Gestión terminológica: Asegura la coherencia en tus traducciones

Question 1

¿Cuál es la estrategia primordial para garantizar la coherencia terminológica en la traducción?

Accepted Answer

Utilizar glosarios estandarizados

Answer

Fiarse únicamente del contexto

Answer

Emplear herramientas de traducción automática

Answer

Traducir cada término de manera diferente en cada contexto

Question 2

¿Qué herramienta resulta idónea para gestionar y mantener glosarios?

Accepted Answer

Bases de datos especializadas

Answer

Hojas de cálculo

Answer

Procesadores de texto

Answer

Diccionarios en línea

Question 3

¿Cuál es el principal objetivo de la gestión terminológica?

Accepted Answer

Mejorar la precisión y uniformidad de las traducciones

Answer

Simplificar el proceso de traducción

Answer

Incrementar la productividad de los traductores

Answer

Reducir los costos de traducción

Question 4

¿Qué norma internacional es relevante para la gestión terminológica?

Accepted Answer

ISO 17100

Answer

ISO 1087-1

Answer

ISO 639-1

Answer

ISO 9001

Question 5

¿Qué define mejor la 'coherencia terminológica' en la traducción?

Accepted Answer

Mantener la misma terminología en todos los proyectos de traducción.

Answer

Usar traducciones diferentes para el mismo término original.

Answer

Variar la terminología según el contexto de la traducción.

Answer

Usar la terminología más común en el idioma de destino.

Question 6

¿Qué herramienta es esencial para la gestión terminológica?

Accepted Answer

Bases de datos terminológicas

Answer

Procesadores de texto

Answer

Hojas de cálculo

Answer

Traductores automáticos

Question 7

¿Cuál de las siguientes estrategias NO es efectiva para mantener la coherencia terminológica?

Accepted Answer

Traducción literal de todos los términos

Answer

Creación y mantenimiento de glosarios

Answer

Uso de diccionarios y tesauros

Answer

Revisión y edición cuidadosas de las traducciones

Question 8

¿Qué estándar internacional proporciona directrices para la gestión terminológica?

Accepted Answer

ISO 1087-1

Answer

ASTM F759-13

Answer

NISO Z39.19

Answer

DIN 2345

Question 9

¿Cómo impactan las consideraciones culturales y de dominio la coherencia terminológica en las traducciones?

Accepted Answer

Pueden afectar el significado y uso de los términos, haciéndolos cruciales para la coherencia terminológica.

Answer

Proporcionan contexto sobre los términos, pero no son esenciales para la coherencia terminológica.

Answer

Son irrelevantes para la coherencia terminológica y pueden omitirse en la traducción.

Answer

Pueden ocasionar problemas de coherencia terminológica, pero no son un factor significativo.

Question 10

¿Cuál de las siguientes herramientas es fundamental para la gestión de terminología en traducción?

Accepted Answer

Glosario especializado

Answer

Procesador de textos

Answer

Diccionario monolingüe

Answer

Traductor en línea

Question 11

La gestión de terminología tiene como fin primordial:

Accepted Answer

Garantizar consistencia y precisión en traducciones.

Answer

Facilitar la búsqueda de traducciones.

Answer

Reemplazar diccionarios tradicionales.

Answer

Automatizar la traducción.

Question 12

Según el sistema educativo español, ¿cuál de estos centros educativos imparte Conocimientos Generales?

Accepted Answer

Instituto de Educación Secundaria

Answer

Colegio

Answer

Universidad

Answer

Escuela de idiomas

Question 13

En traducción e interpretación, ¿qué tipo de terminología requiere mayor atención?

Accepted Answer

Terminología especializada

Answer

Terminología general

Answer

Terminología informal

Answer

Terminología coloquial

Question 14

¿Qué técnica garantiza la coherencia terminológica?

Accepted Answer

Usar un glosario de referencia

Answer

Traducir términos independientemente

Answer

Confiar en la memoria e intuición

Answer

Consultar varios diccionarios

Question 15

El glosario es una herramienta esencial en la gestión de terminología porque:

Accepted Answer

Proporciona una referencia estandarizada de términos y sus traducciones.

Answer

Simplifica el proceso de búsqueda de terminología equivalente.

Answer

Automatiza el proceso de traducción.

Answer

Elimina la necesidad de investigar terminología.

Question 16

La coherencia terminológica se refiere al:

Accepted Answer

Uso consistente de términos traducidos

Answer

Uso de sinónimos para evitar repeticiones

Answer

Adaptación de la terminología al contexto específico

Answer

Incorporación de términos nuevos a medida que surgen

Question 17

La memoria de traducción es:

Accepted Answer

Una base de datos de segmentos de texto traducidos

Answer

Un diccionario de términos y sus traducciones

Answer

Un programa que usa aprendizaje automático para traducir textos

Answer

Una herramienta para administrar terminología en múltiples idiomas

Question 18

¿Cuál de las siguientes opciones NO es un criterio para evaluar la calidad de una traducción?

Accepted Answer

Duración

Answer

Coherencia terminológica

Answer

Precisión

Answer

Estilo

Question 19

La ISO 704:2009 es un estándar relacionado con:

Accepted Answer

Gestión de terminología

Answer

Traducción automática

Answer

Localización de software

Answer

Interpretación de conferencias

Question 20

¿Qué proceso garantiza la consistencia en el uso de términos durante la traducción?

Accepted Answer

Gestión de terminología

Answer

Traducción automática

Answer

Localización

Answer

Interpretación

Question 21

Para gestionar eficazmente la terminología, ¿qué herramienta es esencial?

Accepted Answer

Glosario

Answer

Diccionario

Answer

Motor de búsqueda

Answer

Traductor en línea

Question 22

¿Cuál de las siguientes estrategias ayuda a mantener la coherencia terminológica durante la traducción?

Accepted Answer

Consultar fuentes confiables

Answer

Traducir términos literalmente

Answer

Priorizar la velocidad sobre la precisión

Answer

Confiar únicamente en la intuición

Question 23

Al traducir un término técnico, ¿qué prioridad es crucial?

Accepted Answer

Precisión técnica

Answer

Familiaridad del término para el público objetivo

Answer

Naturalidad del término en el idioma de destino

Answer

Velocidad de traducción

Question 24

¿Cómo puede la inteligencia artificial (IA) ayudar en la gestión terminológica durante la traducción?

Accepted Answer

Automatizar la extracción de términos de textos y su traducción a diferentes idiomas

Accepted Answer

Detectar automáticamente errores y diferencias terminológicas en textos traducidos

Answer

Mejorar la comunicación y colaboración entre traductores

Answer

Eliminar la necesidad de revisión humana para garantizar traducciones precisas

Question 25

¿Qué implicaciones éticas y legales deben tenerse en cuenta al utilizar datos terminológicos de fuentes externas en la gestión terminológica?

Accepted Answer

Violación de derechos de autor y marcas registradas

Accepted Answer

Sesgos y falta de neutralidad

Answer

No hay implicaciones éticas o legales

Question 26

Para garantizar una gestión terminológica eficaz en proyectos de traducción de gran volumen, ¿cuál de las siguientes prácticas es la más recomendada?

Accepted Answer

Utilizar herramientas automatizadas para extraer y gestionar la terminología.

Answer

Confiar únicamente en la revisión manual de la terminología extraída.

Answer

Crear un glosario estático y aplicarlo a todos los proyectos.

Answer

Omitir la gestión terminológica y centrarse exclusivamente en la traducción.

Question 27

Indica cuál de las siguientes afirmaciones NO es cierta en relación a los beneficios de la gestión de terminología:

Accepted Answer

Incrementa el tiempo dedicado a la búsqueda de términos.

Answer

Facilita la reutilización de traducciones.

Answer

Reduce el riesgo de errores.

Answer

Mejora la precisión y coherencia de las traducciones.

Question 28

¿Cuál es la herramienta más utilizada para gestionar los glosarios de terminología?

Accepted Answer

Gestor de terminología

Answer

Tesauro

Answer

Traductor automático

Answer

Diccionario

Question 29

Indica cuál es la fuente más fiable para ampliar un glosario de terminología:

Accepted Answer

Textos especializados

Answer

Traducciones automáticas

Answer

Foros de Internet

Answer

Redes sociales

Question 30

¿Cuál es el propósito principal de estandarizar la terminología?

Accepted Answer

Garantizar el uso uniforme de los términos.

Answer

Facilitar la comunicación entre especialistas.

Answer

Reducir la cantidad de términos utilizados.

Answer

Adaptar los términos a diferentes contextos.

Question 31

Selecciona la opción que describe mejor la función de un gestor de terminología:

Accepted Answer

Responsable de garantizar la coherencia y exactitud de la terminología utilizada.

Answer

Investigador que recolecta y analiza terminología.

Answer

Traductor especializado en un campo técnico específico.

Question 32

¿Cuál de los siguientes es un criterio esencial para evaluar la calidad de un glosario de terminología?

Accepted Answer

Precisión

Answer

Formato

Answer

Disponibilidad en línea

Answer

Tamaño

Question 33

Indica cuál de las siguientes es una ventaja de utilizar herramientas de gestión de terminología basadas en la nube:

Accepted Answer

Permiten el acceso remoto y la colaboración.

Answer

Posibilitan la instalación en varios dispositivos.

Answer

Reduzcan el coste de las licencias.

Answer

Mejoran el rendimiento del software.

Question 34

¿Cuál es un reto habitual en la gestión de terminología?

Accepted Answer

Variaciones en el uso de términos.

Answer

Falta de formación.

Answer

Falta de herramientas de apoyo.

Answer

Coste elevado.

Question 35

¿Cuál de las siguientes afirmaciones define con precisión el propósito de la gestión terminológica en la traducción?

Accepted Answer

Garantiza la coherencia y precisión en las traducciones al establecer un lenguaje común y controlado para los conceptos.

Answer

Simplifica el proceso de traducción al eliminar la necesidad de investigación terminológica.

Answer

Elimina completamente las ambigüedades y discrepancias terminológicas.

Question 36

Para garantizar la coherencia terminológica en un equipo de traducción, ¿qué estrategia es la más efectiva?

Accepted Answer

Crear y mantener un glosario terminológico compartido y actualizado.

Answer

Permitir que cada traductor utilice su propio software y herramientas de traducción.

Answer

Traducir cada término de forma aislada, sin tener en cuenta el contexto.

Answer

Confiar en la memoria y el conocimiento individual de los traductores.

Question 37

Al seleccionar un término para una traducción, ¿qué factor debe considerarse como el más influyente?

Accepted Answer

El contexto específico del texto fuente y el propósito de la traducción.

Answer

La preferencia personal del traductor.

Answer

La familiaridad del traductor con el campo temático.

Question 38

¿Qué tipo de herramientas tecnológicas están diseñadas específicamente para apoyar la gestión de glosarios terminológicos?

Accepted Answer

Gestores de terminología especializados.

Answer

Procesadores de texto convencionales.

Answer

Herramientas de traducción automática.

Answer

Simplemente diccionarios o tesauros.

Question 39

La gestión terminológica es particularmente crucial para los traductores que trabajan en:

Accepted Answer

Áreas técnicas y altamente especializadas.

Answer

Publicidad y marketing.

Answer

Ficción literaria.

Answer

Traducción de contenido multimedia.

Question 40

¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre los glosarios terminológicos es incorrecta?

Accepted Answer

Los glosarios terminológicos deben ser estáticos e inmutables.

Answer

Deben revisarse y actualizarse periódicamente.

Answer

Pueden incluir notas explicativas y ejemplos de uso.

Answer

Se pueden compartir y colaborar entre traductores.

Question 41

Cuando se crea un nuevo término para una traducción, es esencial:

Accepted Answer

Consultar con expertos en el campo para garantizar la precisión y la aceptabilidad.

Answer

Traducirlo directamente del texto fuente sin contexto.

Answer

Inventar un nuevo término sin ninguna investigación.

Answer

Elegir el primer término que aparece en un diccionario.

Question 42

¿Qué habilidad cognitiva es crucial para una gestión eficaz de la terminología?

Accepted Answer

Pensamiento crítico y analítico para evaluar y seleccionar los términos más apropiados.

Answer

Memoria fotográfica.

Answer

Fluidez en múltiples idiomas.

Answer

Velocidad de escritura excepcional.

Question 43

La normalización terminológica implica:

Accepted Answer

Establecer un conjunto de términos estándar y aceptados para conceptos específicos dentro de un campo.

Answer

Crear nuevos términos para cada proyecto de traducción.

Answer

Traducir todos los términos de un idioma a otro.

Question 44

¿Cuál de las siguientes NO es una ventaja de la gestión terminológica en la traducción?

Accepted Answer

Aumento de los costos y plazos de entrega.

Answer

Reducción de la ambigüedad y la inconsistencia.

Answer

Mejora de la calidad y precisión de las traducciones.

Answer

Mayor eficiencia y productividad.

Question 45

¿Qué tipo de recurso almacena términos y sus traducciones?

Accepted Answer

Glosario

Answer

Diccionario

Answer

Tesauro

Question 46

¿Cuál es el criterio principal a considerar al seleccionar una herramienta de gestión de terminología?

Accepted Answer

Compatibilidad con el flujo de trabajo de traducción

Answer

Precio asequible

Answer

Interfaz fácil de usar

Question 47

Para mantener la coherencia terminológica en un equipo de traducción, ¿qué estrategia es esencial?

Accepted Answer

Utilizar un glosario compartido

Answer

Confiar en la memoria de los traductores

Answer

Consultar diferentes diccionarios

Answer

Solicitar aclaraciones al cliente

Question 48

¿Qué acción no forma parte del proceso de gestión de terminología?

Accepted Answer

Traducir todos los términos a todos los idiomas

Answer

Mantener y actualizar glosarios

Answer

Validar y aprobar términos

Answer

Identificar y recopilar términos

Question 49

¿Qué técnica es más eficaz para validar términos en un glosario?

Accepted Answer

Revisión por pares

Answer

Dependencia del contexto

Answer

Confianza en fuentes externas

Answer

Autovalidación

Question 50

¿Cuál de las siguientes opciones NO es un beneficio de la gestión de terminología en la traducción?

Accepted Answer

Aumento de los costos de traducción.

Answer

Mayor precisión en la traducción.

Answer

Consistencia terminológica en el texto.

Answer

Reducción del tiempo de traducción.

Question 51

Un glosario terminológico es útil para:

Accepted Answer

Definir términos específicos de un dominio y asegurar su uso coherente.

Answer

Traducir textos literarios con mayor precisión.

Answer

Generar textos creativos y originales.

Question 52

En la gestión de terminología, el proceso de "normalización" consiste en:

Accepted Answer

Establecer un término único y preferido para un concepto específico.

Answer

Investigar el origen etimológico de un término.

Answer

Traducir un término a diferentes idiomas.

Question 53

Una herramienta de gestión de terminología (TM) permite:

Accepted Answer

Almacenar, gestionar y recuperar términos y traducciones.

Answer

Corregir errores gramaticales en un texto.

Answer

Escribir textos con mayor fluidez.

Question 54

Al traducir un texto técnico, ¿qué es fundamental?

Accepted Answer

Utilizar la terminología específica del dominio y asegurar su coherencia.

Answer

Priorizar la fluidez del texto sobre la precisión terminológica.

Answer

Traducir de forma literal todos los términos del texto.

Question 55

Si se detecta una inconsistencia terminológica en un texto traducido, ¿qué es lo más recomendable?

Accepted Answer

Revisar el glosario y aplicar el término correcto.

Answer

Pedir a un experto que revise el texto.

Answer

Ignorar la inconsistencia y continuar con la traducción.

Answer

Cambiar el término por uno más común.

Question 56

¿Qué método es útil para investigar el significado y uso de un término técnico?

Accepted Answer

Consulta de diccionarios especializados y bases de datos terminológicas.

Answer

Consulta de un diccionario general.

Answer

Búsqueda en redes sociales.

Question 57

Al crear un glosario terminológico, ¿qué es importante?

Accepted Answer

Definir los términos con precisión y claridad.

Answer

Priorizar la estética del glosario.

Answer

Incluir todos los términos posibles del dominio.

Answer

Utilizar lenguaje coloquial en las definiciones.

Question 58

Una base de datos terminológica (TDB) ofrece ventajas como:

Accepted Answer

Un repositorio centralizado para la gestión de términos y traducciones.

Answer

Traducir textos de forma instantánea.

Answer

Generar textos creativos de forma automática.

Question 59

Indica un ejemplo de una herramienta de gestión de terminología.

Accepted Answer

SDL Trados Studio.

Answer

Adobe Photoshop.

Answer

Google Translate.

Answer

Microsoft Word.