Equipos de Interpretación Simultánea: Tipos y Uso en Interpretación

Question 1

¿Cuál de las siguientes características es esencial en las cabinas de interpretación simultánea?

Accepted Answer

Bloquean el ruido externo

Answer

Ofrecen una vista panorámica de la sala

Answer

Disponen de aire acondicionado individual

Answer

Son fáciles de transportar

Question 2

¿Cuál de las siguientes opciones NO es un tipo de sistema de interpretación simultánea?

Accepted Answer

Bluetooth

Answer

Infrarrojos

Answer

Radiofrecuencia

Answer

Cableado

Question 3

Selecciona la respuesta que describe mejor la función de la consola de control en un sistema de interpretación simultánea:

Accepted Answer

Permite al técnico controlar el volumen y la mezcla de las interpretaciones

Answer

Proporciona una interfaz para que los intérpretes seleccionen los canales de idioma

Answer

Graba las interpretaciones para su uso posterior

Answer

Envía la señal de interpretación a los sistemas de sonido de la sala

Question 4

Seleccione el tipo de cabina que proporciona el mejor aislamiento acústico para los intérpretes, lo que les permite concentrarse en su interpretación sin distracciones externas.

Accepted Answer

Cabina insonorizada

Answer

Cabina de pie

Answer

Cabina portátil

Answer

Cabina de sobremesa

Question 5

Seleccione el tipo de micrófono que ofrece la mejor calidad de sonido para la interpretación simultánea, garantizando una transmisión clara y precisa del discurso del orador.

Accepted Answer

Micrófono de condensador

Answer

Micrófono dinámico

Answer

Micrófono de solapa

Answer

Micrófono de mano

Question 6

Indique el propósito del sistema de infrarrojos en un equipo de interpretación simultánea, que permite a los oyentes seguir la interpretación sin interferencias.

Accepted Answer

Transmitir la señal de audio a los receptores de los oyentes

Answer

Reducir el ruido de fondo

Answer

Amplificar la voz del intérprete

Question 7

Indique el tipo de intérprete que utiliza un equipo de interpretación simultánea con cabinas, lo que les permite interpretar discursos en tiempo real para audiencias en diferentes idiomas.

Accepted Answer

Intérprete de conferencia

Answer

Intérprete de enlace

Answer

Intérprete de consecutiva

Answer

Intérprete susurrado

Question 8

Indique el factor más importante a considerar al elegir los auriculares para la interpretación simultánea, que es crucial para bloquear el ruido de fondo y garantizar una escucha clara y precisa.

Accepted Answer

Cancelación activa de ruido

Answer

Tamaño y comodidad

Answer

Compatibilidad con el equipo

Answer

Estética

Question 9

¿Qué tipo de micrófono se emplea comúnmente en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Micrófono de cuello de cisne

Answer

Micrófono de cañón

Answer

Micrófono de solapa

Answer

Micrófono de mano

Question 10

¿Cuál es la función principal de un Sistema de Distribución de Idiomas (SDI)?

Accepted Answer

Transmitir la señal interpretada a los receptores de los oyentes

Answer

Grabar la interpretación

Answer

Controlar el volumen de los auriculares

Answer

Proporcionar efectos de sonido

Question 11

¿Qué característica de los micrófonos de cuello de cisne resulta ventajosa para la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Flexibilidad y posicionamiento preciso

Answer

Bajo coste

Answer

Alta sensibilidad

Answer

Larga duración de la batería

Question 12

¿Cuál es la principal responsabilidad de un técnico de interpretación simultánea?

Accepted Answer

Configurar y mantener el equipo de interpretación

Answer

Proporcionar apoyo lingüístico al intérprete

Answer

Gestionar la logística del evento

Answer

Supervisar la calidad de la interpretación

Question 13

¿Cuál de los siguientes consejos es esencial para mantener la calidad de los auriculares para interpretación simultánea?

Accepted Answer

Limpiar regularmente los auriculares y las almohadillas

Answer

Ajustar el volumen al máximo

Answer

Golpear los auriculares para eliminar el exceso de cera

Answer

Almacenar los auriculares en un lugar húmedo

Question 14

¿Qué elemento NO forma parte de un equipo básico de interpretación simultánea?

Accepted Answer

Pizarra

Answer

Cabina

Answer

Micrófono

Answer

Auriculares

Question 15

¿Qué tipo de cabina ofrece mayor aislamiento acústico y privacidad?

Accepted Answer

Cabina insonorizada

Answer

Cabina semiabierta

Answer

Cabina de traducción

Answer

Cabina abierta

Question 16

En la interpretación simultánea, ¿cuál es la función principal de los auriculares?

Accepted Answer

Recibir la señal de audio del orador original

Answer

Grabar la interpretación

Answer

Amplificar la voz del intérprete

Answer

Silenciar el ruido ambiental

Question 17

¿Qué tipo de micrófono es más adecuado para minimizar interferencias y mejorar la calidad de audio en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Micrófono unidireccional

Answer

Micrófono de mano

Answer

Micrófono de solapa

Answer

Micrófono omnidireccional

Question 18

¿Cómo se denomina el sistema que distribuye las señales de audio a los intérpretes en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Sistema de distribución de audio

Answer

Sistema de amplificación

Answer

Sistema de traducción

Question 19

Utilizar un micrófono de alta calidad en la interpretación simultánea es fundamental para:

Accepted Answer

Mejorar la inteligibilidad

Answer

Reducir la fatiga del intérprete

Answer

Aumentar el volumen de la interpretación

Answer

Mejorar la estética de la interpretación

Question 20

¿Qué aspecto influye significativamente en la acústica de una cabina de interpretación simultánea?

Accepted Answer

Materiales de construcción

Answer

Tipo de sistema de amplificación

Answer

Ubicación de la cabina

Answer

Número de intérpretes

Question 21

¿Cuál es el equipo de interpretación simultánea que proporciona aislamiento acústico para el intérprete?

Accepted Answer

Cabina

Answer

Auriculares

Answer

Micrófono

Answer

Consola

Question 22

¿Cuál es la función principal del micrófono en un equipo de interpretación simultánea?

Accepted Answer

Capturar y transmitir la voz del intérprete

Answer

Grabar la interpretación

Answer

Amplificar el sonido

Answer

Reducir el ruido de fondo

Question 23

Para lograr el mayor aislamiento acústico, ¿qué tipo de cabina de interpretación simultánea se recomienda utilizar?

Accepted Answer

Incrustada

Answer

Portátil

Answer

Semi-insonorizada

Answer

Móvil

Question 24

Para garantizar la comodidad del intérprete durante las sesiones prolongadas, ¿qué aspecto ergonómico es fundamental?

Accepted Answer

Posicionamiento del micrófono

Answer

Temperatura

Answer

Iluminación

Answer

Tamaño de la cabina

Question 25

¿Qué práctica recomendada ayuda a garantizar la calidad de la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Probar el equipo antes de la interpretación

Answer

Utilizar terminología técnica compleja

Answer

Omitir información importante

Answer

Hablar a un ritmo extremadamente rápido

Question 26

En el contexto de la interpretación simultánea, ¿qué elemento NO forma parte del equipo esencial?

Accepted Answer

Pizarra

Answer

Micrófono

Answer

Cabina

Answer

Auriculares

Question 27

¿Cuál es el propósito principal de una cabina de interpretación simultánea?

Accepted Answer

Proporcionar aislamiento acústico y mejorar la calidad del sonido para el intérprete.

Answer

Proyectar la interpretación al público

Answer

Almacenar equipos de interpretación

Question 28

Los auriculares utilizados en la interpretación simultánea suelen contar con el diseño:

Accepted Answer

Supraaurales cerrados

Answer

De botón

Answer

Circumurales abiertos

Answer

Intraurales abiertos

Question 29

¿Por qué es esencial utilizar micrófonos unidireccionales en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Mitigan el ruido ambiental y previenen la retroalimentación.

Answer

Amplifica la voz del intérprete

Answer

Mejora la claridad del audio

Question 30

El sistema de transmisión de la señal de interpretación a los auriculares puede ser:

Accepted Answer

Infrarrojo o radiofrecuencia

Answer

Solo por cable

Answer

Solo por Wi-Fi

Answer

Solo por Bluetooth

Question 31

La pantalla de la cabina de interpretación simultánea generalmente muestra:

Accepted Answer

El material textual o visual que se está interpretando.

Answer

La imagen del orador

Answer

Notas personales del intérprete

Question 32

El uso de un sistema de interpretación simultánea es particularmente ventajoso en:

Accepted Answer

Conferencias multilingües, ya que permite a los asistentes escuchar la interpretación en su idioma preferido.

Answer

Presentaciones corporativas, ya que mejora la claridad del sonido

Question 33

En caso de una falla técnica en el equipo de interpretación simultánea, el intérprete debe:

Accepted Answer

Interrumpir la interpretación y solicitar asistencia técnica.

Answer

Utilizar su propio equipo personal

Answer

Continuar interpretando sin equipo

Question 34

¿Qué aspecto de la cabina de interpretación simultánea es esencial para una acústica óptima?

Accepted Answer

Aislamiento acústico

Answer

Amplia ventilación

Answer

Iluminación brillante

Answer

Diseño ergonómico

Question 35

¿Qué tipo de micrófono es el más adecuado para la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Micrófono unidireccional

Answer

Micrófono Lavalier

Answer

Micrófono de mano

Answer

Micrófono omnidireccional

Question 36

¿Cuál es una ventaja de utilizar un sistema de interpretación simultánea inalámbrico?

Accepted Answer

Mayor libertad de movimiento para los intérpretes

Answer

Calidad de audio superior

Answer

Mayor seguridad

Answer

Menos interferencias

Question 37

¿Qué factor es crucial para garantizar la compatibilidad de los equipos de interpretación simultánea?

Accepted Answer

Estándares técnicos

Answer

Coste asequible

Answer

Disponibilidad local

Answer

Fabricante del equipo

Question 38

¿Cuál es una de las responsabilidades del técnico de interpretación simultánea?

Accepted Answer

Configurar y probar el equipo

Answer

Redactar el texto del discurso

Answer

Gestionar a los asistentes

Answer

Interpretar el discurso

Question 39

¿Qué tipo de equipos de interpretación simultánea suele utilizarse en conferencias internacionales?

Accepted Answer

Sistema de cabinas y auriculares

Answer

Sistema de vídeo y subtítulos

Answer

Micrófonos de mano y megáfonos

Answer

Aplicaciones de traducción para smartphones

Question 40

En una cabina de interpretación simultánea, ¿dónde se encuentra ubicado el intérprete?

Accepted Answer

Dentro de una estructura cerrada a prueba de sonido

Answer

Frente a la audiencia

Answer

Detrás de un separador insonorizado

Question 41

¿Qué tipo de auriculares se utilizan principalmente en la interpretación simultánea?

Accepted Answer

Auriculares cerrados supraaurales

Answer

Auriculares abiertos circumaurales

Answer

Auriculares de botón intraaurales

Answer

Altavoces externos

Question 42

El objetivo principal del micrófono en la interpretación simultánea es:

Accepted Answer

Captar la voz del intérprete y transmitirla a la audiencia

Answer

Amplificar la voz del orador

Answer

Reducir el ruido de fondo

Question 43

El uso de una pantalla de proyección en la cabina de interpretación beneficia a los intérpretes al:

Accepted Answer

Proporcionarles una vista directa del orador

Answer

Evitar distracciones externas

Answer

Mejorar la calidad del sonido

Answer

Reducir la fatiga ocular

Question 44

El término "delay" en la interpretación simultánea se refiere a:

Accepted Answer

El retraso entre el discurso del orador y su interpretación

Answer

La velocidad del habla del intérprete

Answer

La distancia entre el orador y el intérprete

Question 45

Al seleccionar una cabina de interpretación para una conferencia, ¿qué aspecto NO es relevante?

Accepted Answer

La decoración interior

Answer

La capacidad de asientos

Answer

El aislamiento acústico

Question 46

En eventos internacionales con múltiples idiomas, ¿qué tipo de cabina de interpretación es la más adecuada?

Accepted Answer

Cabina de interpretación simultánea con capacidad para varios intérpretes

Answer

Cabina de interpretación consecutiva con espacio limitado

Answer

Cabina de traducción individual para un solo intérprete

Question 47

Al seleccionar auriculares para interpretación simultánea, ¿qué característica es esencial para garantizar una calidad de audio óptima?

Accepted Answer

Aislamiento acústico para minimizar las distracciones sonoras

Answer

Diseño ergonómico para mayor comodidad

Answer

Conectividad inalámbrica avanzada

Question 48

En la interpretación simultánea, ¿cuál es la función principal del micrófono de solapa?

Accepted Answer

Captar la voz del intérprete con claridad y proximidad

Answer

Transmitir la interpretación a los equipos técnicos

Answer

Amplificar el sonido del público para el intérprete

Question 49

Entre los siguientes elementos, ¿cuál NO es esencial en una configuración completa de interpretación simultánea?

Accepted Answer

Sistema de videoconferencia para comunicación entre intérpretes

Answer

Sistema de distribución de audio para los auriculares

Answer

Sistema de control de volumen para el intérprete

Question 50

En un evento internacional, ¿por qué es crucial utilizar un sistema de interpretación simultánea con múltiples canales de audio?

Accepted Answer

Permite a los asistentes escuchar la interpretación en su idioma nativo

Answer

Mejora la acústica general del evento

Answer

Facilita la coordinación entre los intérpretes

Question 51

En un equipo de interpretación simultánea, ¿cuál es el propósito principal de la consola de mezclas?

Accepted Answer

Controlar el volumen y la calidad de audio para cada canal de interpretación

Answer

Amplificar el audio del orador para la audiencia

Answer

Grabar el audio del evento para su posterior análisis

Question 52

Para minimizar las distracciones externas y garantizar una calidad de audio óptima en la interpretación simultánea, ¿qué tipo de auricular es el más adecuado?

Accepted Answer

Auriculares circumaurales con aislamiento acústico

Answer

Auriculares de diadema con diseño plegable

Answer

Auriculares intrauditivos con tecnología de reducción de ruido

Answer

Auriculares inalámbricos con conexión Bluetooth

Question 53

¿Qué ventaja principal ofrece la interpretación simultánea sobre otros métodos de interpretación?

Accepted Answer

Permite una transmisión más fluida y rápida del mensaje

Answer

Requiere menos intérpretes en eventos multilingües

Answer

Es más eficiente en términos de tiempo y recursos