Traducción literal vs. traducción libre: Aprende las diferencias clave

Question 1

¿Cuál de las siguientes es una característica de la traducción literal?

Accepted Answer

Se adhiere estrictamente al texto original

Answer

Adapta el texto a la cultura de llegada

Answer

Prioriza la fluidez de lectura

Answer

Utiliza equivalencias idiomáticas para transmitir el significado

Question 2

En la traducción libre, se da prioridad a:

Accepted Answer

La fluidez de lectura y la adaptación a la cultura de llegada

Answer

La exactitud y precisión en la transmisión del significado

Answer

El uso de estructuras gramaticales complejas

Answer

La conservación de la estructura sintáctica del texto original

Question 3

¿Cuál de los siguientes factores NO influye en la elección del enfoque de traducción?

Accepted Answer

Preferencias personales del traductor

Answer

Propósito de la traducción

Answer

Público objetivo

Answer

Estilo del texto original

Question 4

En la traducción literal, ¿qué aspecto del texto original se prioriza?

Accepted Answer

Estructura y significado

Answer

Fluidez y estilo

Answer

Contexto cultural

Answer

Precisión idiomática

Question 5

¿Cuál de las siguientes opciones NO es una consideración importante para elegir entre traducción literal y libre?

Accepted Answer

Disponibilidad de herramientas de traducción

Answer

Propósito de la traducción

Answer

Público objetivo

Answer

Cultura de origen y destino

Question 6

Al traducir un manual técnico, ¿qué enfoque de traducción garantiza una comprensión precisa del contenido?

Accepted Answer

Traducción literal

Answer

Traducción libre

Answer

Traducción automática

Answer

Traducción humana

Question 7

¿Cuál de las siguientes opciones NO es un factor a considerar al decidir entre traducción literal y libre?

Accepted Answer

Coste de la traducción

Answer

Tipo de texto

Answer

Propósito de la traducción

Answer

Público objetivo

Question 8

¿Cuál es el enfoque de traducción que se apega rigurosamente al texto original, traduciendo palabra por palabra?

Accepted Answer

Traducción literal

Answer

Traducción libre

Answer

Traducción simultánea

Answer

Traducción consecutiva

Question 9

¿Cuál es el principal inconveniente de la traducción libre?

Accepted Answer

Puede alterar el significado del texto original

Answer

Es menos precisa que la traducción literal

Answer

Requiere más tiempo y esfuerzo

Answer

No es adecuada para todos los tipos de textos

Question 10

¿Cuál es el objetivo principal de la **traducción literal**?

Accepted Answer

Mantener la fidelidad al texto original

Answer

Priorizar la fluidez y la claridad

Answer

Adaptar el texto a una cultura diferente

Answer

Eliminar ambigüedades

Question 11

¿Cuál de las siguientes NO es una ventaja de la traducción libre en comparación con la traducción literal?

Accepted Answer

Mayor precisión

Answer

Mayor fluidez

Answer

Mejor claridad

Answer

Mejor adaptación cultural

Question 12

En la traducción literal, ¿qué importancia se le da a la naturalidad del lenguaje traducido?

Accepted Answer

Nula

Answer

Muy alta

Answer

Algo alta

Answer

Baja

Question 13

¿Cuál de los siguientes factores NO influye en la elección del enfoque de traducción?

Accepted Answer

La disponibilidad de recursos tecnológicos

Answer

El público objetivo

Answer

El propósito del texto

Answer

La sensibilidad cultural

Question 14

Analiza las ventajas y desventajas de la traducción literal cuando la fidelidad al texto original es esencial.

Accepted Answer

Ventaja: Preserva la precisión y exactitud del texto original.

Accepted Answer

Desventaja: Puede sonar forzado o ser difícil de comprender en el idioma de destino.

Answer

Ventaja: Es más rápida y fácil de realizar.

Question 15

¿Cuál es la principal ventaja de la traducción literal?

Accepted Answer

Precisión en la transmisión del significado del texto original

Answer

Adaptación al contexto cultural del idioma de llegada

Answer

Rapidez y facilidad en el proceso de traducción

Answer

Comprensión mejorada para lectores no familiarizados con el idioma original

Question 16

Según el texto, ¿cuál es un objetivo principal de la traducción literal?

Accepted Answer

Adherirse estrictamente al texto original

Answer

Priorizar la fluidez

Answer

Adaptar culturalmente el texto

Answer

Transmitir el mensaje de forma creativa

Question 17

¿En qué situaciones es más apropiado utilizar la traducción libre?

Accepted Answer

Cuando la fluidez y la adaptación cultural son cruciales

Answer

Cuando la precisión textual es esencial

Answer

Cuando el texto original es extremadamente complejo

Answer

Cuando el público objetivo está familiarizado con la cultura del texto original

Question 18

Indica la afirmación que define mejor la diferencia entre traducción literal y traducción libre:

Accepted Answer

La traducción literal se centra en preservar el orden de las palabras y la estructura gramatical, mientras que la traducción libre no.

Answer

La traducción libre es intrínsecamente más subjetiva que la traducción literal.

Answer

La traducción literal es siempre más precisa que la traducción libre.

Answer

La traducción libre suele ser más breve que la traducción literal.

Question 19

¿Cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor el papel de la adaptación cultural en la traducción libre?

Accepted Answer

Adaptar el texto original a las normas y valores del público objetivo

Answer

Eliminar cualquier referencia cultural que pueda ser desconocida para el público objetivo

Answer

Cambiar el mensaje del texto original para que sea más atractivo para el público objetivo

Answer

Mantenerse fiel al texto original sin tener en cuenta el contexto cultural

Question 20

Indica la afirmación que describe correctamente el uso de la traducción libre en un contexto periodístico:

Accepted Answer

Se utiliza para adaptar los artículos de opinión a las normas culturales del público objetivo

Answer

Se utiliza para reproducir fielmente las declaraciones de funcionarios o expertos

Answer

Se utiliza para traducir noticias técnicas sin alterar su significado

Answer

Se utiliza para evitar la repetición de la misma información en diferentes artículos

Question 21

¿Cómo influye el contexto cultural en la elección entre un enfoque de traducción literal y un enfoque de traducción libre?

Accepted Answer

El contexto cultural influye directamente en la elección del enfoque de traducción.

Answer

El contexto cultural no influye en la elección del enfoque de traducción.

Answer

El contexto cultural influye mínimamente en la elección del enfoque de traducción.

Answer

El contexto cultural influye indirectamente en la elección del enfoque de traducción.

Question 22

¿Cuál es el objetivo principal de la traducción libre?

Accepted Answer

Transmitir el mensaje de forma fluida y adaptada al contexto

Answer

Mantener la exactitud del contenido original

Answer

Seguir estrictamente la estructura del texto original

Answer

Reproducir el estilo y el tono del autor original

Question 23

Indique cuál de las siguientes afirmaciones sobre la traducción literal es correcta:

Accepted Answer

Se utiliza cuando es esencial mantener la precisión textual.

Answer

Es preferible para textos creativos o literarios.

Answer

Implica realizar cambios significativos en el texto original.

Answer

Requiere un conocimiento superficial del idioma y la cultura de destino.

Question 24

Identifique la principal ventaja de la traducción literal:

Accepted Answer

Precisión y fidelidad al texto original

Answer

Fluidez y adaptación cultural

Answer

Preservación del estilo del autor

Answer

Facilidad de comprensión para los lectores

Question 25

¿Cuál es el principal reto de la traducción libre?

Accepted Answer

Evitar distorsiones de significado

Answer

Garantizar la exactitud del mensaje

Answer

Adaptar el texto a la cultura de destino

Answer

Reproducir el estilo y el tono del autor

Question 26

Al traducir un texto legal, ¿qué criterio es crucial?

Accepted Answer

Precisión terminológica

Answer

Fluidez y estilo

Answer

Adaptación cultural

Answer

Preservación del tono original

Question 27

¿Cómo influye el propósito de la traducción (por ejemplo, legal, técnica, literaria) en la elección del enfoque de traducción?

Accepted Answer

El propósito determina la importancia de la precisión, fluidez y adaptación cultural para una traducción efectiva.

Answer

El propósito no influye en la elección del enfoque de traducción.

Answer

La traducción literal solo se usa para textos legales y técnicos, mientras que la traducción libre solo se usa para textos literarios.

Question 28

¿Qué es lo más importante en una traducción literal?

Accepted Answer

Mantener el significado original del texto.

Answer

Priorizar la fluidez del lenguaje.

Answer

Adaptar el texto a la cultura del público objetivo.

Answer

No es necesario ser fiel al texto original.

Question 29

¿Cuál es el objetivo principal de la traducción literal?

Accepted Answer

Mantenerse fiel al texto original, palabra por palabra.

Answer

Facilitar la lectura comprensible.

Answer

Adaptar el texto a la cultura del público objetivo.

Question 30

¿Cuál de los siguientes aspectos NO se considera al realizar una traducción literal?

Accepted Answer

Fluidez y naturalidad del texto traducido.

Answer

Estructura de la oración original.

Answer

Precisión en la transmisión del significado.

Question 31

La principal ventaja de la traducción libre es:

Accepted Answer

Posibilita adaptaciones para mejorar la fluidez y la comprensión cultural.

Answer

Garantiza una precisión del 100% en la transmisión del significado.

Answer

Es más rápida y fácil de realizar.

Question 32

¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre la traducción literal es verdadera?

Accepted Answer

Puede resultar en textos traducidos poco naturales o confusos.

Answer

Prioriza la fluidez por encima de la precisión.

Answer

Siempre es la mejor opción para textos legales o científicos.

Question 33

¿Cuál es un aspecto esencial a tener en cuenta al decidir entre la traducción literal y la libre?

Accepted Answer

El propósito y el público objetivo del texto traducido.

Answer

La longitud del texto original.

Answer

El nivel de dificultad del texto original.

Question 34

¿Cuál de los siguientes textos NO requiere una traducción literal?

Accepted Answer

Un guion de película.

Answer

Un contrato legal.

Answer

Un manual de instrucciones.

Question 35

Indica cuál de las siguientes afirmaciones describe mejor el objetivo de la traducción literal:

Accepted Answer

Adherirse estrictamente al texto original, palabra por palabra, manteniendo el significado exacto.

Answer

Combinar elementos de traducción literal y libre para lograr una traducción fluida y culturalmente apropiada.

Answer

Dar prioridad a la fluidez y la adaptación cultural, alejándose significativamente del texto original cuando sea necesario.

Question 36

Cuando la precisión es de suma importancia, ¿qué tipo de traducción sería más adecuada?

Accepted Answer

Traducción literal

Answer

Traducción mixta

Answer

Interpretación

Answer

Traducción libre

Question 37

¿Cuál de los siguientes factores NO se considera en la traducción libre?

Accepted Answer

Precisión gramatical estricta

Answer

Contexto cultural y preferencias del lector

Answer

Equivalencia semántica global

Answer

Legibilidad y fluidez del texto traducido

Question 38

Una traducción que reemplaza palabras y expresiones con sus equivalentes más comunes y directos en el idioma de destino, manteniendo la estructura del idioma original, se conoce como:

Accepted Answer

Traducción literal

Answer

Traducción idiomática

Answer

Traducción adaptativa

Answer

Traducción libre

Question 39

En una traducción libre, ¿qué aspecto del texto original se prioriza principalmente?

Accepted Answer

Fluidez, legibilidad y adaptación cultural, permitiendo desviaciones del texto original para mejorar la comprensión y la experiencia del lector.

Answer

Equivalencia léxica directa, utilizando palabras y expresiones que coinciden exactamente con las del texto original.

Answer

Precisión gramatical estricta, adhiriéndose de cerca a las estructuras y reglas del idioma original.

Answer

Estructura sintáctica idéntica, manteniendo el orden y la disposición de las oraciones del texto original.

Question 40

En una traducción libre, ¿qué técnica se utiliza comúnmente para transmitir el significado de una expresión idiomática?

Accepted Answer

Paráfrasis

Answer

Traducción literal

Answer

Calco

Answer

Préstamo

Question 41

¿Cuál de las siguientes es una ventaja de la traducción literal?

Accepted Answer

Garantiza la transmisión precisa y fidedigna del significado del texto original, minimizando el riesgo de malentendidos o interpretaciones erróneas.

Answer

Fomenta la comprensión y el intercambio cultural entre diferentes idiomas y comunidades.

Answer

Es un proceso relativamente rápido y sencillo, lo que lo hace eficiente para proyectos con plazos ajustados.

Answer

Produce textos que suenan naturales y fluidos en el idioma de destino, mejorando la experiencia de lectura.

Question 42

Indica cuál de las siguientes afirmaciones define con mayor precisión la traducción literal:

Accepted Answer

Se apega estrictamente al texto original, preservando su estructura y vocabulario

Answer

Prioriza la fluidez y la adaptación cultural

Answer

Combina elementos de traducción literal y libre

Question 43

Señala la distinción fundamental entre la traducción libre y la literal:

Accepted Answer

La traducción libre se enfoca en la fluidez y la adaptación cultural, mientras que la traducción literal se centra en la precisión

Answer

La traducción libre es más corta que la traducción literal

Question 44

¿Qué factores deben considerarse al elegir entre la traducción literal y la libre?

Accepted Answer

El propósito del texto, el público objetivo y el contexto cultural

Answer

La longitud del texto original

Answer

El nivel de dificultad del texto original

Question 45

¿Cuál de las siguientes opciones NO es una ventaja de la traducción libre?

Accepted Answer

Garantiza siempre una precisión del 100%

Answer

Puede adaptar el texto a una cultura diferente

Answer

Puede transmitir mejor el mensaje del autor

Answer

Puede hacer que el texto sea más fluido y fácil de leer

Question 46

Indica el objetivo principal de la traducción libre:

Accepted Answer

Comunicar el mensaje del texto original de manera fluida y culturalmente apropiada

Answer

Traducir palabra por palabra sin tener en cuenta el contexto

Answer

Mantener la estructura y el vocabulario exactos del texto original

Question 47

¿Qué caracteriza principalmente a la traducción literal?

Accepted Answer

Adherencia al texto original, manteniendo su estructura gramatical.

Answer

Adaptación cultural del texto.

Answer

Fluidez y naturalidad en el idioma de llegada.

Question 48

¿En qué tipo de textos es más idónea la traducción libre?

Accepted Answer

Textos literarios o creativos con un lenguaje figurativo.

Answer

Documentos legales o técnicos con terminología especializada.

Answer

Manuales de instrucciones con pasos precisos.

Question 49

¿Cuál de las siguientes NO es una desventaja potencial de la traducción literal?

Accepted Answer

Transmite fielmente el significado del texto original.

Answer

Requiere un mayor conocimiento cultural del traductor.

Answer

Puede resultar en un texto poco natural o difícil de entender.

Question 50

¿Qué afirmación sobre la traducción libre es correcta?

Accepted Answer

Prioriza la comunicación efectiva del mensaje original sobre la adherencia estricta al idioma original.

Answer

Implica cambios únicamente en el vocabulario del texto.

Answer

Siempre debe utilizarse en traducciones profesionales.

Question 51

¿Cuál de las siguientes estrategias NO se asocia con la traducción libre?

Accepted Answer

Transliteración

Answer

Equivalencia dinámica

Answer

Modulación

Answer

Adaptación cultural

Question 52

Al traducir un proverbio, ¿qué tipo de traducción generalmente transmitiría mejor su significado?

Accepted Answer

Traducción libre

Answer

Transcripción literal

Answer

Traducción literal

Question 53

¿Cuál es el objetivo principal de la traducción libre?

Accepted Answer

Transmitir el significado del texto original en un lenguaje natural y comprensible para la cultura de llegada.

Answer

Mantener la estructura gramatical exacta del texto original.

Question 54

¿En qué circunstancias suele ser más adecuada la traducción literal?

Accepted Answer

Cuando la precisión y la fidelidad al texto original son cruciales.

Answer

Cuando el lenguaje del texto es coloquial o informal.

Answer

Cuando el público objetivo tiene un escaso dominio del idioma original.

Answer

Cuando el texto contiene referencias culturales sutiles.

Question 55

Al elegir entre traducción literal y libre, ¿qué factor NO debe considerarse?

Accepted Answer

Preferencias personales del traductor

Answer

Propósito del texto original

Answer

Público objetivo de la traducción

Answer

Tipo de texto

Question 56

El principio fundamental de la traducción libre se basa en la:

Accepted Answer

Equivalencia dinámica

Answer

Traducción palabra por palabra

Answer

Traducción sintáctica

Answer

Equivalencia formal