciones es una herramienta de Traducción Asistida por Computadora (TAC) utilizada en la traducción médica?

Accepted Answer

Trados

Answer

WordPress

Answer

Excel

Answer

PowerPoint

Question 31

¿Cuál es una característica fundamental de la traducción médica?

Accepted Answer

Claridad y precisión para transmitir información médica con exactitud.

Answer

Elegancia del lenguaje para impresionar a los lectores.

Answer

Creatividad para adaptar el texto al estilo de escritura personal.

Answer

Fluidez para garantizar una lectura fácil.

Question 32

¿Qué tipo de terminología especializada se encuentra en los textos médicos?

Accepted Answer

Terminología técnica relacionada con medicina y salud.

Answer

Lenguaje figurado utilizado para mejorar la expresividad.

Answer

Términos técnicos de ingeniería irrelevantes para el contexto médico.

Answer

Jerga coloquial empleada en conversaciones informales.

Question 33

¿Cuál es el objetivo principal al traducir textos médicos?

Accepted Answer

Transmitir información médica precisa y fiable.

Answer

Adaptar el texto a un estilo de escritura particular según las preferencias del traductor.

Answer

Impresionar a los lectores con un lenguaje florido y complejo.

Answer

Hacer que el texto sea fácil de leer y entender, sacrificando la precisión si es necesario.

Question 34

Al traducir términos médicos, ¿qué es esencial tener en cuenta?

Accepted Answer

Contexto y significado de los términos en el ámbito médico.

Answer

Etimología de la palabra, centrándose en sus raíces históricas.

Answer

Sonido de la palabra, buscando equivalentes sonoros en el idioma de destino.

Answer

Longitud de la palabra, priorizando términos más cortos para mayor facilidad.

Question 35

¿Cuál de las siguientes técnicas se utiliza comúnmente para garantizar la exactitud en la traducción médica?

Accepted Answer

Doble revisión por parte de dos traductores independientes.

Answer

Traducción a primera vista, confiando en la comprensión instantánea.

Answer

Traducción literal, traduciendo palabra por palabra sin considerar el contexto.

Answer

Traducción asistida por máquina, utilizando software sin intervención humana.

Question 36

¿Qué tipo de documento médico suele requerir una traducción certificada?

Accepted Answer

Historiales médicos que contienen información médica confidencial.

Answer

Artículos de revistas revisados por pares que están disponibles públicamente.

Answer

Sitios web médicos con contenido informativo general.

Answer

Presentaciones de conferencias que no incluyen información médica sensible.

Question 37

¿Cuál es el papel de un glosario en la traducción médica?

Accepted Answer

Proporcionar una referencia de términos médicos traducidos para garantizar la consistencia.

Answer

Simplificar el lenguaje técnico, haciéndolo más accesible para los lectores no especializados.

Answer

Automatizar el proceso de traducción, eliminando la necesidad de intervención humana.

Question 38

¿Qué aspecto ético es crucial en la traducción médica?

Accepted Answer

Confidencialidad del paciente, protegiendo la información médica privada.

Answer

Crédito al autor del texto original, reconociendo su trabajo.

Answer

Originalidad del traductor, priorizando la creatividad sobre la precisión.

Answer

Uso de lenguaje neutro, evitando términos que puedan considerarse ofensivos.

Question 39

¿Cuál de las siguientes herramientas tecnológicas puede mejorar la eficiencia en la traducción médica?

Accepted Answer

Software de traducción asistida que automatiza tareas y proporciona recursos terminológicos.

Answer

Motores de búsqueda generales, que brindan acceso a traducciones no especializadas.

Answer

Procesadores de texto, que ofrecen funciones básicas de edición y formateo.

Answer

Plataformas de redes sociales, que permiten la colaboración con otros traductores.

Question 40

¿Qué norma internacional se utiliza para garantizar la calidad de los servicios de traducción médica?

Accepted Answer

ISO 17100:2015, que establece requisitos específicos para la traducción de textos médicos.

Answer

ASTM F2575, que se centra en la traducción de documentos legales y financieros.

Answer

CEFR, que evalúa la competencia lingüística en idiomas extranjeros.

Answer

ISO 9001, que es un estándar genérico de gestión de calidad.

Question 41

¿Cuál de las siguientes es una característica esencial de la traducción médica?

Accepted Answer

Claridad y exactitud en la transmisión de la información médica

Answer

Uso de jerga técnica exclusiva

Answer

Adaptación cultural irrelevante para el contexto médico

Answer

Fluidez lingüística sin precisión terminológica

Question 42

¿Qué tipo de terminología prevalece en los textos médicos?

Accepted Answer

Terminología técnica especializada

Answer

Lenguaje figurativo y expresiones idiomáticas

Answer

Términos coloquiales de uso cotidiano

Question 43

¿Cuál es una estrategia clave para garantizar la precisión en la traducción médica?

Accepted Answer

Consulta de fuentes médicas fiables y actualizadas

Answer

Traducción literal sin considerar el contexto médico

Answer

Dependencia exclusiva del software de traducción sin verificación humana

Answer

Omisión de términos desconocidos que puedan comprometer la comprensión

Question 44

¿Qué habilidad es imprescindible para un traductor médico competente?

Accepted Answer

Comprensión profunda de los conceptos y principios médicos

Answer

Experiencia en redacción técnica sin conocimientos médicos específicos

Answer

Velocidad de traducción que comprometa la calidad y precisión

Answer

Dominio de múltiples idiomas sin especialización médica

Question 45

¿Cuál de las siguientes es una consideración ética primordial en la traducción médica?

Accepted Answer

Preservación de la confidencialidad del paciente y la información médica

Answer

Disponibilidad de recursos sin tener en cuenta los aspectos éticos

Answer

Preferencias de estilo que puedan comprometer la precisión médica

Answer

Respeto a los derechos de autor sin considerar las implicaciones éticas

Question 46

¿Qué herramienta es fundamental para mantener la coherencia terminológica en las traducciones médicas?

Accepted Answer

Glosario especializado con terminología médica traducida

Answer

Base de datos de traducciones sin contexto médico específico

Answer

Motor de búsqueda genérico que no garantice precisión médica

Answer

Diccionario general que no cubra la terminología médica especializada

Question 47

¿Cuál es un desafío particular que enfrentan los traductores médicos?

Accepted Answer

Variaciones lingüísticas y terminológicas entre diferentes especialidades médicas

Answer

Plazos ajustados que pueden comprometer la calidad de la traducción

Answer

Falta de recursos de traducción especializados en medicina

Question 48

¿Qué aspecto debe tenerse en cuenta al traducir medidas y unidades médicas?

Accepted Answer

Conversión precisa de unidades entre diferentes sistemas de medición

Answer

Formato de presentación que no altere el significado de las medidas

Answer

Interpretación cultural que no afecte a las medidas médicas objetivas

Answer

Estilo de escritura que no influya en la comprensión de las unidades

Question 49

¿Cuál es una práctica recomendada para mejorar la calidad de las traducciones médicas?

Accepted Answer

Revisión por pares realizada por otro traductor médico cualificado

Answer

Traducción apresurada para cumplir con plazos ajustados, lo que puede comprometer la precisión

Answer

Dependencia excesiva de la memoria de traducción sin revisión humana

Question 50

¿Qué tipo de tecnología puede ayudar a los traductores médicos a automatizar ciertas tareas?

Accepted Answer

Traducción automática que utiliza algoritmos para traducir textos

Answer

Edición de texto que es una función básica de los procesadores de texto

Answer

Inteligencia artificial que aún no se aplica ampliamente a la traducción médica

Answer

Reconocimiento de voz que no es relevante para la traducción escrita