El traductor y sus competencias: Claves para el éxito en la traducción

Question 1

¿Qué opción define con mayor precisión la competencia lingüística de un traductor?

Accepted Answer

Capacidad para comprender y crear textos en varios idiomas con exactitud y fluidez.

Answer

Conocimiento profundo de la gramática y el vocabulario de los idiomas de trabajo.

Answer

Habilidad para reconocer y superar las diferencias culturales entre los idiomas.

Answer

Experiencia en el uso de herramientas tecnológicas de traducción.

Question 2

Para un traductor, ¿qué habilidad esencial le permite comprender y respetar las diferencias culturales entre los idiomas?

Accepted Answer

Competencia cultural

Answer

Competencia lingüística

Answer

Competencia técnica

Answer

Competencia ética

Question 3

¿Cuál de las siguientes NO es una habilidad técnica fundamental para los traductores?

Accepted Answer

Interpretación simultánea

Answer

Dominio de software de traducción asistida

Answer

Capacidad de investigación

Answer

Conciencia de las normas de estilo

Question 4

El perfil profesional del traductor enfatiza principalmente la:

Accepted Answer

Adaptabilidad y versatilidad

Answer

Especialización en un área específica

Answer

Amplia experiencia en diversas culturas

Answer

Certificaciones oficiales

Question 5

Según la unidad estudiada, ¿cuál de las siguientes NO es una competencia ética del traductor?

Accepted Answer

Rapidez

Answer

Confidencialidad

Answer

Imparcialidad

Answer

Precisión

Question 6

La traducción es únicamente la transferencia de palabras de un idioma a otro.

Accepted Answer

Falso

Answer

Verdadero

Question 7

¿Cuál de las siguientes características NO es típica de los textos especializados?

Accepted Answer

Lenguaje coloquial

Answer

Terminología técnica

Answer

Estructura formal

Answer

Precisión

Question 8

¿Cuál de las siguientes NO es una competencia clave para un traductor profesional?

Accepted Answer

Habilidades de programación

Answer

Conocimientos técnicos

Answer

Competencia lingüística

Answer

Sensibilidad cultural

Question 9

La habilidad de un traductor para identificar diferencias culturales y adaptar el texto traducido al público objetivo se conoce como:

Accepted Answer

Sensibilidad cultural

Answer

Dominio de técnicas de traducción

Answer

Conocimiento de herramientas de gestión de proyectos

Answer

Fluidez en el idioma de destino

Question 10

¿Qué competencia técnica es esencial para garantizar la precisión y consistencia en las traducciones?

Accepted Answer

Dominio de herramientas de traducción asistida

Answer

Comunicación efectiva

Answer

Habilidades de investigación

Answer

Gestión del tiempo

Question 11

La ética profesional exige que los traductores:

Accepted Answer

Preserven la confidencialidad y eviten conflictos de intereses

Answer

Utilicen únicamente las últimas tecnologías

Answer

Entreguen los proyectos a tiempo

Question 12

¿Cuál de los siguientes NO es un factor que influye en la selección de las técnicas de traducción?

Accepted Answer

Las preferencias individuales del traductor

Answer

El público objetivo

Answer

El propósito del texto

Question 13

La técnica de traducción que implica reemplazar elementos culturales específicos por equivalentes en el idioma de destino se denomina:

Accepted Answer

Adaptación cultural

Answer

Traducción libre

Answer

Traducción idiomática

Answer

Traducción literal

Question 14

La revisión y edición de traducciones para garantizar su exactitud, claridad y coherencia es:

Accepted Answer

Post-edición

Answer

Localización

Answer

Transcreación

Answer

Traducción asistida por computadora

Question 15

La capacidad de un traductor para gestionar numerosos proyectos simultáneamente y cumplir con los plazos se conoce como:

Accepted Answer

Gestión de proyectos

Answer

Fluidez en múltiples idiomas

Answer

Uso de herramientas de gestión terminológica

Question 16

Entre las competencias lingüísticas esenciales para un traductor, ¿cuál NO se encuentra?

Accepted Answer

Habilidad para navegar rápidamente por internet

Answer

Dominio de la lengua de origen y de destino

Answer

Amplio vocabulario y conocimiento de sinónimos

Answer

Sensibilidad a las diferencias culturales

Question 17

¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre las competencias culturales del traductor es INCORRECTA?

Accepted Answer

El traductor debe centrarse únicamente en transmitir el mensaje del texto

Answer

El traductor debe comprender las costumbres y valores de las culturas involucradas

Answer

El traductor debe ser consciente de las diferencias entre las lenguas y las culturas

Question 18

Una de las principales competencias técnicas necesarias para un traductor es:

Accepted Answer

Manejo de herramientas de traducción asistida por ordenador (TAO)

Answer

Habilidad para utilizar diccionarios impresos exclusivamente

Answer

Capacidad para escribir a mano con claridad y rapidez

Question 19

¿Qué habilidad NO es fundamental para un traductor profesional?

Accepted Answer

Capacidad para traducir en una gran variedad de lenguas

Answer

Capacidad para investigar y documentarse

Answer

Atención al detalle y precisión

Answer

Capacidad para trabajar bajo presión

Question 20

El código ético del traductor incluye principios como:

Accepted Answer

Confidencialidad y respeto por los derechos de autor

Answer

Tarifas y negociaciones económicas

Answer

Uso de redes sociales y autopromoción

Question 21

¿Cuál de las siguientes características NO es deseable en un buen traductor?

Accepted Answer

Introversión y aversión a la comunicación

Answer

Atención a los detalles y precisión

Answer

Curiosidad y pasión por las lenguas

Answer

Capacidad de análisis y síntesis

Question 22

¿Qué tipo de memoria es fundamental para el trabajo de los traductores?

Accepted Answer

Memoria de traducción

Answer

Memoria semántica

Answer

Memoria a corto plazo

Answer

Memoria episódica

Question 23

El proceso de traducción generalmente consiste en:

Accepted Answer

Análisis, comprensión, reformulación y revisión

Answer

Interpretación, localización y adaptación

Answer

Investigación, documentación y edición

Answer

Lectura, escritura, escucha y habla

Question 24

¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre la autocrítica en la traducción es VERDADERA?

Accepted Answer

Es esencial para mejorar la calidad de las traducciones

Answer

Debe evitarse para mantener la confianza del traductor

Answer

Sólo es necesaria cuando se reciben quejas de los clientes

Question 25

¿Qué competencia lingüística esencial del traductor implica identificar los matices y connotaciones culturales en el texto?

Accepted Answer

Sensibilidad cultural

Answer

Pronunciación nativa

Answer

Amplio vocabulario

Answer

Fluidez gramatical

Question 26

¿Cuál de las siguientes NO es una competencia cultural crucial para un traductor profesional?

Accepted Answer

Falta de conciencia de sesgos personales

Answer

Conocimiento de las costumbres y tradiciones locales

Answer

Comprensión de los contextos históricos y sociales

Answer

Habilidad para navegar por diferentes estructuras políticas

Question 27

¿Qué herramienta técnica les permite a los traductores almacenar y reutilizar segmentos de traducciones anteriores, asegurando precisión y consistencia?

Accepted Answer

Memorias de traducción

Answer

Procesadores de texto

Answer

Software de alineación

Answer

Diccionarios en línea

Question 28

¿Qué habilidad cognitiva es esencial para que los traductores comprendan las sutilezas y diferencias lingüísticas y culturales?

Accepted Answer

Pensamiento crítico

Answer

Memoria a largo plazo

Answer

Lectura rápida

Answer

Transcripción

Question 29

¿Qué competencia permite a los traductores comprender profundamente las intenciones y perspectivas del autor original?

Accepted Answer

Empatía

Answer

Dominio de los idiomas fuente y meta

Answer

Habilidades de investigación

Answer

Conocimiento especializado en el tema

Question 30

¿Cuál de los siguientes principios éticos NO deben seguir los traductores al realizar su trabajo?

Accepted Answer

Alterar el texto original para reflejar sus propias opiniones

Answer

Ser imparcial y objetivo

Answer

Respetar los derechos de autor

Answer

Mantener la confidencialidad de la información

Question 31

¿Qué tipo de traducción se enfoca en hacer que textos técnicos o especializados sean accesibles para una audiencia más amplia?

Accepted Answer

Traducción divulgativa

Answer

Traducción médica

Answer

Traducción financiera

Answer

Traducción literaria

Question 32

¿Qué herramienta es más adecuada para identificar y analizar patrones de consistencia y precisión en una traducción?

Accepted Answer

Concordancia

Answer

Revisión por pares

Answer

Glosarios terminológicos

Answer

Prueba de traducción inversa

Question 33

¿Qué norma internacional define los estándares de competencia para los traductores profesionales?

Accepted Answer

ISO 17100

Answer

EN 15038

Answer

ASTM F2575

Answer

AS/NZS 4394

Question 34

¿Cuál es el objetivo principal de las asociaciones profesionales de traductores?

Accepted Answer

Promover el desarrollo profesional, mantener los estándares éticos y representar los intereses de la comunidad de traductores

Answer

Proporcionar seguros y beneficios a los miembros

Answer

Negociar salarios más altos para los traductores

Answer

Abogar por la legislación de protección de la traducción

Question 35

¿Cuál de las siguientes NO es una competencia lingüística esencial para un traductor?

Accepted Answer

Habilidades de programación

Answer

Excelente ortografía y gramática en ambos idiomas

Answer

Amplio vocabulario en los idiomas de trabajo

Answer

Dominio profundo de los idiomas de origen y destino

Question 36

¿Qué habilidad cultural es fundamental para los traductores?

Accepted Answer

Sensibilidad cultural e intercultural

Answer

Conocimiento del software de traducción

Answer

Experiencia en gestión de proyectos

Answer

Pericia técnica en terminología especializada

Question 37

¿Cuál de las siguientes características NO es típica de un traductor profesional?

Accepted Answer

Falta de ética y confidencialidad

Answer

Precisión y atención meticulosa al detalle

Answer

Respeto por los derechos de autor y la propiedad intelectual

Question 38

La capacidad del traductor para adaptar el texto traducido al contexto cultural del público objetivo se conoce como:

Accepted Answer

Localización

Answer

Transcripción

Answer

Interpretación

Answer

Documentación técnica

Question 39

¿Cuál de las siguientes herramientas es esencial para la gestión terminológica en la traducción?

Accepted Answer

Glosarios y bases de datos terminológicas

Answer

Diccionarios en línea

Answer

Motores de búsqueda generales

Answer

Software básico de procesamiento de textos

Question 40

La capacidad del traductor para comprender y transmitir los matices y el tono del texto original se refiere a:

Accepted Answer

Sensibilidad estilística

Answer

Énfasis cultural

Answer

Exactitud técnica

Answer

Interpretación contextual

Question 41

¿Cuál de las siguientes NO es una responsabilidad ética de un traductor?

Accepted Answer

Manipular el texto original para que coincida con sus creencias personales

Answer

Respetar los derechos de autor y la propiedad intelectual

Answer

Mantener la confidencialidad de la información confidencial

Question 42

La competencia que permite a los traductores trabajar eficazmente en equipos y colaborar con otros profesionales se conoce como:

Accepted Answer

Habilidades interpersonales y de trabajo en equipo

Answer

Maestría técnica

Answer

Conocimientos lingüísticos profundos

Answer

Sensibilidad cultural

Question 43

Según el perfil de un traductor profesional, ¿cuál de las siguientes competencias no es estrictamente esencial?

Accepted Answer

Competencias artísticas

Answer

Competencias lingüísticas

Answer

Competencias culturales

Question 44

Para que un traductor tenga éxito, ¿qué habilidad lingüística es imprescindible?

Accepted Answer

Dominio tanto de la lengua de origen como de la lengua de destino

Answer

Amplio conocimiento de terminología especializada

Answer

Capacidad para hablar con fluidez varios idiomas

Question 45

En el contexto de la traducción, ¿cuál de las siguientes opciones define mejor la competencia cultural?

Accepted Answer

Comprender los valores, costumbres y contexto de las culturas de origen y destino

Answer

Poseer experiencia previa viviendo en el extranjero

Answer

Conocer la historia y geografía del país de origen

Question 46

Para gestionar eficazmente los proyectos de traducción, ¿qué herramienta técnica es comúnmente empleada?

Accepted Answer

Software de Traducción Asistida por Ordenador (TAO)

Answer

Diccionarios en línea

Answer

Procesadores de texto estándar

Question 47

El código ético de los traductores profesionales prohíbe:

Accepted Answer

Traducir contenidos que promuevan la violencia o el discurso de odio

Answer

Traducir contenidos técnicamente desafiantes

Answer

Traducir contenidos con plazos ajustados

Question 48

En cuanto a la competencia tecnológica en la traducción, ¿qué incluye?

Accepted Answer

Dominar herramientas de TAO, gestionar terminología y realizar investigaciones en línea

Answer

Mantener una presencia activa en las redes sociales

Answer

Ser capaz de codificar y desarrollar software

Question 49

¿Qué competencia cultural es indispensable para un traductor?

Accepted Answer

Sensibilidad a las diferencias culturales

Answer

Dominio de múltiples lenguas

Answer

Conocimiento en software de edición

Answer

Habilidades en gestión del tiempo

Question 50

Una competencia técnica clave para los traductores es:

Accepted Answer

Dominio de herramientas de traducción asistida (TAO)

Answer

Conocimientos de marketing digital

Answer

Aptitud en diseño gráfico

Question 51

¿Cuál de las siguientes afirmaciones sobre las competencias de un traductor es correcta?

Accepted Answer

Son habilidades multifacéticas que abarcan aspectos lingüísticos, culturales y técnicos.

Answer

Son solo necesarias para traductores especializados en campos extremadamente técnicos.

Answer

Son competencias que no pueden adquirirse mediante formación.

Question 52

Para ser un traductor eficaz, es esencial:

Accepted Answer

Tener un entendimiento profundo de la lengua y cultura tanto de origen como de destino.

Answer

Tener habilidades de mecanografía rápidas y precisas.

Answer

Poseer una memoria excepcional para recordar traducciones anteriores.

Question 53

Un traductor debe ser capaz de:

Accepted Answer

Adaptar su estilo de traducción al público objetivo.

Answer

Traducir palabra por palabra del texto de origen.

Answer

Utilizar siempre el mismo tono y registro en todas las traducciones.

Question 54

¿Cuál de las siguientes es una ventaja de la revisión por pares en la traducción?

Accepted Answer

Mejora la calidad general de la traducción.

Answer

Reduce el tiempo de traducción.

Answer

Elimina la necesidad de una revisión final.

Answer

Es un requisito obligatorio para todas las traducciones.

Question 55

Para desarrollar sus competencias, un traductor debe:

Accepted Answer

Participar en formación continua y desarrollo profesional.

Answer

Evitar la colaboración con otros traductores.

Answer

Confiar únicamente en su experiencia previa.

Question 56

¿Qué elemento ético es fundamental en la práctica de la traducción?

Accepted Answer

Respeto por los derechos de autor y la propiedad intelectual.

Answer

Promoción de opiniones personales en las traducciones.

Answer

Uso de un lenguaje sensacionalista